2 Samuele (2 صموئيل) 23

SMITH VAN DYKE	BIBLIA
1 فهذه هي كلمات داود الاخيرة. وحي داود بن يسّى ووحي الرجل القائم في العلا مسيح اله يعقوب ومرنم اسرائيل الحلو.	1 Estas son las últimas palabras de David: Oráculo de David, hijo de Jesé, oráculo del hombre puesto en alto, el ungido del Dios de Jacob, el suave salmista de Israel:
2 روح الرب تكلم بي وكلمته على لساني.	2 El espíritu de Yahveh habla por mí, su palabra está en mi lengua.
3 قال اله اسرائيل اليّ تكلم صخرة اسرائيل. اذا تسلط على الناس بار يتسلط بخوف الله	3 El Dios de Jacob ha hablado, me ha dicho la Roca de Israel. El justo que gobierna a los hombres, que gobierna en el temor de Dios,
4 وكنور الصباح اذا اشرقت الشمس. كعشب من الارض في صباح صحو مضيء غبّ المطر.	4 como luz matinal al romper el sol en una mañana sin nubes, haciendo brillar tras la lluvia el césped de la tierra.
5 أليس هكذا بيتي عند الله لانه وضع لي عهدا ابديا متقنا في كل شيء ومحفوظا. أفلا يثبت كل خلاصي وكل مسرتي.	5 Pues firme ante Dios está mi casa, porque ha hecho conmigo un pacto sempiterno, en todo ordenado y custodiado. El hará germinar toda mi salud y todo mi deseo.
6 ولكن بني بليعال جميعهم كشوك مطروح لانهم لا يؤخذون بيد.	6 Como espinas del desierto todos los malvados, que no son recogidos con la mano.
7 والرجل الذي يمسهم يتسلح بحديد وعصا رمح. فيحترقون بالنار في مكانهم	7 Nadie los toca si no es con hierro o el fuste de una lanza para ser consumidos por el fuego.
8 هذه اسماء الابطال الذين لداود. يوشيب بشبث التحكموني رئيس الثلاثة. هو هزّ رمحه على ثمان مئة قتلهم دفعة واحدة.	8 Estos son los nombres de los valientes de David: Isbaal el jakmonita, el primero de los tres; fue el que blandió su lanza e hizo ochocientas víctimas de una sola vez.
9 وبعده العازار بن دودو بن اخوخي احد الثلاثة الابطال الذين كانوا مع داود حينما عيّروا الفلسطينيين الذين اجتمعوا هناك للحرب وصعد رجال اسرائيل.	9 Después de él, Eleazar, hijo de Dodó, ajojita, uno de los tres héroes. Estaba con David en Pas Dammim cuando los filisteos se concentraron para presentar batalla y los hombres de Israel retrocedían.
10 اما هو فاقام وضرب الفلسطينيين حتى كلّت يده ولصقت يده بالسيف وصنع الرب خلاصا عظيما في ذلك اليوم ورجع الشعب وراءه للنهب فقط.	10 El se mantuvo firme y atacó a los filisteos hasta que se le crispó la mano y se lo quedéo pegada a la espada; aquel día obró Yahveh una gran victoria; el ejército volvió sobre sus pasos, pero sólo para apoderarse de los despojos.
11 وبعده شمّة بن احي الهراري. فاجتمع الفلسطينيون جيشا وكانت هناك قطعة حقل مملوءة عدسا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين.	11 Después de él, Sammá, hijo de Elá, hararita. Los filisteos se habían concentrado en Lejí. Había allí una pieza toda de lentejas. El ejército huyó ante los filisteos.
12 فوقف في وسط القطعة وانقذها وضرب الفلسطينيين فصنع الرب خلاصا عظيما.	12 Pero él se puso en medio de la pieza, la defendió y batió a los filisteos. Yahveh obró una gran victoria.
13 ونزل الثلاثة من الثلاثين رئيسا وأتوا في الحصاد الى داود الى مغارة عدلام وجيش الفلسطينيين نازل في وادي الرفائيين.	13 Tres de los Treinta bajaron al tiempo de la cosecha y llegaron donde David a la caverna de Adullam, cuando un destacamento filisteo estaba acampado en el valle de los Refaím.
14 وكان داود حينئذ في الحصن وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.	14 David estaba en el refugio y había en Belén un puesto de filisteos.
15 فتأوّه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.	15 David expresó este deseo: «¡Quién me diera a beber agua de la cisterna que hay a la puerta de Bélen!»
