1 وهؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل الى بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته | 1 Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam. |
2 الذين جاءوا مع زربابل يشوع نحميا سرايا رعلايا مردخاي بلشان مسفار بغواي رحوم بعنة. عدد رجال شعب اسرائيل. | 2 Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël : |
3 بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون. | 3 filii Pharos duo millia centum septuaginta duo. |
4 بنو شفطيا ثلاث مئة واثنان وسبعون. | 4 Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo. |
5 بنو آرح سبع مئة وخمسة وسبعون. | 5 Filii Area, septingenti septuaginta quinque. |
6 بنو فحث موآب من بني يشوع ويوآب الفان وثمان مئة واثنا عشر. | 6 Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim. |
7 بنو عيلام الف ومئتان واربعة وخمسون. | 7 Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor. |
8 بنو زتو تسع مئة وخمسة واربعون. | 8 Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque. |
9 بنو زكاي سبع مئة وستون. | 9 Filii Zachai, septingenti sexaginta. |
10 بنو باني ست مئة واثنان واربعون. | 10 Filii Bani, sexcenti quadraginta duo. |
11 بنو باباي ست مئة وثلاثة وعشرون. | 11 Filii Bebai, sexcenti viginti tres. |
12 بنو عرجد الف ومئتان واثنان وعشرون. | 12 Filii Azgad, mille ducenti viginti duo. |
13 بنو ادونيقام ست مئة وستة وستون. | 13 Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex. |
14 بنو بغواي الفان وستة وخمسون. | 14 Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex. |
15 بنو عادين اربع مئة واربعة وخمسون. | 15 Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor. |
16 بنو آطير من يحزقيا ثمانية وتسعون. | 16 Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo. |
17 بنو بيصاي ثلاث مئة وثلاثة وعشرون. | 17 Filii Besai, trecenti viginti tres. |
18 بنو يورة مئة واثنا عشر. | 18 Filii Jora, centum duodecim. |
19 بنو حشوم مئتان وثلاثة وعشرون. | 19 Filii Hasum, ducenti viginti tres. |
20 بنو جبّار خمسة وتسعون. | 20 Filii Gebbar, nonaginta quinque. |
21 بنو بيت لحم مئة وثلاثة وعشرون. | 21 Filii Bethlehem, centum viginti tres. |
22 رجال نطوفة ستة وخمسون. | 22 Viri Netupha, quinquaginta sex. |
23 رجال عناثوث مئة وثمانية وعشرون. | 23 Viri Anathoth, centum viginti octo. |
24 بنو عزموت اثنان واربعون. | 24 Filii Azmaveth, quadraginta duo. |
25 بنو قرية عاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون. | 25 Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres. |
26 بنو الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون. | 26 Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus. |
27 رجال مخماس مئة واثنان وعشرون. | 27 Viri Machmas, centum viginti duo. |
28 رجال بيت ايل وعاي مئتان وثلاثة وعشرون. | 28 Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres. |
29 بنو نبو اثنان وخمسون. | 29 Filii Nebo, quinquaginta duo. |
30 بنو مغبيش مئة وستة وخمسون. | 30 Filii Megbis, centum quinquaginta sex. |
31 بنو عيلام الآخر الف ومئتان واربعة وخمسون. | 31 Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor. |
32 بنو حاريم ثلاث مئة وعشرون. | 32 Filii Harim, trecenti viginti. |
33 بنو لود بنو حاديد واونو سبع مئة وخمسة وعشرون. | 33 Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque. |
34 بنو اريحا ثلاث مئة وخمسة واربعون. | 34 Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque. |
35 بنو سناءة ثلاثة آلاف وست مئة وثلاثون | 35 Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.
