Vangelo secondo Marco 3

LA SACRA BIBBIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Entrò di nuovo nella sinagoga, nella quale vi era un uomo che aveva una mano paralizzata,	1 Jesús entró nuevamente en una sinagoga, y había allí un hombre que tenía una mano paralizada.
2 ed essi stavano ad osservarlo per vedere se lo avrebbe guarito di sabato, per poterlo accusare.	2 Los fariseos observaban atentamente a Jesús para ver si lo curaba en sábado, con el fin de acusarlo.
3 Dice all'uomo che aveva la mano paralizzata: "Lèvati su, in mezzo!".	3 Jesús dijo al hombre de la mano paralizada: «Ven y colócate aquí delante».
4 Quindi domanda loro: "E' lecito di sabato far del bene o far del male? Salvare una vita o sopprimerla?". Ma essi tacevano.	4 Y les dijo: «¿Está permitido en sábado hacer el bien o el mal, salvar una vida o perderla?». Pero ellos callaron.
5 Allora, volgendo su di loro lo sguardo con sdegno e rattristato per la durezza del loro cuore, disse all'uomo: "Stendi la mano!". Quello la stese e la sua mano fu risanata.	5 Entonces, dirigiendo sobre ellos una mirada llena de indignación y apenado por la dureza de sus corazones, dijo al hombre: «Extiende tu mano». El la extendió y su mano quedó curada.
6 Ma i farisei, usciti di lì, tennero subito consiglio con gli erodiani contro di lui, per vedere come farlo perire.	6 Los fariseos salieron y se confabularon con los herodianos para buscar la forma de acabar con él.
7 Allora Gesù si ritirò con i suoi discepoli presso il lago e dalla Galilea una grande moltitudine lo seguì. Anche dalla Giudea,	7 Jesús se retiró con sus discípulos a la orilla del mar, y lo siguió mucha gente de Galilea.
8 da Gerusalemme, dall'Idumea, dalla regione oltre il Giordano e da quella intorno a Tiro e Sidone, una grande moltitudine, avendo saputo quanto egli faceva, venne a lui.	8 Al enterarse de lo que hacía, también fue a su encuentro una gran multitud de Judea, de Jerusalén, de Idumea, de la Transjordania y de la región de Tiro y Sidón.
9 Perciò disse ai suoi discepoli di tenergli pronta una barca, a motivo della folla, per non restarne schiacciato.	9 Entonces mandó a sus discípulos que le prepararan una barca, para que la muchedumbre no lo apretujara.
10 Difatti ne guariva molti, per cui tutti quelli che erano afflitti da malanni si pigiavano intorno a lui per toccarlo.	10 Porque, como curaba a muchos, todos los que padecían algún mal se arrojaban sobre él para tocarlo.
11 Gli spiriti immondi, poi, quando lo vedevano, gli cadevano ai piedi e gridavano dicendo: "Tu sei il Figlio di Dio".	11 Y los espíritus impuros, apenas lo veían, se tiraban a sus pies, gritando: «¡Tú eres el Hijo de Dios!».
12 Ma egli insistentemente li rimproverava, affinché non lo facessero conoscere.	12 Pero Jesús les ordenaba terminantemente que no lo pusieran de manifiesto.
13 Poi salì sulla montagna e chiamò a sé quelli che volle; ed essi gli andarono vicino.	13 Después subió a la montaña y llamó a su lado a los que quiso. Ellos fueron hacia él,
14 Quindi ne stabilì dodici, che chiamò apostoli, perché stessero con lui e potesse inviarli a predicare	14 y Jesús instituyó a doce para que estuvieran con él, y para enviarlos a predicar
15 col potere di scacciare i demòni.	15 con el poder de expulsar a los demonios.
