Zaccaria (زكريا) 4

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 فرجع الملاك الذي كلمني وايقظني كرجل أوقظ من نومه.	1 וישב המלאך הדבר בי ויעירני כאיש אשר יעור משנתו
2 وقال لي ماذا ترى. فقلت قد نظرت واذا بمنارة كلها ذهب وكوزها على راسها وسبعة سرج عليها وسبع انابيب للسرج التي على راسها.	2 ויאמר אלי מה אתה ראה ויאמר ראיתי והנה מנורת זהב כלה וגלה על ראשה ושבעה נרתיה עליה שבעה ושבעה מוצקות לנרות אשר על ראשה
3 وعندها زيتونتان احداهما عن يمين الكوز والاخرى عن يساره.	3 ושנים זיתים עליה אחד מימין הגלה ואחד על שמאלה
4 فاجبت وقلت للملاك الذي كلمني قائلا ما هذه يا سيدي.	4 ואען ואמר אל המלאך הדבר בי לאמר מה אלה אדני
5 فاجاب الملاك الذي كلمني وقال لي أما تعلم ما هذه. فقلت لا يا سيدي.	5 ויען המלאך הדבר בי ויאמר אלי הלוא ידעת מה המה אלה ואמר לא אדני
6 فاجاب وكلمني قائلا هذه كلمة الرب الى زربابل قائلا لا بالقدرة ولا بالقوة بل بروحي قال رب الجنود.	6 ויען ויאמר אלי לאמר זה דבר יהוה אל זרבבל לאמר לא בחיל ולא בכח כי אם ברוחי אמר יהוה צבאות
7 من انت ايها الجبل العظيم. امام زربابل تصير سهلا. فيخرج حجر الزاوية بين الهاتفين كرامة كرامة له	7 מי אתה הר הגדול לפני זרבבל למישר והוציא את האבן הראשה תשאות חן חן לה
8 وكانت اليّ كلمة الرب قائلا	8 ויהי דבר יהוה אלי לאמר
9 ان يدي زربابل قد اسستها هذا البيت فيداه تتمّمانه فتعلم ان رب الجنود ارسلني اليكم.	9 ידי זרבבל יסדו הבית הזה וידיו תבצענה וידעת כי יהוה צבאות שלחני אלכם
10 لانه من ازدرى بيوم الأمور الصغيرة. فتفرح اولئك السبع ويرون الزيج بيد زربابل. انما هي اعين الرب الجائلة في الارض كلها.	10 כי מי בז ליום קטנות ושמחו וראו את האבן הבדיל ביד זרבבל שבעה אלה עיני יהוה המה משוטטים בכל הארץ
11 فاجبت وقلت له ما هاتان الزيتونتان عن يمين المنارة وعن يسارها.	11 ואען ואמר אליו מה שני הזיתים האלה על ימין המנורה ועל שמאולה
12 واجبت ثانية وقلت له ما فرعا الزيتون اللذان بجانب الانابيب من ذهب المفرغان من انفسهما الذهبيّ.	12 ואען שנית ואמר אליו מה שתי שבלי הזיתים אשר ביד שני צנתרות הזהב המריקים מעליהם הזהב
13 فاجابني قائلا اما تعلم ما هاتان. فقلت لا يا سيدي.	13 ויאמר אלי לאמר הלוא ידעת מה אלה ואמר לא אדני
14 فقال هاتان هما ابنا الزيت الواقفان عند سيد الارض كلها	14 ויאמר אלה שני בני היצהר העמדים על אדון כל הארץ