Vangelo secondo Luca (لوقا) 2

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 وفي تلك الايام صدر امر من اوغسطس قيصر بان يكتتب كل المسكونة.	1 Naqueles tempos apareceu um decreto de César Augusto, ordenando o recenseamento de toda a terra.
2 وهذا الاكتتاب الاول جرى اذ كان كيرينيوس والي سورية.	2 Este recenseamento foi feito antes do governo de Quirino, na Síria.
3 فذهب الجميع ليكتتبوا كل واحد الى مدينته.	3 Todos iam alistar-se, cada um na sua cidade.
4 فصعد يوسف ايضا من الجليل من مدينة الناصرة الى اليهودية الى مدينة داود التي تدعى بيت لحم لكونه من بيت داود وعشيرته	4 Também José subiu da Galiléia, da cidade de Nazaré, à Judéia, à Cidade de Davi, chamada Belém, porque era da casa e família de Davi,
5 ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.	5 para se alistar com a sua esposa Maria, que estava grávida.
6 وبينما هما هناك تمّت ايامها لتلد.	6 Estando eles ali, completaram-se os dias dela.
7 فولدت ابنها البكر وقمطته واضجعته في المذود اذ لم يكن لهما موضع في المنزل	7 E deu à luz seu filho primogênito, e, envolvendo-o em faixas, reclinou-o num presépio; porque não havia lugar para eles na hospedaria.
8 وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسات الليل على رعيتهم.	8 Havia nos arredores uns pastores, que vigiavam e guardavam seu rebanho nos campos durante as vigílias da noite.
9 واذا ملاك الرب وقف بهم ومجد الرب اضاء حولهم فخافوا خوفا عظيما.	9 Um anjo do Senhor apareceu-lhes e a glória do Senhor refulgiu ao redor deles, e tiveram grande temor.
10 فقال لهم الملاك لا تخافوا. فها انا ابشركم بفرح عظيم يكون لجميع الشعب.	10 O anjo disse-lhes: Não temais, eis que vos anuncio uma boa nova que será alegria para todo o povo:
11 انه ولد لكم اليوم في مدينة داود مخلّص هو المسيح الرب.	11 hoje vos nasceu na Cidade de Davi um Salvador, que é o Cristo Senhor.
12 وهذه لكم العلامة تجدون طفلا مقمطا مضجعا في مذود.	12 Isto vos servirá de sinal: achareis um recém-nascido envolto em faixas e posto numa manjedoura.
13 وظهر بغتة مع الملاك جمهور من الجند السماوي مسبحين الله وقائلين	13 E subitamente ao anjo se juntou uma multidão do exército celeste, que louvava a Deus e dizia:
14 المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة	14 Glória a Deus no mais alto dos céus e na terra paz aos homens, objetos da benevolência {divina}.
15 ولما مضت عنهم الملائكة الى السماء قال الرجال الرعاة بعضهم لبعض لنذهب الآن الى بيت لحم وننظر هذا الامر الواقع الذي اعلمنا به الرب.	15 Depois que os anjos os deixaram e voltaram para o céu, falaram os pastores uns com os outros: Vamos até Belém e vejamos o que se realizou e o que o Senhor nos manifestou.
16 فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود.	16 Foram com grande pressa e acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura.
17 فلما رأوه اخبروا بالكلام الذي قيل لهم عن هذا الصبي.	17 Vendo-o, contaram o que se lhes havia dito a respeito deste menino.
18 وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.	18 Todos os que os ouviam admiravam-se das coisas que lhes contavam os pastores.
19 واما مريم فكانت تحفظ جميع هذا الكلام متفكرة به في قلبها.	19 Maria conservava todas estas palavras, meditando-as no seu coração.
20 ثم رجع الرعاة وهم يمجدون الله ويسبحونه على كل ما سمعوه ورأوه كما قيل لهم	20 Voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, e que estava de acordo com o que lhes fora dito.
21 ولما تمت ثمانية ايام ليختنوا الصبي سمي يسوع كما تسمى من الملاك قبل ان حبل به في البطن	21 Completados que foram os oito dias para ser circuncidado o menino, foi-lhe posto o nome de Jesus, como lhe tinha chamado o anjo, antes de ser concebido no seio materno.
22 ولما تمت ايام تطهيرها حسب شريعة موسى صعدوا به الى اورشليم ليقدموه للرب.	22 Concluídos os dias da sua purificação segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentar ao Senhor,
23 كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب.	23 conforme o que está escrito na lei do Senhor: Todo primogênito do sexo masculino será consagrado ao Senhor {Ex 13,2};
24 ولكي يقدموا ذبيحة كما قيل في ناموس الرب زوج يمام او فرخي حمام	24 e para oferecerem o sacrifício prescrito pela lei do Senhor, um par de rolas ou dois pombinhos.
25 وكان رجل في اورشليم اسمه سمعان. وهذا الرجل كان بارا تقيا ينتظر تعزية اسرائيل والروح القدس كان عليه.	25 Ora, havia em Jerusalém um homem chamado Simeão. Este homem, justo e piedoso, esperava a consolação de Israel, e o Espírito Santo estava nele.
26 وكان قد أوحي اليه بالروح القدس انه لا يرى الموت قبل ان يرى مسيح الرب.	26 Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que não morreria sem primeiro ver o Cristo do Senhor.
