| 1 ثم بعد هذا رأيت ملاكا آخر نازلا من السماء له سلطان عظيم واستنارت الارض من بهائه. | 1 E dopo ciò vidi un altro angelo, scendente dal cielo, avente un potere grande; e la terra fu illuminata della sua gloria. |
| 2 وصرخ بشدة بصوت عظيم قائلا سقطت سقطت بابل العظيمة وصارت مسكنا لشياطين ومحرسا لكل روح نجس ومحرسا لكل طائر نجس وممقوت | 2 E gridò con forte voce dicendo: «Cadde, cadde Babilonia la grande, ed è divenuta abitazione dei demoni, ricetto di ogni spirito impuro, ricetto di ogni uccello impuro, ricetto di ogni fiera impura e odiosa, |
| 3 لانه من خمر غضب زناها قد شرب جميع الامم وملوك الارض زنوا معها وتجار الارض استغنوا من وفرة نعيمها | 3 perché tutte le genti hanno bevuto del vino del furore della sua prostituzione, e i re della terra hanno fornicato con essa, e i mercanti della terra si arricchirono della potenza del suo lusso». |
| 4 ثم سمعت صوتا آخر من السماء قائلا اخرجوا منها يا شعبي لئلا تشتركوا في خطاياها ولئلا تأخذوا من ضرباتها | 4 E udii un’altra voce dal cielo che diceva: «Uscite, o popolo mio, da essa, per non associarvi ai suoi peccati, e non ricevere parte dei suoi flagelli; |
| 5 لان خطاياها لحقت السماء وتذكر الله آثامها. | 5 poiché i suoi peccati si sono accumulati fino al cielo, e Dio ha ricordato le sue iniquità. |
| 6 جازوها كما هي ايضا جازتكم وضاعفوا لها ضعفا نظير اعمالها. في الكاس التي مزجت فيها امزجوا لها ضعفا. | 6 Date ad essa come essa ha dato, anzi raddoppiate dandole il doppio secondo le opere sue: nel calice in cui ha mesciuto mescetele il doppio. |
| 7 بقدر ما مجدت نفسها وتنعمت بقدر ذلك اعطوها عذابا وحزنا لانها تقول في قلبها انا جالسة ملكة ولست ارملة ولن ارى حزنا. | 7 Quanto essa si glorificò e fu orgogliosa altrettanto tormento e lutto datele; perché nel suo cuore dice: “Siedo regina, e vedova non sono, e lutto non vedrò”, |
| 8 من اجل ذلك في يوم واحد ستأتي ضرباتها موت وحزن وجوع وتحترق بالنار لان الرب الاله الذي يدينها قوي | 8 perciò in un giorno solo verranno i suoi flagelli, morte, lutto e fame, e sarà bruciata col fuoco, perché forte Signore è Iddio che la giudicò. |
| 9 وسيبكي وينوح عليها ملوك الارض الذين زنوا وتنعموا معها حينما ينظرون دخان حريقها | 9 E piangeranno e gemeranno su di essa i re della terra che con essa fornicarono e furono orgogliosi, quando vedranno il fumo del suo incendio, |
| 10 واقفين من بعيد لاجل خوف عذابها قائلين ويل ويل. المدينة العظيمة بابل المدينة القوية. لانه في ساعة واحدة جاءت دينونتك. | 10 stando a guardare da lontano per il timore del suo tormento, dicendo: “Guai, guai! città grande, Babilonia, città forte, chè in un’ora sola è venuto il giudizio tuo!”. |
| 11 ويبكي تجار الارض وينوحون عليها لان بضائعهم لا يشتريها احد فيما بعد | 11 E i mercanti della terra piangono e si affliggono su di lei, perché il loro carico nessuno più lo compra, |
| 12 بضائع من الذهب والفضة والحجر الكريم واللؤلؤ والبز والارجوان والحرير والقرمز وكل عود ثيني وكل اناء من العاج وكل اناء من اثمن الخشب والنحاس والحديد والمرمر | 12 carico d’oro e d’argento e di pietre preziose e di perle e di bisso e di porpora e di seta e di scarlatto, e ogni legno di thuja e ‘ogni oggetto d’avorio e ogni oggetto di legno preziosissimo, di bronzo, di ferro e di marmo, |
