Psalms 139

Revised Standard Version Catholic Edition	Sacra Bibbia Garofalo
1 To the choirmaster. A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me and known me!	1 Al capocoro. Di David. Salmo. Jahvè, mi hai scrutato e sai!
2 Thou knowest when I sit down and when I rise up; thou discernest my thoughts from afar.	2 Tu sai quando siedo e quando mi alzo, intendi il mio pensiero da lungi.
3 Thou searchest out my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.	3 Il mio cammino e la mia sosta ti è esplorata e ti sono familiari tutte le mie vie.
4 Even before a word is on my tongue, lo, O LORD, thou knowest it altogether.	4 Invero non ancora una parola mi sta sulla lingua: ecco, Jahvè, la conosci già tutta.
5 Thou dost beset me behind and before, and layest thy hand upon me.	5 Di dietro e davanti mi stringi e hai posto su di me la tua mano.
6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain it.	6 Troppo mirabile è la tua scienza per me, troppo alta e non posso arrivarci.
7 Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?	7 Dove me n’andrò dal tuo spirito? e dove potrò fuggire dal tuo volto?
8 If I ascend to heaven, thou art there! If I make my bed in Sheol, thou art there!	8 Se scalo i cieli, là tu sei! E se mi stenderò nello Sheol, eccoti là.
9 If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea,	9 Se batto le ali dell’aurora e vorrò abitare nell’estremo del mare
10 even there thy hand shall lead me, and thy right hand shall hold me.	10 anche là la tua mano si posa su di me e la tua destra mi afferra.
11 If I say, "Let only darkness cover me, and the light about me be night,"	11 Se dico: «Oh, mi premano le tenebre e notte mi sia la luce intorno»;
12 even the darkness is not dark to thee, the night is bright as the day; for darkness is as light with thee.	12 nemmeno le tenebre sono abbastanza oscure per te e la notte risplende come giorno.
13 For thou didst form my inward parts, thou didst knit me together in my mother's womb.	13 Perché tu hai plasmato i miei reni, mi hai intessuto nel seno di mia madre.
14 I praise thee, for thou art fearful and wonderful. Wonderful are thy works! Thou knowest me right well;	14 Ti lodo perché tu sei mirabile in modo tremendo; meraviglie sono le tue opere. La mia anima conosci a fondo,
15 my frame was not hidden from thee, when I was being made in secret, intricately wrought in the depths of the earth.	15 non si nasconde la mia ossatura da te. Quando venni formato in segreto, ricamato a colori nelle profondità della terra,
16 Thy eyes beheld my unformed substance; in thy book were written, every one of them, the days that were formed for me, when as yet there was none of them.	16 i tuoi occhi videro le mie azioni, nel tuo libro si trovano tutte. Furono scritti i miei giorni e raccolti quando neppure uno di essi esisteva ancora.
17 How precious to me are thy thoughts, O God! How vast is the sum of them!	17 Ma per me, quanto sono difficili i tuoi pensieri, Dio, quanto è grande la loro somma.
18 If I would count them, they are more than the sand. When I awake, I am still with thee.	18 Se li conto, sono più numerosi della sabbia; giungo alla fine, sono tuttora con te.
19 O that thou wouldst slay the wicked, O God, and that men of blood would depart from me,	19 Uccidi, Dio, il malvagio; si allontanino da me i sanguinari
20 men who maliciously defy thee, who lift themselves up against thee for evil!	20 i quali si ribellano a te in malizia, si levano invano fino a te.
21 Do I not hate them that hate thee, O LORD? And do I not loathe them that rise up against thee?	21 Coloro che ti odiano, Jahvè, non odio? I tuoi avversari non aborro?
22 I hate them with perfect hatred; I count them my enemies.	22 D’odio perfetto li odio, sono per me come nemici.
23 Search me, O God, and know my heart! Try me and know my thoughts!	23 Scrutami, Dio, e conosci il mio cuore; provami, sappi i miei segreti.
24 And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting!	24 E vedi se è in me studio di lucro e guidami sulla via antica.