| 1 Bildad de Chua tomou a palavra e disse: | 1 Alors Baldad le Suhite prit la parole et dit: |
| 2 Até quando dirás semelhantes coisas, e tuas palavras serão como um furacão? | 2 Jusques à quand tiendras-tu ce langage, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux? |
| 3 Porventura Deus fará curvar o que é reto, e o Todo-poderoso subverterá a justiça? | 3 Dieu refuse-t-Il la justice? et le Tout-Puissant renverse-t-Il l'équité? |
| 4 Se teus filhos o ofenderam, ele os entregou às conseqüências de suas culpas. | 4 Quand tes enfants auraient péché contre Lui, et qu'Il les aurait abandonnés au pouvoir de leur iniquité, |
| 5 Se recorreres a Deus, e implorares ao Todo-poderoso, | 5 si néanmoins tu t'empresses d'aller à Dieu, et si tu implores le Tout-Puissant, |
| 6 se fores puro e reto, ele atenderá a tua oração e restaurará a morada de tua justiça; | 6 si tu marches pur et droit, Il sera prompt à te secourir, et Il rendra la paix à ton habitation innocente; |
| 7 teu começo parecerá pouca coisa diante da grandeza do que se seguirá. | 7 de sorte que si tes biens étaient autrefois médiocres, ils se multiplieront désormais étonnamment. |
| 8 Interroga as gerações passadas, e examina com cuidado a experiência dos antepassados; | 8 Interroge la génération passée, et consulte avec soin les histoires de nos pères; |
| 9 - porque somos uns ignorantes das {coisas} de ontem, nossos dias sobre a terra passam como a sombra -: | 9 (car nous ne sommes que d'hier, et nous ne savons rien, parce que nos jours s'écoulent sur la terre comme l'ombre;) |
| 10 elas podem instruir-te, falar-te e de seu coração tirar este discurso: | 10 et ils t'instruiront; ils te parleront, et ils puiseront ces leçons dans leur coeur. |
| 11 Pode o papiro crescer fora do brejo, o junco germinar sem água? | 11 Le jonc peut-il verdir sans humidité, ou le roseau peut-il croître sans eau? |
| 12 Verde ainda, sem ser cortado, ele seca antes que as outras ervas; | 12 Encore en fleur, et sans qu'on le cueille, il sèche avant toutes les herbes. |
| 13 assim acabam todos os que esquecem Deus, assim perece a esperança do ímpio; | 13 Telle est la voie de tous ceux qui oublient Dieu, et l'espérance de l'hypocrite périra. |
| 14 sua confiança é como filandras, sua segurança, uma teia de aranha. | 14 Il condamnera lui-même sa folie, et sa confiance sera comme une toile d'araignée. |
| 15 Ele se apóia sobre uma casa que não se sustenta, atém-se a uma morada que não se mantém de pé. | 15 Il s'appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas; il l'étayera, et elle ne subsistera point. |
| 16 Cheio de vigor, ao sol, faz brotar suas hastes em seu jardim; | 16 C'est une plante qui paraît verte avant que le soleil se lève, et qui pousse sa tige aussitôt qu'il est levé. |
| 17 suas raízes se entrelaçam sobre a pedra, apóiam-se entre rochas; | 17 Ses racines se multiplient sur un monceau de pierres, et elle s'établit parmi les cailloux. |
| 18 mas se é arrancado de seu lugar, este o renega: nunca te vi. | 18 Si on l'arrache de sa place, ce lieu la reniera, et dira : Je ne te connais pas. |
| 19 Eis onde termina seu destino, e outros germinarão do solo. | 19 Car telle est toute la joie de sa voie, que d'autres germent de terre à sa place. |
| 20 Não; Deus não rejeita o homem íntegro, nem dá a mão aos malvados. | 20 Dieu ne rejettera pas le simple, et Il ne tendra pas la main aux méchants, |
| 21 Ele porá de novo o riso em tua boca, e em teus lábios, gritos de alegria; | 21 jusqu'à ce que le rire remplisse ta bouche, et que la jubilation soit sur tes lèvres. |
| 22 teus inimigos serão cobertos de vergonha, a tenda dos maus desaparecerá. | 22 Ceux qui te haïssent seront couverts de confusion, et la tente des impies ne subsistera plus. |