27 فأتى بالروح الى الهيكل. وعندما دخل بالصبي يسوع ابواه ليصنعا له حسب عادة الناموس	27 Impelido pelo Espírito Santo, foi ao templo. E tendo os pais apresentado o menino Jesus, para cumprirem a respeito dele os preceitos da lei,
28 اخذه على ذراعيه وبارك الله وقال	28 tomou-o em seus braços e louvou a Deus nestes termos:
29 الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام.	29 Agora, Senhor, deixai o vosso servo ir em paz, segundo a vossa palavra.
30 لان عينيّ قد ابصرتا خلاصك	30 Porque os meus olhos viram a vossa salvação
31 الذي اعددته قدام وجه جميع الشعوب.	31 que preparastes diante de todos os povos,
32 نور اعلان للامم ومجدا لشعبك اسرائيل.	32 como luz para iluminar as nações, e para a glória de vosso povo de Israel.
33 وكان يوسف وامه يتعجبان مما قيل فيه.	33 Seu pai e sua mãe estavam admirados das coisas que dele se diziam.
34 وباركهما سمعان وقال لمريم امه ها ان هذا قد وضع لسقوط وقيام كثيرين في اسرائيل ولعلامة تقاوم.	34 Simeão abençoou-os e disse a Maria, sua mãe: Eis que este menino está destinado a ser uma causa de queda e de soerguimento para muitos homens em Israel, e a ser um sinal que provocará contradições,
35 وانت ايضا يجوز في نفسك سيف. لتعلن افكار من قلوب كثيرة	35 a fim de serem revelados os pensamentos de muitos corações. E uma espada transpassará a tua alma.
36 وكانت نبية حنة بنت فنوئيل من سبط اشير. وهي متقدمة في ايام كثيرة. قد عاشت مع زوج سبع سنين بعد بكوريتها.	36 Havia também uma profetisa chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser; era de idade avançada.
37 وهي ارملة نحو اربعة وثمانين سنة لا تفارق الهيكل عابدة باصوام وطلبات ليلا ونهارا.	37 Depois de ter vivido sete anos com seu marido desde a sua virgindade, ficara viúva, e agora com oitenta e quatro anos não se apartava do templo, servindo a Deus noite e dia em jejuns e orações.
38 فهي في تلك الساعة وقفت تسبح الرب وتكلمت عنه مع جميع المنتظرين فداء في اورشليم	38 Chegando ela à mesma hora, louvava a Deus e falava de Jesus a todos aqueles que em Jerusalém esperavam a libertação.
39 ولما اكملوا كل شيء حسب ناموس الرب رجعوا الى الجليل الى مدينتهم الناصرة.	39 Após terem observado tudo segundo a lei do Senhor, voltaram para a Galiléia, à sua cidade de Nazaré.
40 وكان الصبي ينمو ويتقوى بالروح ممتلئا حكمة وكانت نعمة الله عليه	40 O menino ia crescendo e se fortificava: estava cheio de sabedoria, e a graça de Deus repousava nele.
41 وكان ابواه يذهبان كل سنة الى اورشليم في عيد الفصح.	41 Seus pais iam todos os anos a Jerusalém para a festa da Páscoa.
42 ولما كانت له اثنتا عشرة سنة صعدوا الى اورشليم كعادة العيد.	42 Tendo ele atingido doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa.
43 وبعدما اكملوا الايام بقي عند رجوعهما الصبي يسوع في اورشليم ويوسف وامه لم يعلما.	43 Acabados os dias da festa, quando voltavam, ficou o menino Jesus em Jerusalém, sem que os seus pais o percebessem.
44 واذ ظناه بين الرفقة ذهبا مسيرة يوم وكانا يطلبانه بين الاقرباء والمعارف.	44 Pensando que ele estivesse com os seus companheiros de comitiva, andaram caminho de um dia e o buscaram entre os parentes e conhecidos.
45 ولما لم يجداه رجعا الى اورشليم يطلبانه.	45 Mas não o encontrando, voltaram a Jerusalém, à procura dele.
46 وبعد ثلاثة ايام وجداه في الهيكل جالسا في وسط المعلمين يسمعهم ويسألهم.	46 Três dias depois o acharam no templo, sentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os.
47 وكل الذين سمعوه بهتوا من فهمه واجوبته.	47 Todos os que o ouviam estavam maravilhados da sabedoria de suas respostas.
48 فلما ابصراه اندهشا. وقالت له امه يا بنيّ لماذا فعلت بنا هكذا. هوذا ابوك وانا كنا نطلبك معذبين.	48 Quando eles o viram, ficaram admirados. E sua mãe disse-lhe: Meu filho, que nos fizeste?! Eis que teu pai e eu andávamos à tua procura, cheios de aflição.
49 فقال لهما لماذا كنتما تطلبانني ألم تعلما انه ينبغي ان اكون فيما لأبي.	49 Respondeu-lhes ele: Por que me procuráveis? Não sabíeis que devo ocupar-me das coisas de meu Pai?
50 فلم يفهما الكلام الذي قاله لهما.	50 Eles, porém, não compreenderam o que ele lhes dissera.
51 ثم نزل معهما وجاء الى الناصرة وكان خاضعا لهما. وكانت امه تحفظ جميع هذه الأمور في قلبها.	51 Em seguida, desceu com eles a Nazaré e lhes era submisso. Sua mãe guardava todas estas coisas no seu coração.
52 واما يسوع فكان يتقدم في الحكمة والقامة والنعمة عند الله والناس	52 E Jesus crescia em estatura, em sabedoria e graça, diante de Deus e dos homens.