Numeri (عدد) 26

SMITH VAN DYKE	BIBLES DES PEUPLES
1 ثم بعد الوبإ كلم الرب موسى والعازار بن هرون الكاهن قائلا.	1 Yahvé dit à Moïse et à Éléazar, fils d’Aaron le prêtre:
2 خذا عدد كل جماعة بني اسرائيل من ابن عشرين سنة فصاعدا حسب بيوت آبائهم كل خارج للجند في اسرائيل.	2 “Recensez toute la communauté des Israélites, depuis l’âge de 20 ans et au-dessus, faites le compte par famille de ceux qui sont aptes à la guerre.”
3 فكلمهم موسى والعازار الكاهن في عربات موآب على اردن اريحا قائلين	3 Moïse et Éléazar le prêtre leur parlèrent donc dans les Steppes-de-Moab, près du Jourdain, en face de Jéricho:
4 من ابن عشرين سنة فصاعدا. كما امر الرب موسى وبني اسرائيل الخارجين من ارض مصر	4 l’ordre de Yahvé à Moïse valait pour tous les Israélites de l’âge de 20 ans et au-dessus. Voici les fils d’Israël sortis du pays d’Égypte:
5 رأوبين بكر اسرائيل. بنو رأوبين لحنوك عشيرة الحنوكيين. لفلّو عشيرة الفلّويّين.	5 Ruben premier-né d’Israël; les fils de Ruben: Hénok et le clan Hénokite, Palou et le clan Palouïte,
6 لحصرون عشيرة الحصرونيين. لكرمي عشيرة الكرميين.	6 Hesron et le clan Hesronite, Karmi et le clan Karmite.
7 هذه عشائر الرأوبينيين. وكان المعدودون منهم ثلاثة واربعين الفا وسبع مئة وثلاثين.	7 Ce sont les clans des Rubénites, on en recensa 43 730.
8 وابن فلّو اليآب.	8 Fils de Palou: Éliab,
9 وبنو اليآب نموئيل وداثان وابيرام وهما داثان وابيرام المدعوّان من الجماعة اللذان خاصما موسى وهرون في جماعة قورح حين خاصموا الرب	9 les fils d’Éliab: Némuel, Datan et Abiram. Datan et Abiram, qui étaient considérés dans la communauté, se révoltèrent cependant contre Moïse et Aaron. Ils faisaient partie de la bande de Coré quand elle se révolta contre Yahvé.
10 ففتحت الارض فاها وابتلعتهما مع قورح حين مات القوم باحراق النار مئتين وخمسين رجلا. فصاروا عبرة.	10 La terre ouvrit alors la bouche et les engloutit avec Coré. Leur bande disparut lorsque le feu consuma les 250 révoltés. Ce fut un exemple,
11 واما بنو قورح فلم يموتوا	11 cependant les fils de Coré ne moururent pas.
12 بنو شمعون حسب عشائرهم. لنموئيل عشيرة النموئيليين. ليامين عشيرة اليامينيين. لياكين عشيرة الياكينيين.	12 Les fils de Siméon par clans: Némuel et le clan des Némuélites, Yamin et le clan Yaminite, Yakin et le clan Yakinite,
13 لزارح عشيرة الزارحيين. لشأول عشيرة الشأوليين.	13 Zérah et le clan Zérahite, Chaoul et le clan Chaoulite.
14 هذه عشائر الشمعونيين اثنان وعشرون الفا ومئتان	14 Dans ces clans on recensa 22 200 fils de Siméon.
15 بنو جاد حسب عشائرهم. لصفون عشيرة الصّفونيين. لحجّي عشيرة الحجّيين. لشوني عشيرة الشونيين.	15 Les fils de Gad par clans: Séfon et le clan Séfonite, Haggi et le clan Haggite, Chouni et le clan Chounite,
16 لأزني عشيرة الأزنيين. لعيري عشيرة العيريين	16 Ozni et le clan Oznite, Éri et le clan Érite,
17 لارود عشيرة الاروديين. لأرئيلي عشيرة الأرئيليين.	17 Arod et le clan Arodite, Aréli et le clan Arélite.
18 هذه عشائر بني جاد حسب عددهم اربعون الفا وخمس مئة	18 Dans ces clans on recensa 40 500 fils de Gad.
19 ابنا يهوذا عير واونان. ومات عير واونان في ارض كنعان.	19 Les fils de Juda: Er et Onan. Er et Onan moururent au pays de Canaan.
20 فكان بنو يهوذا حسب عشائرهم لشيلة عشيرة الشيليين. ولفارص عشيرة الفارصيين. ولزارح عشيرة الزارحيين.	20 Voici les fils de Juda et leur descendance: Chéla et le clan Chélanite, Pérès et le clan Parsite, Zérah et le clan Zarhite;
21 وكان بنو فارص لحصرون عشيرة الحصرونيين. ولحامول عشيرة الحاموليين.	21 les fils de Pérès: Hesron et le clan Hesronite, Hamoul et le clan Hamoulite.
