Salmi (مزامير) 35

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 لداود‎. ‎خاصم يا رب مخاصمي. قاتل مقاتليّ‎.	1 De David. Combate, Señor, a los que me atacan, pelea contra los que me hacen la guerra.
2 ‎امسك مجنا وترسا وانهض الى معونتي	2 Toma el escudo y el broquel, levántate y ven en mi ayuda;
3 واشرع رمحا وصد تلقاء مطارديّ. قل لنفسي خلاصك انا‏‎.	3 empuña la lanza y la jabalina para enfrentar a mis perseguidores; dime: «Yo soy tu salvación».
4 ‎ليخز وليخجل الذين يطلبون نفسي. ليرتد الى الوراء ويخجل المتفكرون باساءتي‎.	4 Que sufran una derrota humillante los que intentan quitarme la vida; que vuelvan la espalda confundidos los que traman mi perdición.
5 ‎ليكونوا مثل العصافة قدام الريح وملاك الرب داحرهم‎.	5 Que sean como la paja ante el viento, mientras el Angel del Señor los arrastra;
6 ‎ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم‎.	6 que su camino sea oscuro y resbaladizo, mientras el Angel del Señor los persigue.
7 ‎لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي‎.	7 Porque me tendieron sus redes sin motivo y me cavaron una fosa mortal:
8 ‎لتأته التهلكة وهو لا يعلم ولتنشب به الشبكة التي اخفاها وفي التهلكة نفسها ليقع‎.	8 ¡que los sorprenda un desastre imprevisto; que sean atrapados por sus propias redes, y caigan en la fosa que ellos mismos cavaron!
9 ‎اما نفسي فتفرح بالرب وتبتهج بخلاصه‎.	9 Pero yo me alegraré en el Señor, me regocijaré por su victoria;
10 ‎جميع عظامي تقول يا رب من مثلك المنقذ المسكين ممن هو اقوى منه والفقير والبائس من سالبه	10 todo mi ser proclamará: «Señor, no hay nadie igual a ti; tú libras al débil de las manos del más fuerte, y al pobre, de aquel que lo despoja».
11 شهود زور يقومون وعما لم اعلم يسألونني‎.	11 Se presentan contra mí testigos falsos; me piden cuenta de cosas que ignoro;
12 ‎يجازونني عن الخير شرا ثكلا لنفسي‎.	12 me devuelven mal por bien, dejando mi alma desolada.
13 ‎اما انا ففي مرضهم كان لباسي مسحا. اذللت بالصوم نفسي. وصلاتي الى حضني ترجع‎.	13 Yo, en cambio, cuando ellos estaban enfermos, me cubría con ropas de penitente, afligía mi alma con ayunos y oraba con la cabeza inclinada.
14 ‎كانه قريب كانه اخي كنت اتمشى. كمن ينوح على امه انحنيت حزينا‎.	14 Ellos eran para mí como un amigo o un hermano, y yo andaba triste y abatido, como quien llora la muerte de su madre.
15 ‎ولكنهم في ظلعي فرحوا واجتمعوا. اجتمعوا عليّ شاتمين ولم اعلم. مزّقوا ولم يكفوا‎.	15 Pero cuando tropecé ellos se alegraron, se juntaron todos contra mí y me golpearon sorpresivamente; me desgarraban sin cesar,
16 ‎بين الفجار المجّان لاجل كعكة حرّقوا عليّ اسنانهم	16 se burlaban de mí con crueldad y rechinaban contra mí sus dientes.
17 يا رب الى متى تنظر. استرد نفسي من تهلكاتهم وحيدتي من الاشبال‎.	17 Señor, ¿cuánto tiempo vas a tolerarlo? Líbrame de los animales rugientes, salva mi vida de los leones;
18 ‎احمدك في الجماعة الكثيرة في شعب عظيم اسبحك‎.	18 y te daré gracias en la gran asamblea, te alabaré en medio de una multitud.
19 ‎لا يشمت بي الذين هم اعدائي باطلا ولا يتغامز بالعين الذين يبغضونني بلا سبب‎.	19 ¡Que no canten victoria mis enemigos traicioneros, ni se guiñen el ojo los que me odian sin motivo!
20 ‎لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر‎.	20 Ellos no hablan de paz, sino que atacan a los oprimidos de la tierra; traman planes engañosos
21 ‎فغروا عليّ افواههم. قالوا هه هه قد رأت اعيننا‎.	21 y se ríen de mí a carcajadas, diciendo: «Lo hemos visto con nuestros propios ojos».
22 ‎قد رأيت يا رب. لا تسكت يا سيد لا تبتعد عني‎.	22 Tú también lo has visto, Señor, no te calles; no te quedes lejos de mí, Señor;
23 ‎استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي‎.	23 ¡despiértate, levántate, Dios mío, Señor mío, defiende mi causa!
24 ‎اقض لي حسب عدلك يا رب الهي فلا يشمتوا بي‎.	24 Júzgame según tu justicia, Señor; Dios mío, que no canten victoria sobre mí;
25 ‎لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه‎.	25 que no piensen: «Se cumplió nuestro deseo», ni digan: «Lo hemos devorado».
26 ‎ليخز وليخجل معا الفرحون بمصيبتي. ليلبس الخزي والخجل المتعظمون عليّ	26 Que sufran una derrota humillante los que se alegran de mi desgracia; que se cubran de confusión y de vergüenza los que se envalentonan contra mí.
27 ليهتف ويفرح المبتغون حقي وليقولوا دائما ليتعظم الرب المسرور بسلامة عبده‎.	27 Canten, en cambio, y alégrense, los que desean mi triunfo; los que desean mi felicidad, repitan siempre: «¡Qué grande es el Señor que en la paz de su siervo se complace!».
28 ‎ولساني يلهج بعدلك. اليوم كله بحمدك	28 Entonces mi lengua pregonará tu justicia, y cada día proclamaré tu alabanza.