Cantico (نشيد الانشاد) 3

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 في الليل على فراشي طلبت من تحبه نفسي طلبته فما وجدته.	1 על משכבי בלילות בקשתי את שאהבה נפשי בקשתיו ולא מצאתיו
2 اني اقوم واطوف في المدينة في الاسواق وفي الشوارع اطلب من تحبه نفسي. طلبته فما وجدته.	2 אקומה נא ואסובבה בעיר בשוקים וברחבות אבקשה את שאהבה נפשי בקשתיו ולא מצאתיו
3 وجدني الحرس الطائف في المدينة فقلت أرأيتم من تحبه نفسي.	3 מצאוני השמרים הסבבים בעיר את שאהבה נפשי ראיתם
4 فما جاوزتهم الا قليلا حتى وجدت من تحبه نفسي فامسكته ولم ارخه حتى ادخلته بيت امي وحجرة من حبلت بي.	4 כמעט שעברתי מהם עד שמצאתי את שאהבה נפשי אחזתיו ולא ארפנו עד שהביאתיו אל בית אמי ואל חדר הורתי
5 احلفكن يا بنات اورشليم بالظباء وبأيائل الحقل ألا تيقظن ولا تنبهن الحبيب حتى يشاء	5 השבעתי אתכם בנות ירושלם בצבאות או באילות השדה אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ
6 من هذه الطالعة من البرية كاعمدة من دخان معطرة بالمر واللبان وبكل اذرّة التاجر	6 מי זאת עלה מן המדבר כתימרות עשן מקטרת מור ולבונה מכל אבקת רוכל
7 هوذا تخت سليمان حوله ستون جبارا من جبابرة اسرائيل.	7 הנה מטתו שלשלמה ששים גברים סביב לה מגברי ישראל
8 كلهم قابضون سيوفا ومتعلمون الحرب. كل رجل سيفه على فخذه من هول الليل	8 כלם אחזי חרב מלמדי מלחמה איש חרבו על ירכו מפחד בלילות
9 الملك سليمان عمل لنفسه تختا من خشب لبنان.	9 אפריון עשה לו המלך שלמה מעצי הלבנון
10 عمل اعمدته فضة وروافده ذهبا ومقعده ارجوانا ووسطه مرصوفا محبة من بنات اورشليم	10 עמודיו עשה כסף רפידתו זהב מרכבו ארגמן תוכו רצוף אהבה מבנות ירושלם
11 اخرجن يا بنات صهيون وانظرن الملك سليمان بالتاج الذي توجته به امه في يوم عرسه وفي يوم فرح قلبه	11 צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו אמו ביום חתנתו וביום שמחת לבו