22 هذه عشائر يهوذا حسب عددهم ستة وسبعون الفا وخمس مئة	22 Dans ces clans on recensa 76 500 fils de Juda.
23 بنو يسّاكر حسب عشائرهم. لتولاع عشيرة التولاعيين. ولفوّة عشيرة الفويين.	23 Les fils d’Issacar par clans: Tola et le clan Tolaïte, Pouvva et le clan Pouvvite,
24 ولياشوب عشيرة الياشوبيين. ولشمرون عشيرة الشمرونيين.	24 Yachoub et le clan Yachoubite, Chimron et le clan Chimronite.
25 هذه عشائر يسّاكر حسب عددهم اربعة وستون الفا وثلاث مئة	25 Dans ces clans on recensa 64 300 fils d’Issacar.
26 بنو زبولون حسب عشائرهم لسارد عشيرة السارديين. ولإيلون عشيرة الإيلونيين. ولياحلئيل عشيرة الياحلئيليين.	26 Les fils de Zabulon par clans: Séred et le clan Sardite, Élon et le clan Élonite, Yakhléel et le clan Yakhléélite.
27 هذه عشائر الزبولونيين حسب عددهم ستون الفا وخمس مئة	27 Dans ces clans on recensa 60 500 fils de Zabulon.
28 ابنا يوسف حسب عشائرهما منسّى وافرايم.	28 Les fils de Joseph étaient Manassé et Éphraïm.
29 بنو منسىّ لماكير عشيرة الماكيريين. وماكير ولد جلعاد. ولجلعاد عشيرة الجلعاديين.	29 Les fils de Manassé: Makir et le clan Makirite, Makir engendra Galaad, Galaad est le clan Galaadite,
30 هؤلاء بنو جلعاد. لإيعزر عشيرة الإيعزريين. لحالق عشيرة الحالقيين	30 les fils de Galaad: Yézer et le clan Yézrite, Hélek et le clan Hélkite,
31 لأسريئيل عشيرة الأسريئيليين. لشكم عشيرة الشكميين	31 Asriel et le clan Asriélite, Chékem et le clan Chékemite,
32 لشميداع عشيرة الشميداعيين. لحافر عشيرة الحافريين.	32 Chémida et le clan Chémidaïte, Héfer et le clan Héfrite.
33 واما صلفحاد بن حافر فلم يكن له بنون بل بنات. واسماء بنات صلفحاد محلة ونوعة وحجلة وملكة وترصة.	33 Séloféhad n’eut pas de fils mais des filles. Voici leurs noms: Mahla, Noa, Hogla, Milka, Tirsa.
34 هذه عشائر منسّى. والمعدودون منهم اثنان وخمسون الفا وسبع مئة	34 Dans ces clans on recensa 52 700 fils de Manassé.
35 وهؤلاء بنو افرايم حسب عشائرهم. لشوتالح عشيرة الشوتالحيين. لباكر عشيرة الباكريين. لتاحن عشيرة التاحنيين.	35 Voici les fils d’Éphraïm par clans: Choutéla et le clan Choutalhite, Béker et le clan Bakrite, Tahan et le clan Tahanite;
36 وهؤلاء بنو شوتالح. لعيران عشيرة العيرانيين.	36 fils de Choutéla: Éran et le clan Éranite.
37 هذه عشائر بني افرايم حسب عددهم اثنان وثلاثون الفا وخمس مئة. هؤلاء بنو يوسف حسب عشائرهم	37 Dans ces clans on recensa 32 500 fils d’Éphraïm. Voilà les fils de Joseph par clans.
38 بنو بنيامين حسب عشائرهم. لبالع عشيرة البالعيين. لأشبيل عشيرة الأشبيليين. لأحيرام عشيرة الأحيراميين.	38 Les fils de Benjamin par clans: Béla et le clan Baléite, Achbel et le clan Achbélite, Ahiram et le clan Ahiramite,
39 لشفوفام عشيرة الشفوفاميين لحوفام عشيرة الحوفاميين.	39 Chéfoufam et le clan Chéfoufamite, Houfam et le clan Houfamite;
40 وكان ابنا بالع أرد ونعمان. لأرد عشيرة الأرديين ولنعمان عشيرة النعمانيين.	40 Béla eut deux fils, Ard et Naaman: Ard et le clan Ardite, Naaman et le clan Naamite.
41 هؤلاء بنو بنيامين حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا وست مئة	41 Dans ces clans on recensa 45 600 fils de Benjamin.
42 هؤلاء بنو دان حسب عشائرهم. لشوحام عشيرة الشوحاميين. هذه قبائل دان حسب عشائرهم.	42 Les fils de Dan par clans: Chouham et le clan Chouhamite. Ce sont là les clans de Dan.
43 جميع عشائر الشوحاميين حسب عددهم اربعة وستون الفا واربع مئة	43 Dans ces clans on recensa 64 400 fils de Chouham.
