Livro do Eclesiástico 14

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Feliz o homem que não pecou pelas suas palavras, e que não é atormentado pelo remorso do pecado.	1 Beato l'uomo il quale non ha straparlato per le parole della bocca sua, e non è stimolato nella tristizia del peccato.
2 Feliz aquele cuja alma não está triste e que não está privado de esperança!	2 Felice è colui che non ebbe tristizia nell' animo suo, e non falla della sua speranza.
3 Para o homem avarento e cúpido a riqueza é inútil; para que serve o ouro ao homem invejoso?	3 La ricchezza è venuta sanza ragione all' uomo cupido e tenace: a che è l'oro utile all' uomo invidioso?
4 Quem acumula injustamente, com prejuízo da vida, acumula para outros, e outro há de vir que esbanjará esses bens na devassidão.	4 Quello che dell' animo suo ingiustamente raccoglie, sì raduna ad altri; e nelli beni suoi altri trionferà.
5 Para quem será bom aquele que é mau para si mesmo? Não terá nenhuma satisfação em seus bens.	5 Quello che è a sè reo, a cui altro sarà buono? ed elli non si rallegrerae nelli suoi beni.
6 Nada é pior do que aquele que é avaro consigo mesmo: eis aí o verdadeiro salário de sua maldade.	6 Nulla cosa è peggiore, che colui che ha invidia contro a sè medesimo; e questo è uno rendimento della malizia sua.
7 Se ele fizer algum bem, é inconscientemente, a seu pesar, e acaba desvendando a sua maldade.	7 E se egli farà bene ignorantemente, non volendolo fare, alla perfine manifesta la malizia sua.
8 O olhar do invejoso é mau; ele desvia o rosto e despreza sua alma.	8 Malvagio è l'occhio dello invidioso; e travolgente la faccia sua, e dispregiante l'anima sua.
9 O olhar do avarento é insaciável a respeito da iniqüidade, só ficará satisfeito quando tiver ressecado e consumido a sua alma.	9 L'occhio dello avaro sì è insaziabile in parte d' iniquitade; non si sazierae infino ch' elli consumi (la ingiustizia) inaridendo l' anima sua.
10 O olhar maldoso só leva ao mal; não será saciado com pão, mas será pobre e triste em sua própria mesa.	10 Il reo occhio alli mali si volgerae, e non si sazierà di pane, e sarae in tristizia sopra la mensa sua.
11 Meu filho, se algo tiveres, faze com isso algum bem a ti mesmo, e apresenta a Deus oferendas dignas.	11 Figliuolo, se tu hai, fa bene teco, e offera a Dio degna offerta.
12 Lembra-te de que a morte não tarda, e de que o pacto da moradia dos mortos te foi revelado, pois é lei deste mundo que é preciso morrer,	12 Ricordati che la morte non tarda; dà il testamento di quelli dello inferno, per che t' è dimostrato; il testamento di questo mondo è, che l'uomo per morte muoia.
13 Antes de morrer, faze bem ao teu amigo, e dá esmola ao pobre conforme tuas posses.	13 Fa bene allo amico inanzi la tua morte, secondo la facoltade tua dà al povero
14 Não te prives de um dia feliz, e não deixes escapar nenhuma parcela do precioso dom.	14 E non sii ingannato dal buono die, e la particola del buono di non ti lasci.
15 Não será a outrem que deixarás o fruto de teus esforços e de teus trabalhos, para ser repartido por sorte?	15 Non lasciarai li dolori tuoi alli altri nella divisione della parte?
16 Dá e recebe, e justifica a tua alma.	16 Da, e togli, e giustifica l'anima tua.
17 Pratica a justiça, antes de tua morte, pois na moradia dos mortos não há de se achar alimento.	17 Opera giustizia inanzi la morte tua, però che non si trova vivanda in inferno.
18 Toda carne fenece como a erva, e como a folha que cresce numa árvore vigorosa.	18 Ogni carne, sì come il fieno, s' invecchia, e sì come foglia fruttificante nell' albero verde.
19 Umas nascem, outras caem. Assim, nesta raça de carne e sangue, uma geração morre, outra nasce.	19 Chè altre [si] gènerano, altre caggiono; così è la generazione della carne e del sangue; altra finisce e altra nasce.
20 Tudo o que é corruptível acabará por ser destruído, e o artesão morrerá com o seu trabalho.	20 Ogni opera corruttibile mancherà in fine; e colui che fa quella opera anderà con essa.
21 Toda obra excelente será aprovada e o seu autor nela achará orgulho.	21 E ogni opera eletta fia giustificata; e colui che la fa, sarà onorato in quella.
22 Feliz o homem que persevera na sabedoria, que se exercita na prática da justiça, e que, em seu coração, pensa no olhar de Deus que tudo vê;	22 Beato l'uomo che nella sapienza dimorerae, e colui che contemplerae nella sua giustizia, e nel senno sì penserà la sapienza di Dio.
23 que repassa no seu coração os seus caminhos, que penetra no conhecimento de seus segredos, que caminha atrás dela seguindo-lhe as pegadas, e que permanece em suas vias;	23 Colui che considera le vie di quella nel cuore suo, e colui che intende li secreti d' essa, va dietro a lei sì come ricercatore, e perseverante nelle sue vie;
24 que olha pelas suas janelas, que escuta à sua porta,	24 che guarda per le finestre di colei, e intende nelle porte di colei;
25 que se detém junto à sua casa e que, enterrando uma estaca dentro de suas muralhas, edifica sua cabana junto a ela. Nessa cabana, seus haveres repousam tranqüilamente para sempre;	25 colui che si riposa appresso la casa di colei, e nelli pareti suoi si fortificherae, ordinerae la casellina sua alla casa di colei; e li beni per lei si riposaranno alla casellina di colui.
26 sob esse abrigo ele estabelece os seus filhos, e ele mesmo residirá debaixo dos seus ramos.	26 Ordinerae li figliuoli suoi sotto la copertura di colei, e dimorerae sotto li rami di colei.
27 Em sua sombra ele encontra abrigo contra o calor, e repousará na sua glória.	27 Sarà coperto dal caldo sotto la covertura di colei, e nella gloria sua si riposerà.