Seconda lettera ai Tessalonicesi (2 تسالونيكي) 2

SMITH VAN DYKE	NEW AMERICAN BIBLE
1 ثم نسالكم ايها الاخوة من جهة مجيء ربنا يسوع المسيح واجتماعنا اليه	1 We ask you, brothers, with regard to the coming of our Lord Jesus Christ and our assembling with him,
2 ان لا تتزعزعوا سريعا عن ذهنكم ولا ترتاعوا لا بروح ولا بكلمة ولا برسالة كانها منا اي ان يوم المسيح قد حضر.	2 not to be shaken out of your minds suddenly, or to be alarmed either by a "spirit," or by an oral statement, or by a letter allegedly from us to the effect that the day of the Lord is at hand.
3 لا يخدعنكم احد على طريقة ما. لانه لا ياتي ان لم يات الارتداد اولا ويستعلن انسان الخطية ابن الهلاك	3 Let no one deceive you in any way. For unless the apostasy comes first and the lawless one is revealed, the one doomed to perdition,
4 المقاوم والمرتفع على كل ما يدعى الها او معبودا حتى انه يجلس في هيكل الله كاله مظهرا نفسه انه اله.	4 who opposes and exalts himself above every so-called god and object of worship, so as to seat himself in the temple of God, claiming that he is a god--
5 أما تذكرون اني وانا بعد عندكم كنت اقول لكم هذا.	5 do you not recall that while I was still with you I told you these things?
6 والآن تعلمون ما يحجز حتى يستعلن في وقته.	6 And now you know what is restraining, that he may be revealed in his time.
7 لان سرّ الاثم الآن يعمل فقط الى ان يرفع من الوسط الذي يحجز الآن	7 For the mystery of lawlessness is already at work. But the one who restrains is to do so only for the present, until he is removed from the scene.
8 وحينئذ سيستعلن الاثيم الذي الرب يبيده بنفخة فمه ويبطله بظهور مجيئه.	8 And then the lawless one will be revealed, whom the Lord (Jesus) will kill with the breath of his mouth and render powerless by the manifestation of his coming,
9 الذي مجيئه بعمل الشيطان بكل قوة وبآيات وعجائب كاذبة	9 the one whose coming springs from the power of Satan in every mighty deed and in signs and wonders that lie,
10 وبكل خديعة الاثم في الهالكين لانهم لم يقبلوا محبة الحق حتى يخلصوا.	10 and in every wicked deceit for those who are perishing because they have not accepted the love of truth so that they may be saved.
11 ولاجل هذا سيرسل اليهم الله عمل الضلال حتى يصدقوا الكذب	11 Therefore, God is sending them a deceiving power so that they may believe the lie,
12 لكي يدان جميع الذين لم يصدقوا الحق بل سروا بالاثم	12 that all who have not believed the truth but have approved wrongdoing may be condemned.
13 واما نحن فينبغي لنا ان نشكر الله كل حين لاجلكم ايها الاخوة المحبوبون من الرب ان الله اختاركم من البدء للخلاص بتقديس الروح وتصديق الحق.	13 But we ought to give thanks to God for you always, brothers loved by the Lord, because God chose you as the firstfruits for salvation through sanctification by the Spirit and belief in truth.
14 الامر الذي دعاكم اليه بانجيلنا لاقتناء مجد ربنا يسوع المسيح.	14 To this end he has (also) called you through our gospel to possess the glory of our Lord Jesus Christ.
15 فاثبتوا اذا ايها الاخوة وتمسكوا بالتعاليم التي تعلمتموها سواء كان بالكلام ام برسالتنا.	15 Therefore, brothers, stand firm and hold fast to the traditions that you were taught, either by an oral statement or by a letter of ours.
16 وربنا نفسه يسوع المسيح والله ابونا الذي احبنا واعطانا عزاء ابديا ورجاء صالحا بالنعمة	16 May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who has loved us and given us everlasting encouragement and good hope through his grace,
17 يعزي قلوبكم ويثبتكم في كل كلام وعمل صالح	17 encourage your hearts and strengthen them in every good deed and word.