44 بنو اشير حسب عشائرهم. ليمنة عشيرة اليمنيين. ليشوي عشيرة اليشويين. لبريعة عشيرة البريعيين.	44 Les fils d’Asher par clans: Yimna et le clan Yimnite, Yichvi et le clan Yichvite, Béria et le clan Bériite,
45 لبني بريعة لحابر عشيرة الحابريين. لملكيئيل عشيرة الملكيئيليين.	45 fils de Béria: Héber et le clan Hébrite, Malkiel et le clan Malkielite.
46 واسم ابنة اشير سارح.	46 La fille d’Asher se nommait Sara.
47 هذه عشائر بني اشير حسب عددهم ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة	47 Dans ces clans on recensa 53 400 fils d’Asher.
48 بنو نفتالي حسب عشائرهم. لياحصئيل عشيرة الياحصئليين. لجوني عشيرة الجونيين.	48 Les fils de Nephtali: Yakhséel et le clan Yakhséélite, Gouni et le clan Gounite,
49 ليصر عشيرة اليصريين. لشلّيم عشيرة الشّلّيميين.	49 Yéser et le clan Yisrite, Chillem et le clan Chillemite.
50 هذه قبائل نفتالي حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا واربع مئة.	50 Dans ces clans on recensa 45 400 fils de Nephtali.
51 هؤلاء المعدودون من بني اسرائيل ست مئة الف والف وسبع مئة وثلاثون	51 On recensa donc 601 730 Israélites.
52 ثم كلم الرب موسى قائلا.	52 Yahvé dit à Moïse:
53 لهؤلاء تقسم الارض نصيبا على عدد الاسماء.	53 “Le pays leur sera partagé en héritage selon le nombre des recensés.
54 الكثير تكثّر له نصيبه والقليل تقلّل له نصيبه. كل واحد حسب المعدودين منه يعطى نصيبه.	54 Tu donneras un grand domaine à ceux qui sont nombreux et un petit domaine à ceux qui sont peu nombreux. Chacun aura son héritage selon le nombre des recensés.
55 انما بالقرعة تقسم الارض. حسب اسماء اسباط آبائهم يملكون.	55 On devra partager au sort le pays et l’héritage se répartira selon le nom des tribus d’origine.
56 حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل	56 C’est le sort qui départagera l’héritage, pour ceux qui sont nombreux et pour ceux qui le sont moins.”
57 وهؤلاء المعدودون من اللاويين حسب عشائرهم. لجرشون عشيرة الجرشونيين. لقهات عشيرة القهاتيين. لمراري عشيرة المراريين.	57 Voici les Lévites recensés selon leurs clans: Guerchon et le clan Guerchonite, Kahat et le clan Kahatite, Mérari et le clan Mérarite.
58 هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام.	58 Voici les clans de Lévi: le clan Libnite, le clan Hébronite, le clan Mahlite, le clan Mouchite, le clan Coréite. Kahat engendra Amram.
59 واسم امرأة عمرام يوكابد بنت لاوي التي ولدت للاوي في مصر. فولدت لعمرام هرون وموسى ومريم اختهما.	59 La femme d’Amram se nommait Yokébed, fille de Lévi; elle était née en Égypte. Elle donna à Amram: Aaron, Moïse et leur sœur Miryam.
60 ولهرون ولد ناداب وابيهو والعازار وايثامار.	60 Aaron engendra Nadab et Abihou, Éléazar et Itamar.
61 واما ناداب وابيهو فماتا عندما قرّبا نارا غريبة امام الرب.	61 Nadab et Abihou moururent pour avoir porté devant Yahvé un feu profane.
62 وكان المعدودون منهم ثلاثة وعشرين الفا كل ذكر من ابن شهر فصاعدا. لانهم لم يعدّوا بين بني اسرائيل اذ لم يعط لهم نصيب بين بني اسرائيل	62 On recensa au total 23 000 mâles d’un mois et au-dessus. On ne les avait pas recensés avec les autres Israélites, car ils n’avaient pas à partager l’héritage avec eux.
63 هؤلاء هم الذين عدّهم موسى والعازار الكاهن حين عدّا بني اسرائيل في عربات موآب على اردن اريحا.	63 Ce sont donc là tous les hommes recensés par Moïse et Éléazar le prêtre, lors du recensement des Israélites dans les Steppes-de-Moab, près du Jourdain, à la hauteur de Jéricho.
64 وفي هؤلاء لم يكن انسان من الذين عدّهم موسى وهرون الكاهن حين عدّا بني اسرائيل في برية سيناء.	64 Aucun d’eux n’avait été recensé par Moïse et Aaron le prêtre lorsqu’ils avaient dénombré les Israélites dans le désert du Sinaï;
65 لان الرب قال لهم انهم يموتون في البرية فلم يبق منهم انسان الا كالب بن يفنّة ويشوع بن نون	65 Yahvé, en effet, avait dit à ces derniers qu’ils allaient tous mourir dans le désert, et qu’il n’en resterait pas un seul, excepté Caleb fils de Yéfouné, et Josué fils de Noun.