Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 22

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּמָנִי וַיֹּאמַר	1 Da antwortete Elifas von Teman und sprach:
2 הַלְאֵל יִסְכָּן־גָּבֶר כִּי־יִסְכֹּן עָלֵימֹו מַשְׂכִּיל	2 Kann denn der Mensch Gott nützen? Nein, sich selber nützt der Kluge.
3 הַחֵפֶץ לְשַׁדַּי כִּי תִצְדָּק וְאִם־בֶּצַע כִּי־תַתֵּם דְּרָכֶיךָ	3 Ist es dem Allmächtigen von Wert, dass du gerecht bist, ist es für ihn Gewinn, wenn du unsträfliche Wege gehst?
4 הֲמִיִּרְאָתְךָ יֹכִיחֶךָ יָבֹוא עִמְּךָ בַּמִּשְׁפָּט	4 Wegen deiner Gottesfurcht sollte er dich strafen, vor Gericht mit dir gehen?
5 הֲלֹא רָעָתְךָ רַבָּה וְאֵין־קֵץ לַעֲוֹנֹתֶיךָ	5 Ist nicht groß deine Bosheit, ohne Ende dein Verschulden?
6 כִּי־תַחְבֹּל אַחֶיךָ חִנָּם וּבִגְדֵי עֲרוּמִּים תַּפְשִׁיט	6 Du pfändest ohne Grund deine Brüder, ziehst Nackten ihre Kleider aus.
7 לֹא־מַיִם עָיֵף תַּשְׁקֶה וּמֵרָעֵב תִּמְנַע־לָחֶם	7 Den Durstigen tränkst du nicht mit Wasser, dem Hungernden versagst du das Brot.
8 וְאִישׁ זְרֹועַ לֹו הָאָרֶץ וּנְשׂוּא פָנִים יֵשֶׁב בָּהּ	8 Dem Mann der Faust gehört das Land, der Günstling darf darin wohnen.
9 אַלְמָנֹות שִׁלַּחְתָּ רֵיקָם וּזְרֹעֹות יְתֹמִים יְדֻכָּא	9 Witwen hast du weggeschickt mit leeren Händen, der Verwaisten Arme zerschlagen.
10 עַל־כֵּן סְבִיבֹותֶיךָ פַחִים וִיבַהֶלְךָ פַּחַד פִּתְאֹם	10 Deswegen liegen Fallstricke rings um dich her und jäher Schrecken ängstigt dich
11 אֹו־חֹשֶׁךְ לֹא־תִרְאֶה וְשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּךָּ	11 oder Dunkel, worin du nicht siehst, und Wasserflut, die dich bedeckt.
12 הֲ‍לֹא־אֱלֹוהַּ גֹּבַהּ שָׁמָיִם וּרְאֵה רֹאשׁ כֹּוכָבִים כִּי־רָמּוּ	12 Ist Gott nicht wie der Himmel hoch? Schau, wie die höchsten Sterne ragen.
13 וְאָמַרְתָּ מַה־יָּדַע אֵל הַבְעַד עֲרָפֶל יִשְׁפֹּוט	13 Und da sagst du: Was weiß denn Gott? Richtet er denn durch das dunkle Gewölk?
14 עָבִים סֵתֶר־לֹו וְלֹא יִרְאֶה וְחוּג מַיִם יִתְהַלָּךְ	14 Wolken umhüllen ihn, sodass er nicht sieht, am Himmelskreis geht er einher.
15 הַאֹרַח עֹולָם תִּשְׁמֹר אֲשֶׁר דָּרְכוּ מְתֵי־אָוֶן	15 Willst du dem Pfad der Vorzeit folgen, den die Männer des Unheils zogen,
16 אֲשֶׁר־קֻמְּטוּ וְלֹא־עֵת נָהָר יוּצַק יְסֹודָם	16 die vor der Zeit dahingerafft wurden, über deren Grund sich ein Strom ergoss?
17 הָאֹמְרִים לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וּמַה־יִּפְעַל שַׁדַּי לָמֹו	17 Die sagten zu Gott: Weiche von uns!, und: Was tut uns der Allmächtige an?
18 וְהוּא מִלֵּא בָתֵּיהֶם טֹוב וַעֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי	18 Und doch, er hat ihre Häuser mit Gütern gefüllt und das Planen der Bösen blieb ihm fern.
19 יִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִשְׂמָחוּ וְנָקִי יִלְעַג־לָמֹו	19 Sehen werden, sich freuen die Gerechten, der Reine wird sie verspotten:
20 אִם־לֹא נִכְחַד קִימָנוּ וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ	20 Wahrhaftig, vernichtet sind unsere Gegner, ihren Rest hat das Feuer verzehrt.
21 הַסְכֶּן־נָא עִמֹּו וּשְׁלם בָּהֶם תְּבֹואַתְךָ טֹובָה	21 Werde sein Freund und halte Frieden! Nur dadurch kommt das Gute dir zu.
22 קַח־נָא מִפִּיו תֹּורָה וְשִׂים אֲמָרָיו בִּלְבָבֶךָ	22 Nimm doch Weisung an aus seinem Mund, leg dir seine Worte ins Herz:
23 אִם־תָּשׁוּב עַדשַׁ־דַּי תִּבָּנֶה תַּרְחִיק עַוְלָה מֵאָהֳלֶךָ	23 Kehrst du zum Allmächtigen um, so wirst du aufgerichtet. Hältst Unrecht deinem Zelt du fern,
24 וְשִׁית־עַל־עָפָר בָּצֶר וּבְצוּר נְחָלִים אֹופִיר	24 wirfst in den Staub das Edelgold, zum Flussgestein das Feingold,
25 וְהָיָה שַׁדַּי בְּצָרֶיךָ וְכֶסֶף תֹּועָפֹות לָךְ	25 dann wird der Allmächtige dein Edelgold und erlesenes Silber für dich sein.
26 כִּי־אָז עַל־שַׁדַּי תִּתְעַנָּג וְתִשָּׂא אֶל־אֱלֹוהַּ פָּנֶיךָ	26 Dann wirst du am Allmächtigen dich erfreuen und zu Gott dein Angesicht heben.
27 תַּעְתִּיר אֵלָיו וְיִשְׁמָעֶךָּ וּנְדָרֶיךָ תְשַׁלֵּם	27 Flehst du ihn an, so hört er dich und du wirst deine Gelübde erfüllen.
28 וְתִגְזַר־אֹומֶר וְיָקָם לָךְ וְעַל־דְּרָכֶיךָ נָגַהּ אֹור	28 Beschließt du etwas, dann trifft es ein und Licht überstrahlt deine Wege.
29 כִּי־הִשְׁפִּילוּ וַתֹּאמֶר גֵּוָה וְשַׁח עֵינַיִם יֹושִׁעַ	29 Wer hochmütig redet, den duckt er, doch hilft er dem, der die Augen senkt.
30 יְמַלֵּט אִי־נָקִי וְנִמְלַט בְּבֹר כַּפֶּיךָ׃ פ	30 Er rettet den, der schuldlos ist; durch deiner Hände Reinheit wird er gerettet.