Livro dos Salmos 114

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Aleluia. Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó se apartou de um povo bárbaro,	1 ALLELUJA! Amikor Izrael kivonult Egyiptomból, Jákob házanépe az idegen nép közül,
2 a terra de Judá tornou-se o santuário do Senhor, e Israel seu reino.	2 Júda lett az ő szentélye, Izrael a birodalma.
3 O mar, à vista disso, fugiu, o Jordão volveu atrás.	3 Látta a tenger és elfutott, a Jordán visszafelé tartott.
4 Os montes saltaram como carneiros; as colinas, como cordeiros.	4 Ugrándoztak a hegyek, mint a kosok, és a halmok mint juhok bárányai.
5 Que tens, ó mar, para assim fugires? E tu, Jordão, para retrocederes para a tua fonte?	5 Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál, és téged, Jordán, hogy visszafordultál?
6 Ó montes, por que saltastes como carneiros, e vós, colinas, como cordeiros?	6 Hegyek, miért ugrándoztatok, mint a kosok, és mint a juhok bárányai, ti halmok?
7 Ante a face de Deus, treme, ó terra,	7 Rendülj meg föld az Úr színe előtt, Jákob Istenének arca előtt,
8 por quem o rochedo se mudou em lençol de água, e a pedra em fonte de água viva.	8 aki a kősziklát vizek tavává változtatta, s a szirtet vizek forrásává.