Esodo (خروج) 40

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 وكلم الرب موسى قائلا.	1 O Senhor disse a Moisés:
2 في الشهر الاول في اليوم الاول من الشهر تقيم مسكن خيمة الاجتماع.	2 "No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo, a tenda de reunião.
3 وتضع فيه تابوت الشهادة وتستر التابوت بالحجاب.	3 Porás nele a arca da aliança e a ocultarás com o véu.
4 وتدخل المائدة وترتب ترتيبها. وتدخل المنارة وتصعد سرجها.	4 Trarás a mesa e disporás nela as coisas que devem estar sobre ela. Trarás o candelabro e porás nele suas lâmpadas.
5 وتجعل مذبح الذهب للبخور امام تابوت الشهادة. وتضع سجف الباب للمسكن.	5 Colocarás o altar de ouro para o perfume diante da arca da aliança e pendurarás o véu à entrada do tabernáculo.
6 وتجعل مذبح المحرقة قدام باب مسكن خيمة الاجتماع.	6 Colocarás o altar dos holocaustos diante da entrada do tabernáculo, da tenda de reunião.
7 وتجعل المرحضة بين خيمة الاجتماع والمذبح وتجعل فيها ماء.	7 Colocarás a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e porás água nela.
8 وتضع الدار حولهنّ. وتجعل السجف لباب الدار.	8 Farás o recinto do átrio e disporás a cortina à entrada do átrio.
9 وتأخذ دهن المسحة وتمسح المسكن وكل ما فيه وتقدسه وكل آنيته ليكون مقدسا.	9 Tomarás o óleo de unção e ungirás com ele o tabernáculo com tudo o que ele contém; consagrá-lo-ás com todo o seu mobiliário, para que ele se torne uma coisa santa.
10 وتمسح مذبح المحرقة وكل آنيته وتقدس المذبح ليكون المذبح قدس اقداس.	10 Ungirás o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; em virtude de tua consagração, o altar se tornará uma coisa santíssima.
11 وتمسح المرحضة وقاعدتها وتقدسها.	11 Ungirás a bacia com seu pedestal, e a consagrarás.
12 وتقدم هرون وبنيه الى باب خيمة الاجتماع وتغسلهم بماء.	12 Farás em seguida aproximarem-se Aarão e seus filhos da entrada da tenda de reunião, onde os lavarás com água.
13 وتلبس هرون الثياب المقدسة وتمسحه وتقدسه ليكهن لي.	13 Revestirás Aarão com os ornamentos sagrados; ungi-lo-ás e o consagrarás, e ele será sacerdote a meu serviço.
14 وتقدم بنيه وتلبسهم اقمصة.	14 Farás aproximarem-se seus filhos e, depois de os teres revestido de túnicas,
15 وتمسحهم كما مسحت اباهم ليكهنوا لي. ويكون ذلك لتصير لهم مسحتهم كهنوتا ابديا في اجيالهم	15 tu os ungirás como o fizeste com seu pai; e serão sacerdotes a meu serviço. Essa unção lhes conferirá o sacerdócio para sempre, de geração em geração."
16 ففعل موسى بحسب كل ما امره الرب. هكذا فعل.	16 Moisés fez tudo o que o Senhor lhe havia mandado, e se conformou a tudo.
17 وكان في الشهر الاول من السنة الثانية في اول الشهر ان المسكن أقيم.	17 Assim, no segundo ano, no primeiro dia do primeiro mês, o tabernáculo foi erigido.
18 اقام موسى المسكن وجعل قواعده ووضع ألواحه وجعل عوارضه واقام اعمدته.	18 Moisés levantou o tabernáculo: pôs suas bases, suas tábuas, suas travessas, e assentou suas colunas.
19 وبسط الخيمة فوق المسكن. ووضع غطاء الخيمة عليها من فوق. كما امر الرب موسى.	19 Estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a coberta da tenda por cima, como o Senhor lhe tinha ordenado.
