1 Timothy 4

Revised Standard Version Catholic Edition	La Bibbia in Volgare
¹ Now the Spirit expressly says that in later times some will depart from the faith by giving heed to deceitful spirits and doctrines of demons,	¹ E il Spirito dice manifestamente, che ne' tempi de' tiranni, alquanti si partiranno dalla fede, attendendo (e credendo) alli spiriti di errore, alli ammaestramenti de' demonii,
² through the pretensions of liars whose consciences are seared,	² parlando bugia con ipocrisia; e avranno contaminato la loro coscienza
³ who forbid marriage and enjoin abstinence from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.	³ vietando di pigliare mogliere, e ammaestrando le genti, che si astengano di manicare quelli cibi li quali ha creato Dio, perchè noi [li] pigliamo con referimento di grazie a lui, e specialmente li fedeli e quelli che conoscono la verità.
⁴ For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving;	⁴ Chè ogni creatura di Dio è buona, e nulla cosa ne dovemo rifiutare di quello che noi ricevemo con referimento di grazie.
⁵ for then it is consecrated by the word of God and prayer.	⁵ Imperò ch' egli è santificato per la parola di Dio, e per la orazione (della benedizione).
⁶ If you put these instructions before the brethren, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished on the words of the faith and of the good doctrine which you have followed.	⁶ Queste cose avrai proporre, e ammaestrare li fratelli, e sarai buono servo di Iesù Cristo, nutricato nella parola della fede, e nella buona dottrina la qual tu hai seguitata.
⁷ Have nothing to do with godless and silly myths. Train yourself in godliness;	⁷ Abbi in odio le favole vane (e ischiva le sue parole), e opera te medesimo a pietà.
⁸ for while bodily training is of some value, godliness is of value in every way, as it holds promise for the present life and also for the life to come.	⁸ Chè il corporale lavoro a poco è utile; ma la pietà è (buona e) utile a tutte le cose, avendo promissione alla vita, la qual è ora e sarà di poscia.
⁹ The saying is sure and worthy of full acceptance.	⁹ Fedele parola, e degna d' ogni ricevimento.
¹⁰ For to this end we toil and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.	¹⁰ E per questo lavoriamo (e affatichiamone) e siamo maledetti (e biastemati), imperò che noi avemo speranza in Dio vivo, il quale è Salvatore di tutta la gente, e specialmente de' fedeli.
¹¹ Command and teach these things.	¹¹ Comanda queste cose, e ammaestra.
¹² Let no one despise your youth, but set the believers an example in speech and conduct, in love, in faith, in purity.	¹² E niuno abbia in contento la tua adolescenza; e (studia che) sii esempio de' fedeli in detto. e in fatto e in costumi, per carità e per fede e castità.
¹³ Till I come, attend to the public reading of scripture, to preaching, to teaching.	¹³ Mentre che io vengo, studia a leggere, a conforto di dottrina.
¹⁴ Do not neglect the gift you have, which was given you by prophetic utterance when the council of elders laid their hands upon you.	¹⁴ Non abbandonare la grazia (di Dio) la quale è in te, (e non sii negligente mentre che tu l' hai), la qual grazia fu data a te per profezia, con imponimento della mano del presbiterio.
¹⁵ Practice these duties, devote yourself to them, so that all may see your progress.	¹⁵ Queste cose medita (e pensa), e in queste dimora, chè il tuo miglioramento sia manifesto a tutti.
¹⁶ Take heed to yourself and to your teaching; hold to that, for by so doing you will save both yourself and your hearers.	¹⁶ Attendi (e pon mente) a te medesimo, e sta nella dottrina, e dimora in queste cose; e facendo quello, te medesimo farai salvo, e coloro che [t'] intendono.