Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 27

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	Библия Синодальный перевод
1 וַיֹּסֶף אִיֹּוב שְׂאֵת מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר	1 И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
2 חַי־אֵל הֵסִיר מִשְׁפָּטִי וְשַׁדַּי הֵמַר נַפְשִׁי	2 жив Бог, лишивший [меня] суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
3 כִּי־כָל־עֹוד נִשְׁמָתִי בִי וְרוּחַ אֱלֹוהַּ בְּאַפִּי	3 что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
4 אִם־תְּדַבֵּרְנָה שְׂפָתַי עַוְלָה וּלְשֹׁונִי אִם־יֶהְגֶּה רְמִיָּה	4 не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
5 חָלִילָה לִּי אִם־אַצְדִּיק אֶתְכֶם עַד־אֶגְוָע לֹא־אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּנִּי	5 Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
6 בְּצִדְקָתִי הֶחֱזַקְתִּי וְלֹא אַרְפֶּהָ לֹא־יֶחֱרַף לְבָבִי מִיָּמָי	6 Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
7 יְהִי כְרָשָׁע אֹיְבִי וּמִתְקֹומְמִי כְעַוָּל	7 Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
8 כִּי מַה־תִּקְוַת חָנֵף כִּי יִבְצָע כִּי יֵשֶׁל אֱלֹוהַּ נַפְשֹׁו	8 Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
9 הַצַעֲקָתֹו יִשְׁמַע ׀ אֵל כִּי־תָבֹוא עָלָיו צָרָה	9 Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
10 אִם־עַל־שַׁדַּי יִתְעַנָּג יִקְרָא אֱלֹוהַּ בְּכָל־עֵת	10 Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
11 אֹורֶה אֶתְכֶם בְּיַד־אֵל אֲשֶׁר עִםשַׁ־דַּי לֹא אֲכַחֵד	11 Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
12 הֵן־אַתֶּם כֻּלְּכֶם חֲזִיתֶם וְלָמָּה־זֶּה הֶבֶל תֶּהְבָּלוּ	12 Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
13 זֶה ׀ חֵלֶק־אָדָם רָשָׁע ׀ עִם־אֵל וְנַחֲלַת עָרִיצִים מִשַּׁדַּי יִקָּחוּ	13 Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
14 אִם־יִרְבּוּ בָנָיו לְמֹו־חָרֶב וְצֶאֱצָאָיו לֹא יִשְׂבְּעוּ־לָחֶם	14 Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
15 [שְׂרִידֹו כ] (רִידָיו ק) בַּמָּוֶת יִקָּבֵרוּ וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּינָה	15 Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.
16 אִם־יִצְבֹּר כֶּעָפָר כָּסֶף וְכַחֹמֶר יָכִין מַלְבּוּשׁ	16 Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
17 יָכִין וְצַדִּיק יִלְבָּשׁ וְכֶסֶף נָקִי יַחֲלֹק	17 то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
18 בָּנָה כָעָשׁ בֵּיתֹו וּכְסֻכָּה עָשָׂה נֹצֵר	18 Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
19 עָשִׁיר יִשְׁכַּב וְלֹא יֵאָסֵף עֵינָיו פָּקַח וְאֵינֶנּוּ	19 ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
20 תַּשִּׂיגֵהוּ כַמַּיִם בַּלָּהֹות לַיְלָה גְּנָבַתּוּ סוּפָה	20 Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
21 יִשָּׂאֵהוּ קָדִים וְיֵלַךְ וִישָׂעֲרֵהוּ מִמְּקֹמֹו	21 Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
22 וְיַשְׁלֵךְ עָלָיו וְלֹא יַחְמֹל מִיָּדֹו בָּרֹוחַ יִבְרָח	22 Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
23 יִשְׂפֹּק עָלֵימֹו כַפֵּימֹו וְיִשְׁרֹק עָלָיו מִמְּקֹמֹו	23 Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!