20 واخذ الشهادة وجعلها في التابوت ووضع العصوين على التابوت. وجعل الغطاء على التابوت من فوق.	20 Tomou o testemunho e colocou-o na arca; meteu os varais na arca, e colocou nela a tampa.
21 وادخل التابوت الى المسكن. ووضع حجاب السجف وستر تابوت الشهادة. كما امر الرب موسى.	21 Introduziu a arca no tabernáculo; e, tendo pendurado o véu de separação, cobriu com ele a arca da aliança, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
22 وجعل المائدة في خيمة الاجتماع في جانب المسكن نحو الشمال خارج الحجاب.	22 Colocou a mesa na tenda de reunião, do lado norte do tabernáculo, diante da cortina;
23 ورتب عليها ترتيب الخبز امام الرب. كما امر الرب موسى.	23 e dispôs nela em ordem os pães diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.
24 ووضع المنارة في خيمة الاجتماع مقابل المائدة في جانب المسكن نحو الجنوب.	24 Pôs o candelabro na tenda de reunião, diante da mesa, do lado sul do tabernáculo,
25 واصعد السرج امام الرب. كما امر الرب موسى.	25 e dispôs nele as lâmpadas diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.
26 ووضع مذبح الذهب في خيمة الاجتماع قدام الحجاب.	26 Colocou o altar de ouro na tenda de reunião, diante do véu,
27 وبخّر عليه ببخور عطر. كما امر الرب موسى.	27 e queimou nele o incenso, como o Senhor lhe tinha ordenado.
28 ووضع سجف الباب للمسكن.	28 Colocou a cortina à entrada do tabernáculo.
29 ووضع مذبح المحرقة عند باب مسكن خيمة الاجتماع. واصعد عليه المحرقة والتقدمة. كما امر الرب موسى.	29 Colocou o altar dos holocaustos à entrada do tabernáculo, da tenda de reunião, e ofereceu sobre ele o holocausto e a oblação, como o Senhor lhe tinha ordenado.
30 ووضع المرحضة بين خيمة الاجتماع والمذبح. وجعل فيها ماء للاغتسال.	30 Colocou a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e pôs nela a água para as abluções.
31 ليغسل منها موسى وهرون وبنوه ايديهم وارجلهم.	31 Moisés, Aarão e seus filhos lavaram aí as mãos e os pés.
32 عند دخولهم الى خيمة الاجتماع وعند اقترابهم الى المذبح يغسلون. كما امر الرب موسى.	32 Quando entravam na tenda de reunião e se aproximavam do altar, faziam suas abluções, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
33 واقام الدار حول المسكن والمذبح ووضع سجف باب الدار. واكمل موسى العمل	33 Enfim, fez o recinto do átrio em torno do tabernáculo e do altar e colocou a cortina na porta do átrio. Assim terminou Moisés a sua tarefa.
34 ثم غطت السحابة خيمة الاجتماع وملأ بهاء الرب المسكن.	34 Então a nuvem cobriu a tenda de reunião e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.
35 فلم يقدر موسى ان يدخل خيمة الاجتماع. لان السحابة حلّت عليها وبهاء الرب ملأ المسكن.	35 E era impossível a Moisés entrar na tenda de reunião, porque a nuvem pairava sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo.
36 وعند ارتفاع السحابة عن المسكن كان بنو اسرائيل يرتحلون في جميع رحلاتهم.	36 Durante todo o curso de suas peregrinações, os israelitas se punham a caminho quando se elevava a nuvem que estava sobre o tabernáculo;
37 وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها.	37 do contrário, eles não partiam até o dia em que ela se elevasse.
38 لان سحابة الرب كانت على المسكن نهارا. وكانت فيها نار ليلا امام عيون كل بيت اسرائيل في جميع رحلاتهم	38 E, enquanto duraram as suas peregrinações, a nuvem do Senhor pairou sobre o tabernáculo durante o dia; e, durante a noite, havia um fogo na nuvem, que era visível a todos os israelitas.