Salmi (مزامير) 10

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 يا رب لماذا تقف بعيدا. لماذا تختفي في ازمنة الضيق‎.	1 [Lámed] ¿Por qué te quedas lejos, Señor, y te ocultas en los momentos de peligro?
2 ‎في كبرياء الشرير يحترق المسكين. يؤخذون بالمؤامرة التي فكروا بها‎.	2 El pobre se consume por la soberbia del malvado y queda envuelto en las intrigas tramadas contra él.
3 ‎لان الشرير يفتخر بشهوات نفسه. والخاطف يجدف يهين الرب‎.	3 [Mem] Porque el malvado se jacta de su ambición, el codicioso blasfema y menosprecia al Señor;
4 ‎الشرير حسب تشامخ انفه يقول لا يطالب. كل افكاره انه لا اله‎.	4 el impío exclama en el colmo de su arrogancia: «No hay ningún Dios que me pida cuenta». Esto es lo único que piensa.
5 ‎تثبت سبله في كل حين. عالية احكامك فوقه. كل اعدائه ينفث فيهم‎.	5 [Nun] Sus caminos prosperan constantemente; tus juicios, allá arriba, lo tienen sin cuidado; elimina de un soplo a todos sus rivales
6 ‎قال في قلبه لا اتزعزع. من دور الى دور بلا سوء‎.	6 y se dice a sí mismo: No vacilaré, seré siempre feliz, no tendré contrariedades».
7 ‎فمه مملوء لعنة وغشا وظلما. تحت لسانه مشقة واثم‎.	7 [Pe] Su boca está llena de maldiciones, de engaños y de violencias; detrás de sus palabras hay malicia y opresión;
8 ‎يجلس في مكمن الديار في المختفيات يقتل البري. عيناه تراقبان المسكين‎.	8 se pone al acecho en los poblados y mata al inocente en lugares ocultos. [Ain] Sus ojos espían a los débiles;
9 ‎يكمن في المختفى كاسد في عرّيسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته‎.	9 acecha ocultamente como el león en su guarida; se agazapa para atrapar al pobre, y lo atrapa arrastrándolo en sus redes.
10 ‎فتنسحق وتنحني وتسقط المساكين ببراثنه‎.	10 [Sade] Espía, se inclina, se dobla, y cae sobre el débil con todas sus fuerzas.
11 ‎قال في قلبه ان الله قد نسي. حجب وجهه. لا يرى الى الابد	11 Luego piensa: «Dios lo olvida; aparta su rostro y nunca ve nada».
12 قم يا رب. يا الله ارفع يدك. لا تنس المساكين‎.	12 [Qof] ¡Levántate, Señor Dios, alza tu mano, no te olvides de los pobres!
13 ‎لماذا اهان الشرير الله. لماذا قال في قلبه لا تطالب‎.	13 ¿Por qué el malvado desprecia a Dios, pensando que tú no pides cuenta?
14 ‎قد رأيت لانك تبصر المشقة والغم لتجازي بيدك. اليك يسلم المسكين امره. انت صرت معين اليتيم	14 [Res] Pero tú lo estás viendo: tú consideras los trabajos y el dolor, para tomarlos en tus propias manos. El débil se encomienda a ti; tú eres el protector del huérfano.
15 احطم ذراع الفاجر. والشرير تطلب شرّه ولا تجده‎.	15 [Sin] ¡Quiebra el brazo del malvado y del impío, castiga su malicia y no subsistirá!
16 ‎الرب ملك الى الدهر والابد بادت الامم من ارضه‎.	16 El Señor reina para siempre y los paganos desaparecerán de la tierra.
17 ‎تأوه الودعاء قد سمعت يا رب. تثبت قلوبهم. تميل اذنك	17 [Tau] Tú, Señor, escuchas los deseos de los pobres, los reconfortas y les prestas atención.
18 لحق اليتيم والمنسحق لكي لا يعود ايضا يرعبهم انسان من الارض	18 Tú haces justicia al huérfano y al oprimido: ¡que el hombre hecho de tierra no infunda más temor!