|
36 اما الكهنة فبنو يدعيا من بيت يشوع تسع مئة وثلاثة وسبعون. | 36 Sacerdotes : filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres. |
37 بنو امّير الف واثنان وخمسون. | 37 Filii Emmer, mille quinquaginta duo. |
38 بنو فشحور الف ومئتان وسبعة واربعون. | 38 Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem. |
39 بنو حاريم الف وسبعة عشر | 39 Filii Harim, mille decem et septem. |
40 اما اللاويون فبنو يشوع وقدميئيل من بني هودويا اربعة وسبعون | 40 Levitæ : filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor. |
41 المغنون بنو آساف مئة وثمانية وعشرون | 41 Cantores : filii Asaph, centum viginti octo. |
42 بنو البوابين بنو شلوم بنو آطير بنو طلمون بنو عقّوب بنو حطيطا بنو شوباي الجميع مئة وتسعة وثلاثون | 42 Filii janitorum : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai : universi centum triginta novem.
|
43 النثينيم بنو صيحا بنو حسوفا بنو طباعوت | 43 Nathinæi : filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth, |
44 بنو قيروس بنو سيعها بنو فادون | 44 filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, |
45 بنو لبانة بنو حجابة بنو عقّوب | 45 filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub, |
46 بنو حاجاب بنو شملاي بنو حانان. | 46 filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan, |
47 بنو جديل بنو حجر بنو رآيا | 47 filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia, |
48 بنو رصين بنو نقودا بنو جزّام | 48 filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam, |
49 بنو عزّا بنو فاسيح بنو بيساي | 49 filii Aza, filii Phasea, filii Besee, |
50 بنو اسنة بنو معونيم بنو نفوسيم | 50 filii Asena, filii Munim, filii Nephusim, |
51 بنو بقبوق بنو حقوفا بنو حرحور | 51 filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur, |
52 بنو بصلوت بنو محيدا بنو حرشا | 52 filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa, |
53 بنو برقوس بنو سيسرا بنو ثامح | 53 filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, |
54 بنو نصيح بنو حطيفا | 54 filii Nasia, filii Hatipha, |
55 بنو عبيد سليمان بنو سوطاي بنو هسّوفرث بنو فرودا | 55 filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda, |
56 بنو يعلة بنو درقون بنو جدّيل | 56 filii Jala, filii Dercon, filii Geddel, |
57 بنو شفطيا بنو حطّيل بنو فوخرة الظباء بنو آمي. | 57 filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami : |
58 جميع النثينيم وبني عبيد سليمان ثلاث مئة واثنان وتسعون | 58 omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
|
59 وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب ادّان امّير. ولم يستطيعوا ان يبينوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل. | 59 Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent. |
60 بنو دلايا بنو طوبيا بنو نقودا ست مئة واثنان وخمسون. | 60 Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.
|
61 ومن بني الكهنة بنو حبايا بنو هقوص بنو برزلاي الذي اخذ امرأة من بنات برزلاي الجلعادي وتسمى باسمهم. | 61 Et de filiis sacerdotum : filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum : |
62 هؤلاء فتشوا على كتابة انسابهم فلم توجد فرذلوا من الكهنوت | 62 hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio. |
63 وقال لهم الترشاثا ان لا يأكلوا من قدس الاقداس حتى يقوم كاهن للاوريم والتمّيم. | 63 Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
|
64 كل الجمهور معا اثنان واربعون الفا وثلاث مئة وستون | 64 Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta : |
65 فضلا عن عبيدهم وامائهم فهؤلاء كانوا سبعة آلاف وثلاث مئة وسبعة وثلاثين ولهم من المغنّين والمغنيات مئتان. | 65 exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem : et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti. |
66 خيلهم سبع مئة وستة وثلاثون. بغالهم مئتان وخمسة واربعون | 66 Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque, |
67 جمالهم اربع مئة وخمسة وثلاثون. حميرهم ستة آلاف وسبع مئة وعشرون | 67 cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti. |
68 والبعض من رؤوس الآباء عند مجيئهم الى بيت الرب الذي في اورشليم تبرعوا لبيت الرب لاقامته في مكانه. | 68 Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo. |
69 اعطوا حسب طاقتهم لخزانة العمل واحدا وستين الف درهم من الذهب وخمسة آلاف منّا من الفضة ومئة قميص للكهنة. | 69 Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. |
70 فاقام الكهنة واللاويون وبعض الشعب والمغنون والبوابون والنثينيم في مدنهم وكل اسرائيل في مدنهم | 70 Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis. |