| 13 وقرفة وبخورا وطيبا ولبانا وخمرا وزيتا وسميذا وحنطة وبهائم وغنما وخيلا ومركبات واجساد ونفوس الناس. | 13 e il cinnamomo, l’amomo, i timiami, la mirra, l’incenso, il vino, l’olio, la semola, il frumento, i bestiami, le pecore, i cavalli, i cocchi, gli schiavi, le vite umane. |
| 14 وذهب عنك جنى شهوة نفسك وذهب عنك كل ما هو مشحم وبهي ولن تجديه في ما بعد. | 14 “E il raccolto desiderato dall’anima tua s’allontanò da te, e tutte le cose opulenti e splendide svanirono da te, e mai più si troveranno!”. |
| 15 تجار هذه الاشياء الذين استغنوا منها سيقفون من بعيد من اجل خوف عذابها يبكون وينوحون | 15 I mercanti di queste cose, quelli che trassero ricchezza da essa, staranno lontano per il timore del suo tormento, piangendo e affliggendosi, |
| 16 ويقولون ويل ويل. المدينة العظيمة المتسربلة ببز وارجوان وقرمز والمتحلية بذهب وحجر كريم ولؤلؤ | 16 dicendo: “Guai, guai! o città grande, ravvolta di bisso e di porpora e di scarlatto, sontuosamente ornata d’oro, pietre preziose e perle, |
| 17 لانه في ساعة واحدة خرب غنى مثل هذا. وكل ربان وكل الجماعة في السفن والملاحون وجميع عمال البحر وقفوا من بعيد | 17 chè in un’ora sola è stata annientata tanta ricchezza!”. Ed ogni nocchiero e ogni navigante da un luogo all’altro, i marinai e quanti lavorano sul mare, da lontano sostarono |
| 18 وصرخوا اذ نظروا دخان حريقها قائلين اية مدينة مثل المدينة العظيمة. | 18 e gridavano, guardando il fumo del suo incendio, dicendo: “Quale altra è uguale alla grande città?”. |
| 19 وألقوا ترابا على رؤوسهم وصرخوا باكين ونائحين قائلين. ويل ويل. المدينة العظيمة التي فيها استغنى جميع الذين لهم سفن في البحر من نفائسها لانها في ساعة واحدة خربت. | 19 E gettavino polvere sulle loro teste, e gridavano piangendo e affliggendosi, dicendo: “Guai, guai! o città grande, nella quale si arricchirono della sua sontuosità tutti quelli che avevano navi sul mare, chè in un’ora sola è stata annientata!”. |
| 20 افرحي لها ايتها السماء والرسل القديسون والانبياء لان الرب قد دانها دينونتكم | 20 Rallegrati sul conto di essa, o cielo, e voi santi, apostoli e profeti, chè Iddio ha giudicato la vostra causa separandola da lei». |
| 21 ورفع ملاك واحد قوي حجرا كرحى عظيمة ورماه في البحر قائلا هكذا بدفع سترمى بابل المدينة العظيمة ولن توجد فيما بعد. | 21 E un angelo forte alzò una pietra come una grande macina, e la gettò nel mare dicendo: «Così a precipizio sarà gettata “Babilonia, la grande città, e non sarà trovata mai più». |
| 22 وصوت الضاربين بالقيثارة والمغنين والمزمرين والنافخين بالبوق لن يسمع فيك فيما بعد. وكل صانع صناعة لن يوجد فيك فيما بعد. وصوت رحى لن يسمع فيك فيما بعد. | 22 E un suono di arpisti e musici e flautisti e trombettieri non sarà udito in te mai più, e qualsiasi artefice di qualunque arte non sarà trovato in te mai più, e rumore di macina non si udrà in te mai più, |
| 23 ونور سراج لن يضيء فيك فيما بعد. وصوت عريس وعروس لن يسمع فيك فيما بعد. لان تجارك كانوا عظماء الارض. اذ بسحرك ضلت جميع الامم. | 23 e luce di lampada non apparirà in te mai più, e voce di fidanzato e di fidanzata non sarà udita in te mai più. Poiché i tuoi mercanti erano i maggiorenti della terra, poiché dall’incantesimo tuo furono ingannate tutte’ le genti; |
| 24 وفيها وجد دم انبياء وقديسين وجميع من قتل على الارض | 24 e in essa fu trovato il sangue dei profeti e dei santi e di tutti quelli che furono sgozzati sulla terra. |
