Proverbi (امثال) 8

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.	1 Nem hív-e a bölcsesség, nem hallatja-e szavát az okosság?
2 عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.	2 Odaáll a legmagasabb, kiemelkedő ormokra, az útszélre, oda, ahol ösvények találkoznak,
3 بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح.	3 a város kapui mellett, s a bejáratnál így kiált fennhangon:
4 لكم ايها الناس انادي وصوتي الى بني آدم.	4 »Hozzátok beszélek, férfiak! Az emberek fiaihoz szól szavam!
5 ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.	5 Értsetek okos szót, ti balgák, kapjatok észbe, ti dőrék!
6 اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.	6 Hallgassatok meg, mert kiváló dolgokról beszélek, és igazságra nyílnak ajkaim,
7 لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.	7 mert szám igazságot beszél, és ajkam a gonoszt utálja.
8 كل كلمات فمي بالحق. ليس فيها عوج ولا التواء.	8 Minden szavam igazság, nincs abban hamis, nincs csűrés-csavarás.
9 كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.	9 Világosak azok az okosaknak, és egyenesek azoknak, akik meglelték a tudományt.
10 خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.	10 Intelmemet vegyétek, és ne az ezüstöt, és tudást válasszatok inkább, mint aranyat,
11 لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها	11 mert becsesebb a bölcsesség minden drágaságnál, és nincs hozzá fogható kívánatos dolog.«
12 انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير.	12 Én, a bölcsesség, ott lakom az eszességben, és vagyok jelen az értelmes gondolatokban.
13 مخافة الرب بغض الشر. الكبرياء والتعظم وطريق الشر وفم الاكاذيب ابغضت.	13 Az Úr félelme gyűlöli a gonoszságot, utálja a dölyföt, a kevélységet, a gonoszság útját és a hamis szájat.
14 لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة.	14 Enyém a tanács, az igazságosság, enyém az okosság, enyém az erő!
15 بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا.	15 Általam uralkodnak a királyok, és tesznek igazságot a törvényhozók.
16 بي تترأس الرؤساء والشرفاء. كل قضاة الارض.	16 Általam kormányoznak az uralkodók, és ítélkeznek a hatalmasok.
17 انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني.	17 Szeretem azokat, akik szeretnek engem, akik virradatkor keresnek, meg is találnak.
18 عندي الغنى والكرامة. قنية فاخرة وحظ.	18 Nálam van a gazdagság és a pompa, a tisztes vagyon, a becsületesség.
19 ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.	19 Jobb a gyümölcsöm aranynál és drágakőnél, s javaim többet érnek a színezüstnél.
20 في طريق العدل اتمشى في وسط سبل الحق	20 Az igazság útjain járok, a jog ösvényei közepén,
21 فاورّث محبيّ رزقا واملأ خزائنهم	21 hogy gazdaggá tegyem azokat, akik szeretnek engem, és megtöltsem kincsesházaikat.
22 الرب قناني اول طريقه من قبل اعماله منذ القدم.	22 Az Úr szerzett engem útjai elején, kezdetben, mielőtt bármit is alkotott.
23 منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.	23 Öröktől fogva rendelt engem, ősidők óta, még a föld előtt.
24 اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه.	24 Nem voltak még tengerek, én már fogantattam, még nem törtek elő a vízben dús források,
25 من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.	25 még nem álltak a hegyek súlyos tömegükben, a halmok előtt születtem.
26 اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة.	26 Még nem teremtette meg a földet és a folyókat és a földkerekség sarkait,
27 لما ثبت السموات كنت هناك انا. لما رسم دائرة على وجه الغمر.	27 amikor az eget felállította, már ott voltam, amikor biztos törvénnyel kört vont a mélység színe fölé.
28 لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر.	28 Amikor a fellegeket odafenn megerősítette, és kimérte a vízforrásokat.
29 لما وضع للبحر حده فلا تتعدى المياه تخمه لما رسم أسس الارض.	29 Amikor a tengert körülvette határával, és törvényt szabott a vizeknek, hogy át ne hágják határaikat. Amikor a föld alapjait megvetette,
30 كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذّته فرحة دائما قدامه.	30 ott voltam mellette, mindent elrendeztem, és gyönyörködtem nap nap után, színe előtt játszadoztam mindenkor.
31 فرحة في مسكونة ارضه ولذّاتي مع بني آدم	31 Játszadoztam a földje kerekségén, és gyönyörűség volt nekem az emberek fiai között lenni.
32 فالآن ايها البنون اسمعوا لي. فطوبى للذين يحفظون طرقي.	32 Most pedig, gyermekeim, hallgassatok rám! Boldogok, akik megtartják útjaimat!
33 اسمعوا التعليم وكونوا حكماء ولا ترفضوه.	33 Hallgassátok az intést, legyetek bölcsek, és el ne vessétek azt magatoktól!
34 طوبى للانسان الذي يسمع لي ساهرا كل يوم عند مصاريعي حافظا قوائم ابوابي.	34 Boldog az ember, aki hallgat rám, aki ajtómnál virraszt naponta, és őrzi ajtóm félfáját,
35 لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب.	35 mert aki engem megtalál, életet talál, és üdvöt nyer az Úrtól.
36 ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت	36 Aki azonban ellenem vét, a saját lelkének árt, mindenki, aki gyűlöl engem, a halált kedveli!