Vangelo secondo Matteo (متى) 23

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 حينئذ خاطب يسوع الجموع وتلاميذه	1 אז ידבר ישוע אל המון העם ואל תלמידיו לאמר
2 قائلا. على كرسي موسى جلس الكتبة والفريسيون.	2 על כסא משה ישבו הסופרים והפרושים
3 فكل ما قالوا لكم ان تحفظوه فاحفظوه وافعلوه. ولكن حسب اعمالهم لا تعملوا لانهم يقولون ولا يفعلون.	3 לכן כל אשר יאמרו לכם תשמרו לעשות אך כמעשיהם לא תעשו כי אמרים הם ואינם עשים
4 فانهم يحزمون احمالا ثقيلة عسرة الحمل ويضعونها على اكتاف الناس وهم لا يريدون ان يحركوها باصبعهم.	4 כי אסרים משאת כבדים ועמסים על שכם האנשים ולא יאבו להניעם אף באצבעם
5 وكل اعمالهم يعملونها لكي تنظرهم الناس. فيعرضون عصائبهم ويعظمون اهداب ثيابهم.	5 ועשים את כל מעשיהם להראות בהם לבני אדם כי מרחיבים את תפליהם ומגדילים את ציציותיהם
6 ويحبون المتكأ الاول في الولائم والمجالس الاولى في المجامع.	6 ואהבים את הסבת הראש בסעודות ואת מושבי הראש בבתי הכנסיות
7 والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي.	7 ואת שאלות שלומם בשוקים ואת אשר יקראו להם בני האדם רבי רבי
8 واما انتم فلا تدعوا سيدي لان معلمكم واحد المسيح وانتم جميعا اخوة.	8 אולם אתם אל תקראו רבי כי אחד הוא רבכם המשיח ואתם אחים כלכם
9 ولا تدعوا لكم ابا على الارض لان اباكم واحد الذي في السموات.	9 ואל תקראו אב לאיש מכם על האדמה כי אחד הוא אביכם אשר בשמים
10 ولا تدعوا معلمين لان معلمكم واحد المسيح.	10 גם אל תקראו מנהיגים כי אחד הוא מנהיגכם המשיח
11 واكبركم يكون خادما لكم.	11 והגדול בכם יהי לכם למשרת
12 فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع	12 כל המרומם את עצמו ישפל והמשפיל את עצמו ירומם
13 لكن ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تغلقون ملكوت السموات قدام الناس فلا تدخلون انتم ولا تدعون الداخلين يدخلون.	13 אך אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי סגרים אתם לפני האדם את מלכות השמים הן אתם לא תבאו בה ואת הבאים לא תניחו לבוא
14 ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تأكلون بيوت الارامل. ولعلة تطيلون صلواتكم. لذلك تأخذون دينونة اعظم.	14 אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי בלעים אתם את בתי האלמנות ומאריכים בתפלה למראה עין תחת זאת משפט על יתר תקחו
15 ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تطوفون البحر والبر لتكسبوا دخيلا واحدا. ومتى حصل تصنعونه ابنا لجهنم اكثر منكم مضاعفا.	15 אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי סובבים אתם בים וביבשה למען גיר גר אחד וכי יתגיר תעשו אותו לבן גיהנם כפלים יותר מכם
16 ويل لكم ايها القادة العميان القائلون من حلف بالهيكل فليس بشيء. ولكن من حلف بذهب الهيكل يلتزم.	16 אוי לכם מנהלים עורים האמרים הנשבע בהיכל אין זאת מאומה והנשבע בזהב ההיכל יאשם
17 ايها الجهال والعميان ايما اعظم الذهب ام الهيكل الذي يقدس الذهب.	17 אתם הכסילים והעורים כי מה הוא הגדול אם הזהב או ההיכל המקדש את הזהב
18 ومن حلف بالمذبح فليس بشيء. ولكن من حلف بالقربان الذي عليه يلتزم.	18 ואמרתם הנשבע במזבח אין מאומה והנשבע בקרבן אשר עליו יאשם
19 ايها الجهال والعميان ايما اعظم القربان أم المذبح الذي يقدس القربان.	19 אתם הכסילים והעורים כי מה הוא הגדול אם הקרבן או המזבח המקדש את הקרבן
20 فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه.	20 לכן הנשבע במזבח נשבע בו ובכל אשר עליו
