Atos dos Apóstolos 10

SAGRADA BIBLIA	NEW JERUSALEM
1 Havia em Cesaréia um homem, por nome Cornélio, centurião da coorte que se chamava Itálica.	1 One of the centurions of the Italica cohort stationed in Caesarea was cal ed Cornelius.
2 Era religioso; ele e todos os de sua casa eram tementes a Deus. Dava muitas esmolas ao povo e orava constantemente.	2 He and the whole of his household were devout and God-fearing, and he gave generously to Jewishcauses and prayed constantly to God.
3 Este homem viu claramente numa visão, pela hora nona do dia, aproximar-se dele um anjo de Deus e o chamar: Cornélio!	3 One day at about the ninth hour he had a vision in which he distinctly saw the angel of God come intohis house and cal out to him, 'Cornelius!'
4 Cornélio fixou nele os olhos e, possuído de temor, perguntou: Que há, Senhor? O anjo replicou: As tuas orações e as tuas esmolas subiram à presença de Deus como uma oferta de lembrança.	4 He stared at the vision in terror and exclaimed, 'What is it, Lord?' The angel answered, 'Your prayersand charitable gifts have been accepted by God.
5 Agora envia homens a Jope e faze vir aqui um certo Simão, que tem por sobrenome Pedro.	5 Now you must send some men to Jaffa and fetch a man cal ed Simon, known as Peter,
6 Ele se acha hospedado em casa de Simão, um curtidor, cuja casa fica junto ao mar.	6 who is lodging with Simon the tanner whose house is by the sea.'
7 Quando se retirou o anjo que lhe falara, chamou dois dos seus criados e um soldado temente ao Senhor, daqueles que estavam às suas ordens.	7 When the angel who said this had gone, Cornelius cal ed two of the slaves and a devout soldier of hisstaff,
8 Contou-lhes tudo e enviou-os a Jope.	8 told them al that had happened, and sent them off to Jaffa.
9 No dia seguinte, enquanto estavam em viagem e se aproximavam da cidade - pelo meio-dia -, Pedro subiu ao terraço da casa para fazer oração.	9 Next day, while they were still on their journey and had only a short distance to go before reaching thetown, Peter went to the housetop at about the sixth hour to say his prayers.
10 Então, como sentisse fome, quis comer. Mas, enquanto lho preparavam, caiu em êxtase.	10 He felt hungry and was looking forward to his meal, but before it was ready he fel into a trance
11 Viu o céu aberto e descer uma coisa parecida com uma grande toalha que baixava do céu à terra, segura pelas quatro pontas.	11 and saw heaven thrown open and something like a big sheet being let down to earth by its fourcorners;
12 Nela havia de todos os quadrúpedes, dos répteis da terra e das aves do céu.	12 it contained every kind of animal, reptile and bird.
13 Uma voz lhe falou: Levanta-te, Pedro! Mata e come.	13 A voice then said to him, 'Now, Peter, kil and eat!'
14 Disse Pedro: De modo algum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma profana e impura.	14 But Peter answered, 'Certainly not, Lord; I have never yet eaten anything profane or unclean.'
15 Esta voz lhe falou pela segunda vez: O que Deus purificou não chames tu de impuro.	15 Again, a second time, the voice spoke to him, 'What God has made clean, you have no right to callprofane.'
16 Isto se repetiu três vezes e logo a toalha foi recolhida ao céu.	16 This was repeated three times, and then suddenly the container was drawn up to heaven again.
17 Desconcertado, Pedro refletia consigo mesmo sobre o que significava a visão que tivera, quando os homens, enviados por Cornélio, se apresentaram à porta, perguntando pela casa de Simão.	17 Peter was still at a loss over the meaning of the vision he had seen, when the men sent by Corneliusarrived. They had asked where Simon's house was and they were now standing at the door,
18 Eles chamaram e indagaram se ali estava hospedado Simão, com o sobrenome Pedro.	18 cal ing out to know if the Simon known as Peter was lodging there.
19 Enquanto Pedro refletia na visão, disse o Espírito: Eis aí três homens que te procuram.	19 While Peter's mind was stil on the vision, the Spirit told him, 'Look! Some men have come to see you.
20 Levanta-te! Desce e vai com eles sem hesitar, porque sou eu quem os enviou.	20 Hurry down, and do not hesitate to return with them; it was I who told them to come.'
21 Pedro desceu ao encontro dos homens e disse-lhes: Aqui me tendes, sou eu a quem buscais. Qual é o motivo por que viestes aqui?	21 Peter went down and said to them, 'I am the man you are looking for; why have you come?'
22 Responderam: O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, o qual goza de excelente reputação entre todos os judeus, recebeu dum santo anjo o aviso de te mandar chamar à sua casa e de ouvir as tuas palavras.	22 They said, 'The centurion Cornelius, who is an upright and God-fearing man, highly regarded by theentire Jewish people, was told by God through a holy angel to send for you and bring you to his house and tolisten to what you have to say.'
23 Então Pedro os mandou entrar e hospedou-os. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles, e alguns dos irmãos de Jope o acompanharam.	23 So Peter asked them in and gave them lodging. Next day, he was ready to go off with them,accompanied by some of the brothers from Jaffa.
24 No outro dia chegaram a Cesaréia. Cornélio os estava esperando, tendo convidado os seus parentes e amigos mais íntimos.	24 They reached Caesarea the following day, and Cornelius was waiting for them. He had asked hisrelations and close friends to be there,
25 Quando Pedro estava para entrar, Cornélio saiu a recebê-lo e prostrou-se aos seus pés para adorá-lo.	25 and as Peter reached the house Cornelius went out to meet him, fel at his feet and did himreverence.
