Giobbe (ايوب) 27

SMITH VAN DYKE	GREEK BIBLE
1 وعاد ايوب ينطق بمثله فقال	1 Και εξηκολουθησεν ο Ιωβ την παραβολην αυτου και ειπε?
2 حيّ هو الله الذي نزع حقي والقدير الذي امرّ نفسي	2 Ζη ο Θεος, ο αποβαλων την κρισιν μου, και ο Παντοδυναμος, ο πικρανας την ψυχην μου,
3 انه ما دامت نسمتي فيّ ونفخة الله في انفي	3 οτι παντα τον χρονον ενοσω η πνοη μου ειναι εν εμοι και το πνευμα του Θεου εις τους μυκτηρας μου,
4 لن تتكلم شفتاي اثما ولا يلفظ لساني بغش.	4 τα χειλη μου δεν θελουσι λαλησει αδικιαν και η γλωσσα μου δεν θελει μελετησει δολον.
5 حاشا لي ان ابرركم. حتى اسلم الروح لا اعزل كمالي عني.	5 Μη γενοιτο εις εμε να σας δικαιωσω? εως να εκπνευσω, δεν θελω απομακρυνει την ακεραιοτητα μου απ' εμου.
6 تمسكت ببري ولا ارخيه. قلبي لا يعير يوما من ايامي.	6 Θελω κρατει την δικαιοσυνην μου και δεν θελω αφησει αυτην? η καρδια μου δεν θελει με ελεγξει ενοσω ζω.
7 ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.	7 Ο εχθρος μου να ηναι ως ο ασεβης και ο ανισταμενος κατ' εμου ως ο παρανομος.
8 لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.	8 Διοτι τις η ελπις του υποκριτου, αν και επλεονεκτησεν, οταν ο Θεος αποσπα την ψυχην αυτου;
9 أفيسمع الله صراخه اذا جاء عليه ضيق.	9 Αρα γε θελει ακουσει ο Θεος την κραυγην αυτου, οταν επελθη επ' αυτον συμφορα;
10 ام يتلذذ بالقدير. هل يدعو الله في كل حين	10 Θελει ευφραινεσθαι εις τον Παντοδυναμον; θελει επικαλεισθαι τον Θεον εν παντι καιρω;
11 اني اعلمكم بيد الله. لا اكتم ما هو عند القدير.	11 θελω σας διδαξει τι ειναι εν τη χειρι του Θεου? ο, τι ειναι παρα τω Παντοδυναμω, δεν θελω κρυψει αυτο.
12 ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين	12 Ιδου, σεις παντες ειδετε? δια τι λοιπον εισθε ολως τοσον ματαιοι;
13 هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث العتاة الذي ينالونه من القدير.	13 Τουτο ειναι παρα Θεου η μερις του ασεβους ανθρωπου, και η κληρονομια των δυναστων, την οποιαν θελουσι λαβει παρα του Παντοδυναμου.
14 ان كثر بنوه فللسيف وذريته لا تشبع خبزا.	14 Εαν οι υιοι αυτου πολλαπλασιασθωσιν, ειναι δια την ρομφαιαν? και οι εκγονοι αυτου δεν θελουσι χορτασθη αρτον.
15 بقيته تدفن بالموتان وارامله لا تبكي.	15 Οι εναπολειφθεντες αυτου θελουσι ταφη εν θανατω? και αι χηραι αυτου δεν θελουσι κλαυσει.
16 ان كنز فضة كالتراب واعدّ ملابس كالطين	16 Και αν επισωρευση αργυριον ως το χωμα και ετοιμαση ιματια ως τον πηλον?
17 فهو يعدّ والبار يلبسه والبري يقسم الفضة.	17 δυναται μεν να ετοιμαση, πλην ο δικαιος θελει ενδυθη αυτα? και ο αθωος θελει διαμοιρασθη το αργυριον.
18 يبني بيته كالعث او كمظله صنعها الناطور.	18 Οικοδομει τον οικον αυτου ως το σαρακιον, και ως καλυβην, την οποιαν καμνει ο αγροφυλαξ.
19 يضطجع غنيا ولكنه لا يضم. يفتح عينيه ولا يكون.	19 Πλαγιαζει πλουσιος, πλην δεν θελει συναχθη? ανοιγει τους οφθαλμους αυτου και δεν υπαρχει.
20 الاهوال تدركه كالمياه. ليلا تختطفه الزوبعة	20 Τρομοι συλλαμβανουσιν αυτον ως υδατα, ανεμοστροβιλος αρπαζει αυτον την νυκτα.
21 تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه.	21 Σηκονει αυτον ανατολικος ανεμος, και υπαγει? και αποσπα αυτον απο του τοπου αυτου.
22 يلقي الله عليه ولا يشفق. من يده يهرب هربا.	22 Διοτι ο Θεος θελει ριψει κατ' αυτου συμφορας και δεν θελει φεισθη? απο της χειρος αυτου σπευδει να φυγη.
23 يصفقون عليه بايديهم ويصفرون عليه من مكانه	23 Θελουσι κροτησει τας χειρας αυτων επ' αυτον, και θελουσι συριξει αυτον απο του τοπου αυτων.