Livro dos Salmos 67

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Salmo. Cântico. Tenha Deus piedade de nós e nos abençoe, faça resplandecer sobre nós a luz da sua face,	1 A karvezetőnek. Hárfára. Zsoltár. Ének.
2 para que se conheçam na terra os seus caminhos e em todas as nações a sua salvação.	2 Irgalmazzon nekünk Isten és áldjon meg minket! Ragyogtassa arcát felettünk,
3 Que os povos vos louvem, ó Deus, que todos os povos vos glorifiquem.	3 hogy megismerjük utadat a földön, minden nemzet lássa szabadításodat.
4 Alegrem-se e exultem as nações, porquanto com eqüidade regeis os povos e dirigis as nações sobre a terra.	4 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!
5 Que os povos vos louvem, ó Deus, que todos os povos vos glorifiquem.	5 Örvendjenek és ujjongjanak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és kormányozod a földön a nemzeteket.
6 A terra deu o seu fruto, abençoou-nos o Senhor, nosso Deus.	6 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!
7 Sim, que Deus nos abençoe, e que o reverenciem até os confins da terra.	7 A föld megadja gyümölcsét; Áldjon meg minket Isten, a mi Istenünk,
	8 áldjon meg minket Isten, a föld minden határa félje őt!