16 فشقّ الابطال الثلاثة محلّة الفلسطينيين واستقوا ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب وحملوه وأتوا به الى داود فلم يشأ ان يشربه بل سكبه للرب	16 Rompieron entonces los Tres héroes por el campamento de los filisteos y sacaron agua de la cisterna que hay a la puerta de Bélen, se la llevaron y la ofrecieron a David, pero él no quiso beberla, sino que la derramó como libación a Yahveh,
17 وقال حاشا لي يا رب ان افعل ذلك. هذا دم الرجال الذين خاطروا بانفسهم. فلم يشأ ان يشربه. هذا ما فعله الثلاثة الابطال	17 diciendo: «¡Líbreme Yahveh de hacer tal cosa! ¡Es la sangre de los hombres que han ido exponiendo su vida!» Y no quiso beberla. - Estas cosas hicieron los Tres héroes.
18 وابيشاي اخو يوآب ابن صروية هو رئيس ثلاثة. هذا هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم فكان له اسم بين الثلاثة.	18 Abisay, hermano de Joab, e hijo de Sarvia, era jefe de los Treinta; fue el que blandió su lanza contra trescientos hombres y conquistó renombre entre los Treinta.
19 ألم يكرم على الثلاثة فكان لهم رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الاول.	19 Fue el más afamado de los Treinta, llegando a ser su capitán, pero no igualó a los Tres.
20 وبناياهو بن يهوياداع ابن ذي بأس كثير الافعال من قبصئيل هو الذي ضرب اسدي موآب وهو الذي نزل وضرب اسدا في وسط جب يوم الثلج.	20 Benaías, hijo de Yehoyadá, hombre valeroso y pródigo en hazañas, de Cabseel, fue el que mató a los dos héroes de Moab; el que bajó y mató al león dentro del pozo, un día de nieve.
21 وهو ضرب رجلا مصريا ذا منظر. وكان بيد المصري رمح. فنزل اليه بعصا وخطف الرمح من يد المصري وقتله برمحه.	21 Mató también a un egipcio de gran estatura; tenía el egipcio una lanza en su mano, pero él bajó a su encuentro con un bastón, arrancó la lanza de la mano del egipcio y con su misma lanza le mató.
22 هذا ما فعله بناياهو بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال	22 Esto hizo Benaías, hijo de Yehoyadá, y se granjeó renombre entre los Treinta valientes.
23 وأكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه	23 Fue más ilustre que los Treinta pero no igualó a los Tres. David le hizo jefe de su guardia personal.
24 وعسائيل اخو يوآب كان من الثلاثين والحانان بن دودو من بيت لحم.	24 Asahel, hermano de Joab, estaba entre los Treinta. Eljanán, hijo de Dodó, de Belén.
25 وشمّة الحرودي واليقا الحرودي.	25 Sammá, de Jarod. Elicá, de Jarod.
26 وحالص الفلطي وعيرا بن عقيش التقوعي	26 Jeles, de Bet Pélet. Irá, hijo de Iqques, de Técoa.
27 وابيعزر العناثوثي ومبوناي الحوشاتي.	27 Abiezer, de Anatot. Sibbekay, de Jusá.
28 وصلمون الاخوخي ومهراي النطوفاتي.	28 Salmón, de Ajoj. Majray, de Netofá.
29 وخالب بن بعنة النطوفاتي واتّاي بن ريباي من جبعة بني بيامين.	29 Jeled, hijo de Baaná, de Netofá. Ittay, hijo de Ribay, de Guibeá de Benjamín.
30 وبنايا الفرعتوني وهدّاي من اودية جاعش.	30 Benaías, de Piratón. Hidday, de los torrentes de Gaás.
31 وابو علبون العرباتي وعزموت البرحومي	31 Abibaal, de Bet Haarabá. Azmávet de Bajurim.
32 واليحبا الشعلبوني ومن بني ياشن يوناثان.	32 Elyajbá, de Saalbón. Yasén, de Guizón. Jonatán,
33 وشمّة الهراري واخيآم بن شارار الاراري.	33 hijo de Sammá, de Harar. Ajiam, hijo de Sarar, de Harar.
34 واليفلط بن احسباي ابن المعكي واليعام بن اخيتوفل الجيلوني.	34 Elifélet, hijo de Ajasbay, de Bet Maaká. Eliam, hijo de Ajitófel, de Guiló.
35 وحصراي الكرملي وفعراي الأربيّ.	35 Jesray, de Carmelo. Paaray, de Arab.
36 ويجآل بن ناثان من صوبة وباني الجادي.	36 Yigal, hijo de Natán, de Sobá. Baní, de Gad.
37 وصالق العموني ونحراي البئيروتي حامل سلاح يوآب بن صروية	37 Séleq el ammonita. Najray, de Beerot, escudero de Joab, hijo de Sarvia.
38 وعيرا اليثري وجارب اليثري	38 Irá, de Yattir. Gareb, de Yattir.
39 واوريا الحثي. الجميع سبعة وثلاثون	39 Urías el hitita. En total, 37.