Salmi (مزامير) 103

SMITH VAN DYKE	BIBLIA
1 لداود‎. ‎باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس‎.	1 De David. Bendice a Yahveh, alma mía, del fondo de mi ser, su santo nombre,
2 ‎باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته‎.	2 bendice a Yahveh, alma mía, no olvides sus muchos beneficios.
3 ‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك	3 El, que todas tus culpas perdona, que cura todas tus dolencias,
4 الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة	4 rescata tu vida de la fosa, te corona de amor y de ternura,
5 الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك	5 satura de bienes tu existencia, mientras tu juventud se renueva como el águila.
6 الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين‎.	6 Yahveh, el que hace obras de justicia, y otorga el derecho a todos los oprimidos,
7 ‎عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله‎.	7 manifestó sus caminos a Moisés, a los hijos de Israel sus hazañas.
8 ‎الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة‎.	8 Clemente y compasivo es Yahveh, tardo a la cólera y lleno de amor;
9 ‎لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر‏‎.	9 no se querella eternamente ni para siempre guarda su rencor;
10 ‎لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا‎.	10 no nos trata según nuestros pecados ni nos paga conforme a nuestras culpas.
11 ‎لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه‎.	11 Como se alzan los cielos por encima de la tierra, así de grande es su amor para quienes le temen;
12 ‎كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا	12 tan lejos como está el oriente del ocaso aleja él de nosotros nuestras rebeldías.
13 كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه‎.	13 Cual la ternura de un padre para con sus hijos, así de tierno es Yahveh para quienes le temen;
14 ‎لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن‎.	14 que él sabe de qué estamos plasmados, se acuerda de que somos polvo.
15 ‎الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر‎.	15 ¡El hombre! Como la hierba son sus días, como la flor del campo, así florece;
16 ‎لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد‎.	16 pasa por él un soplo, y ya no existe, ni el lugar donde estuvo vuelve a conocerle.
17 ‎اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين	17 Mas el amor de Yahveh desde siempre hasta siempre para los que le temen, y su justicia para los hijos de sus hijos,
18 لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها	18 para aquellos que guardan su alianza, y se acuerdan de cumplir sus mandatos.
19 الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود‎.	19 Yahveh en los cielos asentó su trono, y su soberanía en todo señorea.
20 ‎باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه‎.	20 Bendecid a Yahveh, ángeles suyos, héroes potentes, ejecutores de sus órdenes, en cuanto oís la voz de su palabra.
21 ‎باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته‎.	21 Bendecid a Yahveh, todas sus huestes, servidores suyos, ejecutores de su voluntad.
22 ‎باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب	22 Bendecid a Yahveh, todas sus obras, en todos los lugares de su imperio. ¡Bendice a Yahveh, alma mía!