Salmi (مزامير) 65

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين. مزمور لداود. تسبيحة‎. ‎لك ينبغي التسبيح يا الله في صهيون ولك يوفى النذر‎.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.
2 ‎يا سامع الصلاة اليك يأتي كل بشر‎.	2 Téged illet a dicséret, ó Isten, a Sionon; Neked mutatnak be áldozatot Jeruzsálemben.
3 ‎آثام قد قويت عليّ. معاصينا انت تكفّر عنها‎.	3 Te meghallgatod imádságomat, eléd járul minden test a gonoszság miatt.
4 ‎طوبى للذي تختاره وتقربه ليسكن في ديارك. لنشبعنّ من خير بيتك قدس هيكلك	4 Noha gonoszságaink elhatalmasodtak rajtunk, te megbocsátod vétkeinket.
5 بمخاوف في العدل تستجيبنا يا اله خلاصنا يا متكل جميع اقاصي الارض والبحر البعيدة‎.	5 Boldog, akit kiválasztasz és magadhoz fogadsz, aki udvaraidban lakhat. Hadd dúslakodjunk házad javaiban, szentséges templomodban!
6 ‎المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة	6 Igazságodban csodálatosan meghallgatsz minket, mi szabadító Istenünk, reménysége a föld minden szélének, s a messze tengernek.
7 المهدئ عجيج البحار عجيج امواجها وضجيج الامم‎.	7 Aki hatalmaddal megszilárdítottad a hegyeket, magadat erővel övezed.
8 ‎وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج‎.	8 Megfékezed a tenger zúgását, hullámainak bömbölését és a népek háborgását.
9 ‎تعهدت الارض وجعلتها تفيض. تغنيها جدا. سواقي الله ملآنة ماء. تهيء طعامهم لانك هكذا تعدّها‎.	9 A föld határán lakók is félik jeleidet, ujjongásra készteted keletet és nyugatot.
10 ‎أرو اتلامها مهّد اخاديدها. بالغيوث تحللها. تبارك غلتها‎.	10 Meglátogatod a földet s elárasztod, elhalmozod bőséges javakkal. Isten folyója bővizű; Eledelt készítesz számukra, mert ez a rendelésed.
11 ‎كللت السنة بجودك وآثارك تقطر دسما‎.	11 Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, esővel felpuhítod és megáldod hajtásait.
12 ‎تقطر مراع البرية وتتنطق الآكام بالبهجة‎.	12 Jóságoddal koronázod az esztendőt, nyomodban bőség fakad.
13 ‎اكتست المروج غنما والاودية تتعطّف برا. تهتف وايضا تغني	13 A puszták legelői megkövérednek, vidámságot öltenek a halmok.
	14 Juhokkal telnek meg a mezők, gabonában bővelkednek a völgyek, örvendeznek és himnuszokat zengenek.