21 من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه.	21 והנשבע בהיכל נשבע בו ובשוכן בתוכו
22 ومن حلف بالسماء فقد حلف بعرش الله وبالجالس عليه.	22 והנשבע בשמים נשבע בכסא אלהים ובישב עליו
23 ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تعشرون النعنع والشبث والكمون وتركتم اثقل الناموس الحق والرحمة والايمان. كان ينبغي ان تعملوا هذه ولا تتركوا تلك.	23 אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי מעשרים אתם את המנתא ואת השבת ואת הכמן ותניחו את החמורות בתורה את המשפט ואת החסד ואת האמונה והיה לכם לעשות את אלה ולא להניח גם את אלה
24 ايها القادة العميان الذين يصفّون عن البعوضة ويبلعون الجمل	24 מנהלים עורים המסננים את היתוש ובלעים את הגמל
25 ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تنقون خارج الكاس والصحفة وهما من داخل مملوآن اختطافا ودعارة.	25 אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי מטהרים אתם פני הכוס והקערה מחוץ ותוכן מלא גזל ופריצות
26 ايها الفريسي الاعمى نقّ اولا داخل الكاس والصحفة لكي يكون خارجهما ايضا نقيا.	26 פרוש עור טהר בראשונה את תוך הכוס למען תטהר גם מחוץ
27 ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تشبهون قبورا مبيضة تظهر من خارج جميلة وهي من داخل مملوءة عظام اموات وكل نجاسة.	27 אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי דמים אתם לקברים המסידים הנראים נאים מחוץ ותוכם מלא עצמות מתים וכל טמאה
28 هكذا انتم ايضا من خارج تظهرون للناس ابرارا ولكنكم من داخل مشحونون رياء واثما.	28 ככה גם אתם מחוץ נראים כצדיקים אל בני אדם ותוככם מלא חנפה ואון
29 ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تبنون قبور الانبياء وتزيّنون مدافن الصديقين.	29 אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי בונים אתם את קברי הנביאים ותיפו את מצבות קברות הצדיקים
30 وتقولون لو كنا في ايام آبائنا لما شاركناهم في دم الانبياء.	30 ואמרתם אם היינו בימי אבותינו לא היתה ידנו עמהם לשפך דם הנביאים
31 فانتم تشهدون على انفسكم انكم ابناء قتلة الانبياء.	31 ובכן תעידו על נפשכם כי בנים אתם לרוצחי הנביאים
32 فاملأوا انتم مكيال آبائكم.	32 אף אתם מלאו סאת אבותיכם
33 ايها الحيّات اولاد الافاعي كيف تهربون من دينونة جهنم.	33 נחשים אתם ילדי הצפעונים איכה תמלטו מדין גיהנם
34 لذلك ها انا ارسل اليكم انبياء وحكماء وكتبة فمنهم تقتلون وتصلبون ومنهم تجلدون في مجامعكم وتطردون من مدينة الى مدينة.	34 לכן הנני שלח לכם נביאים וחכמים וסופרים ומהם תהרגו ותצלבו ומהם תכו בשוטים בבתי כנסיותיכם ותרדפום מעיר לעיר
35 لكي يأتي عليكم كل دم زكي سفك على الارض من دم هابيل الصدّيق الى دم زكريا بن برخيا الذي قتلتموه بين الهيكل والمذبح.	35 למען יבא עליכם כל דם נקי הנשפך בארץ מדם הבל הצדיק עד דם זכריה בן ברכיה אשר רצחתם אותו בין ההיכל ולמזבח
36 الحق اقول لكم ان هذا كله ياتي على هذا الجيل	36 אמן אמר אני לכם בא יבא כל אלה על הדור הזה
37 يا اورشليم يا اورشليم يا قاتلة الانبياء وراجمة المرسلين اليها كم مرة اردت ان اجمع اولادك كما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها ولم تريدوا.	37 ירושלים ירושלים ההרגת את הנביאים והסקלת את השלוחים אליה כמה פעמים רציתי לקבץ את בניך כתרנגלת המקבצת את אפרחיה תחת כנפיה ולא אביתם
38 هوذا بيتكم يترك لكم خرابا.	38 הנה ביתכם יעזב לכם שמם
39 لاني اقول لكم انكم لا ترونني من الآن حتى تقولوا مبارك الآتي باسم الرب	39 כי אני אמר לכם ראה לא תראוני מעתה עד אשר תאמרו ברוך הבא בשם יהוה