Seconda lettera ai Tessalonicesi (2 تسالونيكي) 2

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 ثم نسالكم ايها الاخوة من جهة مجيء ربنا يسوع المسيح واجتماعنا اليه	1 והננו מבקשים מכם אחי על אדות ביאת אדנינו ישוע המשיח ואסיפתנו אליו
2 ان لا تتزعزعوا سريعا عن ذهنكم ولا ترتاعوا لا بروح ولا بكلمة ولا برسالة كانها منا اي ان يوم المسيح قد حضر.	2 אשר לא תטרף דעתכם פתאם ואשר לא תבהלו לא ברוח ולא בדבור ולא באגרת כמו שלוחה מאתנו כאלו הגיע יום המשיח
3 لا يخدعنكم احد على طريقة ما. لانه لا ياتي ان لم يات الارتداد اولا ويستعلن انسان الخطية ابن الهلاك	3 אל יתעה אתכם איש בשום אופן כי לא יבא בטרם יהיה בראשונה המרד ונגלה איש החטאה בן האבדון
4 المقاوم والمرتفع على كل ما يدعى الها او معبودا حتى انه يجلس في هيكل الله كاله مظهرا نفسه انه اله.	4 המתקומם והמתרומם על כל הנקרא אל או עבודה עד כי גם ישב בהיכל האלהים כאלהים ומראה את עצמו כי אלהים הוא
5 أما تذكرون اني وانا بعد عندكم كنت اقول لكم هذا.	5 הלא תזכרו כי בעוד היותי אתכם דברתי אלה אליכם
6 والآن تعلمون ما يحجز حتى يستعلن في وقته.	6 ועתה ידעתם מה שימנעהו מלהגלות בעתו
7 لان سرّ الاثم الآن يعمل فقط الى ان يرفع من الوسط الذي يحجز الآن	7 כי סוד הרשע כבר החל לפעל רק שיוסר מתוך המנע עד כה
8 وحينئذ سيستعلن الاثيم الذي الرب يبيده بنفخة فمه ويبطله بظهور مجيئه.	8 ואז יגלה הרשע אשר ימיתנו האדון ברוח שפתיו וישביתנו בהופעת ביאתו
9 الذي مجيئه بعمل الشيطان بكل قوة وبآيات وعجائب كاذبة	9 את אשר יבוא כחזקת השטן ברב כח ובאתות ובמופתי שקר
10 وبكل خديعة الاثم في الهالكين لانهم لم يقبلوا محبة الحق حتى يخلصوا.	10 ובכל מרמת און באבדים תחת אשר לא קבלו את אהבת האמת להושע
11 ولاجل هذا سيرسل اليهم الله عمل الضلال حتى يصدقوا الكذب	11 ובעבור זאת ישלח להם האלהים מדוחי שוא להאמין בשקר
12 لكي يدان جميع الذين لم يصدقوا الحق بل سروا بالاثم	12 למען ידונו בל אשר לא האמינו באמת כי אם רצו בעולה
13 واما نحن فينبغي لنا ان نشكر الله كل حين لاجلكم ايها الاخوة المحبوبون من الرب ان الله اختاركم من البدء للخلاص بتقديس الروح وتصديق الحق.	13 אבל אנחנו חיבים להודות לאלהים בכל עת בעבורכם אחי חביבי האדון אשר האלהים בחר בכם מראשית לישועה בקדוש הרוח ובאמונת האמת
14 الامر الذي دعاكم اليه بانجيلنا لاقتناء مجد ربنا يسوع المسيح.	14 לזאת קרא אתכם בבשורתנו לנחלת כבוד אדנינו ישוע המשיח
15 فاثبتوا اذا ايها الاخوة وتمسكوا بالتعاليم التي تعلمتموها سواء كان بالكلام ام برسالتنا.	15 לכן אחי עמדו והחזיקו בקבלות אשר למדתם אם בדברנו אם באגרתנו
16 وربنا نفسه يسوع المسيح والله ابونا الذي احبنا واعطانا عزاء ابديا ورجاء صالحا بالنعمة	16 והוא אדנינו ישוע המשיח ואלהינו אבינו אשר אהב אתנו ויתן לנו בחסדו נחמת עולם ותקוה טובה
17 يعزي قلوبكم ويثبتكم في كل كلام وعمل صالح	17 הוא ינחם את לבבכם ויכונן אתכם בכל דבר ומעשה טוב