26 Pedro, porém, o ergueu, dizendo: Levanta-te! Também eu sou um homem!	26 But Peter helped him up. 'Stand up,' he said, ' after al , I am only a man!'
27 E, falando com ele, entrou e achou ali muitas pessoas que se tinham reunido e disse:	27 Talking together they went in to meet all the people assembled there,
28 Vós sabeis que é proibido a um judeu aproximar-se dum estrangeiro ou ir à sua casa. Todavia, Deus me mostrou que nenhum homem deve ser considerado profano ou impuro.	28 and Peter said to them, 'You know it is forbidden for Jews to mix with people of another race and visitthem; but God has made it clear to me that I must not cal anyone profane or unclean.
29 Por isso vim sem hesitar, logo que fui chamado. Pergunto, pois, por que motivo me chamastes.	29 That is why I made no objection to coming when I was sent for; but I should like to know exactly whyyou sent for me.'
30 Disse Cornélio: Faz hoje quatro dias que estava eu a orar em minha casa, à hora nona, quando se pôs diante de mim um homem com vestes resplandecentes, que disse:	30 Cornelius replied, 'At this time three days ago I was in my house saying the prayers for the ninth hour,when I suddenly saw a man in front of me in shining robes.
31 Cornélio, a tua oração foi atendida e Deus se lembrou de tuas esmolas.	31 He said, "Cornelius, your prayer has been heard and your charitable gifts have not been forgotten byGod;
32 Envia alguém a Jope e manda vir Simão, que tem por sobrenome Pedro. Está hospedado perto do mar em casa do curtidor Simão.	32 so now you must send to Jaffa and fetch Simon known as Peter who is lodging in the house of Simonthe tanner, by the sea."
33 Por isso mandei chamar-te logo e felicito-te por teres vindo. Agora, pois, eis-nos todos reunidos na presença de Deus para ouvir tudo o que Deus te ordenou de nos dizer.	33 So I sent for you at once, and you have been kind enough to come. Here we al are, assembled infront of you to hear al the instructions God has given you.'
34 Então Pedro tomou a palavra e disse: Em verdade, reconheço que Deus não faz distinção de pessoas,	34 Then Peter addressed them, 'I now real y understand', he said, 'that God has no favourites,
35 mas em toda nação lhe é agradável aquele que o temer e fizer o que é justo.	35 but that anybody of any nationality who fears him and does what is right is acceptable to him.
36 Deus enviou a sua palavra aos filhos de Israel, anunciando-lhes a boa nova da paz, por meio de Jesus Cristo. Este é o Senhor de todos.	36 'God sent his word to the people of Israel, and it was to them that the good news of peace wasbrought by Jesus Christ -- he is the Lord of al .
37 Vós sabeis como tudo isso aconteceu na Judéia, depois de ter começado na Galiléia, após o batismo que João pregou.	37 You know what happened al over Judaea, how Jesus of Nazareth began in Galilee, after John hadbeen preaching baptism.
38 Vós sabeis como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com o poder, como ele andou fazendo o bem e curando todos os oprimidos do demônio, porque Deus estava com ele.	38 God had anointed him with the Holy Spirit and with power, and because God was with him, Jesuswent about doing good and curing al who had fal en into the power of the devil.
39 E nós somos testemunhas de tudo o que fez na terra dos judeus e em Jerusalém. Eles o mataram, suspendendo-o num madeiro.	39 Now we are witnesses to everything he did throughout the countryside of Judaea and in Jerusalemitself: and they kil ed him by hanging him on a tree,
40 Mas Deus o ressuscitou ao terceiro dia e permitiu que aparecesse,	40 yet on the third day God raised him to life and allowed him to be seen,
41 não a todo o povo, mas às testemunhas que Deus havia predestinado, a nós que comemos e bebemos com ele, depois que ressuscitou.	41 not by the whole people but only by certain witnesses that God had chosen beforehand. Now we arethose witnesses -- we have eaten and drunk with him after his resurrection from the dead-
42 Ele nos mandou pregar ao povo e testemunhar que é ele quem foi constituído por Deus juiz dos vivos e dos mortos.	42 and he has ordered us to proclaim this to his people and to bear witness that God has appointed himto judge everyone, alive or dead.
43 Dele todos os profetas dão testemunho, anunciando que todos os que nele crêem recebem o perdão dos pecados por meio de seu nome.	43 It is to him that all the prophets bear this witness: that al who believe in Jesus wil have their sinsforgiven through his name.'
44 Estando Pedro ainda a falar, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a {santa} palavra.	44 While Peter was stil speaking the Holy Spirit came down on al the listeners.
45 Os fiéis da circuncisão, que tinham vindo com Pedro, profundamente se admiraram, vendo que o dom do Espírito Santo era derramado também sobre os pagãos;	45 Jewish believers who had accompanied Peter were al astonished that the gift of the Holy Spiritshould be poured out on gentiles too,
46 pois eles os ouviam falar em outras línguas e glorificar a Deus.	46 since they could hear them speaking strange languages and proclaiming the greatness of God. Peterhimself then said,
47 Então Pedro tomou a palavra: Porventura pode-se negar a água do batismo a estes que receberam o Espírito Santo como nós?	47 'Could anyone refuse the water of baptism to these people, now they have received the Holy Spiritjust as we have?'
48 E mandou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Rogaram-lhe então que ficasse com eles por alguns dias.	48 He then gave orders for them to be baptised in the name of Jesus Christ. Afterwards they begged himto stay on for some days.