| 1 Venite, ritorniamo al Signore! Egli ha sbranato, egli guarirà; egli ha colpito, egli ci fascerà. | 1 Orsù, ritorniamo a Jahvè! Poiché egli ci ha straziato e ci risana, ha percosso e ci fascia. |
| 2 Dopo due giorni ci ridarà la vita, e il terzo giorno ci farà risorgere e vivremo alla sua presenza. | 2 Ci farà rivivere entro due giorni: al terzo giorno ci farà risorgere, così che viviamo davanti a lui |
| 3 bEgli verrà a noi come la pioggia, come pioggia a primavera che irriga la terra. | 3 e conosciamo, cerchiamo di conoscere Jahvè. La sua venuta è certa come l’aurora. Egli verrà da noi come la ioggia come la pioggia tardiva se ristora la terra. |
| 4 Che posso fare per te, Efraim? Che posso fare per te, Giuda? Il vostro amore è come una nube al mattino, come la rugiada che si scioglie in fretta. | 4 Che cosa devo farti, Efraim? Che cosa devo farti, Giuda? Poiché il vostro amore è come una nube del mattino e come la rugiada che di buon’ora si dilegua. |
| 5 aPer questo li ho colpiti per mezzo dei profeti, li ho uccisi con le parole della mia bocca; | 5 Per questo ho inciso nelle pietre, ho insegnato loro le parole della mia bocca e il mio diritto è venuto come luce. |
| 6 perché io voglio l'amore, non i sacrifici, la conoscenza di Dio, non gli olocausti. | 6 Poiché amore voglio io, non sacrificio, e la conoscenza di Dio piuttosto che gli olocausti. |
| 7 Già in Adamo hanno violato l'alleanza, là mi hanno già tradito! | 7 Ma essi in Adamo hanno trasgredito l’alleanza, là si sono ribellati a me. |
| 8 Gàlaad è una città di malfattori, macchiata di sangue. | 8 Galaad è una città di malfattori, segnata con tracce di sangue. |
| 9 Come banditi in agguato una banda di sacerdoti assale sulla strada di Sichem; sì, han commesso un'infamia! | 9 E come una associazione di delinquenti, tale la banda dei sacerdoti: sulla strada per Sichem trucidano; sì, hanno commesso scelleratezza! |
| 10 In Betel ho visto una cosa orrenda: lì si prostituisce Efraim, si macchia Israele! | 10 Nella casa di Israele ho visto una cosa orrenda: Efraim si è eretto una prostituzione, Israele si è contaminato. |
| 11 Anche per te, Giuda, è destinata una messe, quando io ristabilirò il mio popolo! | 11 Anche per Giuda è preparata la messe quando volgerò le sorti del mio popolo. |
