Salmi (مزامير) 25

SMITH VAN DYKE	LXX
1 لداود‎. ‎اليك يا رب ارفع نفسي‎.	1 του δαυιδ κρινον με κυριε οτι εγω εν ακακια μου επορευθην και επι τω κυριω ελπιζων ου μη ασθενησω
2 ‎يا الهي عليك توكلت. فلا تدعني اخزى. لا تشمت بي اعدائي‎.	2 δοκιμασον με κυριε και πειρασον με πυρωσον τους νεφρους μου και την καρδιαν μου
3 ‎ايضا كل منتظريك لا يخزوا. ليخز الغادرون بلا سبب‎.	3 οτι το ελεος σου κατεναντι των οφθαλμων μου εστιν και ευηρεστησα εν τη αληθεια σου
4 ‎طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني‎.	4 ουκ εκαθισα μετα συνεδριου ματαιοτητος και μετα παρανομουντων ου μη εισελθω
5 ‎دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله‎.	5 εμισησα εκκλησιαν πονηρευομενων και μετα ασεβων ου μη καθισω
6 ‎اذكر مراحمك يا رب واحساناتك لانها منذ الازل هي‎.	6 νιψομαι εν αθωοις τας χειρας μου και κυκλωσω το θυσιαστηριον σου κυριε
7 ‎لا تذكر خطايا صباي ولا معاصيّ. كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب	7 του ακουσαι φωνην αινεσεως και διηγησασθαι παντα τα θαυμασια σου
8 الرب صالح ومستقيم. لذلك يعلّم الخطاة الطريق‎.	8 κυριε ηγαπησα ευπρεπειαν οικου σου και τοπον σκηνωματος δοξης σου
9 ‎يدرب الودعاء في الحق ويعلم الودعاء طرقه‎.	9 μη συναπολεσης μετα ασεβων την ψυχην μου και μετα ανδρων αιματων την ζωην μου
10 ‎كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته‎.	10 ων εν χερσιν ανομιαι η δεξια αυτων επλησθη δωρων
11 ‎من اجل اسمك يا رب اغفر اثمي لانه عظيم‎.	11 εγω δε εν ακακια μου επορευθην λυτρωσαι με και ελεησον με
12 ‎من هو الانسان الخائف الرب. يعلمه طريقا يختاره‎.	12 ο γαρ πους μου εστη εν ευθυτητι εν εκκλησιαις ευλογησω σε κυριε
13 ‎نفسه في الخير تبيت ونسله يرث الارض‎.
14 ‎سرّ الرب لخائفيه. وعهده لتعليمهم‎.
15 ‎عيناي دائما الى الرب. لانه هو يخرج رجليّ من الشبكة
16 التفت اليّ وارحمني لاني وحد ومسكين انا‎.
17 ‎افرج ضيقات قلبي. من شدائدي اخرجني‎.
18 ‎انظر الى ذلي وتعبي واغفر جميع خطاياي‎.
19 ‎انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني‎.
20 ‎احفظ نفسي وانقذني. لا اخزى لاني عليك توكلت‎.
21 ‎يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك‎.
22 ‎يا الله افدي اسرائيل من كل ضيقاته