Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 18

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	Библия Синодальный перевод
1 וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשֻּׁחִי וַיֹּאמַר	1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2 עַד־אָנָה ׀ תְּשִׂימוּן קִנְצֵי לְמִלִּין תָּבִינוּ וְאַחַר נְדַבֵּר	2 когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
3 מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם	3 Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
4 טֹרֵף נַפְשֹׁו בְּאַפֹּו הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמֹו	4 [О ты], раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
5 גַּם אֹור רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשֹּׁו	5 Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
6 אֹור חָשַׁךְ בְּאָהֳלֹו וְנֵרֹו עָלָיו יִדְעָךְ	6 Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
7 יֵצְרוּ צַעֲדֵי אֹונֹו וְתַשְׁלִיכֵהוּ עֲצָתֹו	7 Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,
8 כִּי־שֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת בְּרַגְלָיו וְעַלשְׂ־בָכָה יִתְהַלָּךְ	8 ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
9 יֹאחֵז בְּעָקֵב פָּח יַחֲזֵק עָלָיו צַמִּים	9 Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
10 טָמוּן בָּאָרֶץ חַבְלֹו וּמַלְכֻּדְתֹּו עֲלֵי נָתִיב	10 Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
11 סָבִיב בִּעֲתֻהוּ בַלָּהֹות וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו	11 Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
12 יְהִי־רָעֵב אֹנֹו וְאֵיד נָכֹון לְצַלְעֹו	12 Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
13 יֹאכַל בַּדֵּי עֹורֹו יֹאכַל בַּדָּיו בְּכֹור מָוֶת	13 Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
14 יִנָּתֵק מֵאָהֳלֹו מִבְטַחֹו וְתַצְעִדֵהוּ לְמֶלֶךְ בַּלָּהֹות	14 Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
15 תִּשְׁכֹּון בְּאָהֳלֹו מִבְּלִי־לֹו יְזֹרֶה עַל־נָוֵהוּ גָפְרִית	15 Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
16 מִתַּחַת שָׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירֹו	16 Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
17 זִכְרֹו־אָבַד מִנִּי־אָרֶץ וְלֹא־שֵׁם לֹו עַל־פְּנֵי־חוּץ	17 Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
18 יֶהְדְּפֻהוּ מֵאֹור אֶל־חֹשֶׁךְ וּמִתֵּבֵל יְנִדֻּהוּ	18 Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
19 לֹא נִין לֹו וְלֹא־נֶכֶד בְּעַמֹּו וְאֵין רִיד בִּמְגוּרָיו	19 Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
20 עַל־יֹומֹו נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָׂעַר	20 О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
21 אַךְ־אֵלֶּה מִשְׁכְּנֹות עַוָּל וְזֶה מְקֹום לֹא־יָדַע־אֵל׃ ס	21 Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.