16 Così, dunque, egli costituì i Dodici: Simone, a cui pose il nome di Pietro,	16 Así instituyó a los Doce: Simón, al que puso el sobrenombre de Pedro;
17 Giacomo di Zebedeo e Giovanni, fratello di Giacomo, ai quali impose il nome di Boanèrghes, cioè "Figli del tuono";	17 Santiago, hijo de Zebedeo, y Juan, hermano de Santiago, a los que dio el nombre de Boanerges, es decir, hijos del trueno;
18 Andrea, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Tommaso, Giacomo di Alfeo, Taddeo, Simone il Cananeo	18 luego, Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago, hijo de Alfeo, Tadeo, Simón, el Cananeo,
19 e Giuda Iscariota, che poi lo tradì.	19 y Judas Iscariote, el mismo que lo entregó.
20 Viene a casa e si raduna di nuovo tanta folla che non potevano neppure prendere cibo.	20 Jesús regresó a la casa, y de nuevo se juntó tanta gente que ni siquiera podían comer.
21 Udito ciò, i suoi vennero per impadronirsi di lui, poiché dicevano: "E' fuori di sé!".	21 Cuando sus parientes se enteraron, salieron para llevárselo, porque decían: «Es un exaltado».
22 Gli scribi scesi da Gerusalemme a loro volta dicevano: "E' posseduto da Beelzebùl"; e ancora: "Scaccia i demòni nel nome del principe dei demòni".	22 Los escribas que habían venido de Jerusalén decían: «Está poseído por Belzebul y expulsa a los demonios por el poder del Príncipe de los Demonios».
23 Allora egli, chiamatili presso di sé, disse loro in parabole: "Come può Satana scacciare Satana?	23 Jesús los llamó y por medio de comparaciones les explicó: «¿Cómo Satanás va a expulsar a Satanás?
24 Se un regno è diviso in se stesso, quel regno non può sussistere.	24 Un reino donde hay luchas internas no puede subsistir,
25 Come pure se una casa è divisa in se stessa, quella casa non potrà sussistere.	25 Y una familia dividida tampoco puede subsistir.
26 Ora se Satana è insorto contro se stesso e si è diviso, non può resistere, anzi è giunto alla fine.	26 Por lo tanto, si Satanás se dividió, levantándose contra sí mismo, ya no puede subsistir, sino que ha llega a su fin.
27 Piuttosto, nessuno che sia penetrato nella casa di un uomo forte può depredare i suoi beni, se prima non abbia legato quel forte. Soltanto allora potrà saccheggiare la sua casa.	27 Pero nadie puede entrar en la casa de un hombre fuerte y saquear sus bienes, si primero no lo ata. Sólo así podrá saquear la casa.
28 In verità vi dico che ai figli degli uomini saranno rimessi tutti i peccati, anche le bestemmie, per quanto abbiano potuto bestemmiare.	28 Les aseguro que todo será perdonado a los hombres: todos los pecados y cualquier blasfemia que profieran.
29 Ma colui che avrà bestemmiato contro lo Spirito Santo non avrà remissione in eterno, ma sarà reo di peccato in eterno".	29 Pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo, no tendrá perdón jamás: es culpable de pecado para siempre».
30 Quelli, infatti, dicevano: "E' posseduto da uno spirito immondo".	30 Jesús dijo esto porque ellos decían: «Está poseído por un espíritu impuro».
31 Giungono poi sua madre e i suoi fratelli, che, fermatisi di fuori, lo mandano a chiamare.	31 Entonces llegaron su madre y sus hermanos y, quedándose afuera, lo mandaron llamar.
32 La folla intanto gli stava seduta intorno. Gli dicono: "Ecco, tua madre e i tuoi fratelli, fuori, ti cercano".	32 La multitud estaba sentada alrededor de Jesús, y le dijeron: «Tu madre y tus hermanos te buscan ahí fuera».
33 Risponde loro: "Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?".	33 El les respondió: «¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?».
34 Poi, guardando in giro quelli che gli sedevano intorno, dice: "Ecco mia madre e i miei fratelli!	34 Y dirigiendo su mirada sobre los que estaban sentados alrededor de él, dijo: «Estos son mi madre y mis hermanos.
35 Chi fa la volontà di Dio, questi è mio fratello, mia sorella e mia madre".	35 Porque el que hace la voluntad de Dios, ese es mi hermano, mi hermana y mi madre».