Salmi 104

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA VOLGARE
1 - Alleluia! Celebrate il Signore e invocate il suo nome, annunziate tra le Genti le opere sue.	1 Al Signore confessate, e invocate il nome suo; raccontate tra le genti l'opere sue.
2 Cantate a lui e a lui inneggiate, raccontate tutte le sue meraviglie.	2 Cantatelo e laudatelo; narrate tutte le maraviglie sue.
3 Gloriatevi del nome santo di lui, si rallegri il cuore di quei che cercano il Signore.	3 Laudatevi nel nome santo suo; rallegrisi il cuore delli cercanti il Signore.
4 Cercate il Signore e confortatevi, cercate la faccia di lui sempre.	4 Cercate il Signore e confessateli; sempre cercate la faccia sua.
5 Ricordate le meraviglie ch'egli fece, i suoi prodigi e i giudizi della sua bocca,	5 Ricordatevi delle sue maraviglie, che ha fatto; li suoi segnali e gli giudicii della bocca sua.
6 [voi,] progenie di Abramo, servi di lui, figli di Giacobbe, suoi eletti.	6 Del seme di Abraam, servo suo; del figliuolo di Iacob, eletto suo.
7 Egli, il Signore è nostro Dio, su tutta la terra [si stendono] i suoi giudizi.	7 Egli è il Signore Iddio nostro; in tutta la terra sono li giudicii suoi.
8 E' rammenta in eterno il suo patto, la parola ch'egli sancì per mille generazioni,	8 Sempre si ha ricordato del testamento suo; della parola che lui ha comandato in mille generazioni;
9 [l'accordo] che stabilì con Abramoe il suo giuramento ad Isacco.	9 il quale ordinò ad Abraam; e del giuramento fece ad Isaac.
10 E lo confermò a Giacobbe come legge e ad Israele come patto eterno,	10 E quello ordinò a Iacob in comandamento, e a Israel in promissione eterna,
11 dicendo: «A te darò la terra di Canaan, [qual] porzione del vostro retaggio».	11 dicendo: darotti la terra di Canaan, in divisione della vostra eredità.
12 Quand'erano in piccol numero, pochissimi e stranieri in quella [regione],	12 Essendo gli suoi abitatori di piccolo numero, e pochissimi,
13 e passavan di popolo in popoloe da un regno ad un'altra nazione,	13 e' passorono di gente in gente, e dal regno a uno altro popolo.
14 non lasciò che alcuno li maltrattasse, e punì de' re a cagion loro:	14 Non lasciò nocerli all' uomo; e per loro castigò li re.
15 «Non toccate i miei consacrati, ai miei profeti non fate del male!».	15 Non vogliate toccare li cristi miei; e nei miei profeti non vogliate malignare.
16 E chiamò la fame sul paese, e ogni sostentamento di pane infranse.	16 E chiamò la fame sopra la terra; e spezzò ogni firmamento di pane.
17 Mandò innanzi a loro un uomo [in Egitto]: per schiavo fu venduto Giuseppe.	17 Mandò dinanzi a loro l'uomo; in servo fu venduto Iosef.
18 Umiliarono ne' ceppi i suoi piedi, ne' ferri fu stretta l'anima sua;	18 Isbassorono li suoi piedi ne' ceppi; il ferro trapassò l'anima sua,
19 sino a che s'avverò la sua parola, [e] l'oracolo del Signore la comprovò.	19 insino che venisse la parola sua. Il parlare del Signore infiammò quello;
20 Il re mandò [allora] a scioglierlo, il sovrano de' popoli a liberarlo.	20 mandò il re, e sciolselo; il principe de' popoli, e lasciò lui.
21 Lo costituì signore della sua casa, e soprintendente di tutti i suoi possessi,	21 Ordinollo in signore della casa sua; e principe di tutta la possessione sua;
22 perchè ammaestrasse i suoi principi secondo il suo senno, e ai suoi anziani insegnasse la prudenza.	22 acciò che ammaestrasse gli suoi principi come sè stesso; e alli suoi vecchi insegnasse prudenza.
23 E venne Israele in Egittoe Giacobbe emigrò nella terra di Cam.	23 E Israel entrò in Egitto; e Iacob fu peregrino nella terra di Cam.
24 E [il Signore] moltiplicò grandemente il suo popolo, e lo fece più forte de' suoi nemici.	24 E accrescette il popolo suo molto; e quello firmò sopra li suoi nemici.
25 Mutò il cuor di costoro, sicchè odiassero il suo popolo e usassero perfidia contro i suoi servi.	25 Convertì loro cuore, per che odiasse il popolo suo, e facesse inganno ne' servi suoi.
26 Mandò Mosè, suo servo, [e] Aronne, da sè eletto.	26 Mandò Moisè servo suo; Aaron che ha eletto.
27 Operò con la parola loro i suoi portenti e i prodigi nella terra di Cam.	27 Ne' quali puose le parole de' segni suoi, e delle maraviglie nella terra di Cam.
28 Mandò le tenebre e fece buio, e non inasprì i suoi detti.	28 Mandò le tenebre, e scurogli; e non adempì li suoi parlari.
29 Mutò le acque loro in sangue, e uccise i loro pesci.	29 Loro acque convertì in sangue; e uccise loro pesci.
30 La lor terra dette fuori ranocchi[fin] negli appartamenti de' loro re.	30 E loro terra dette le rane nelle camere secrete delli re loro.
31 Comandò e vennero i tafànie le zanzare per tutto il loro paese.	31 Disse, e venne la mosca canina; e le mosche piccoline in tutti li suoi confini.
32 Per lor pioggia mandò la grandine, fuoco ardente sulla lor terra.	32 Puose loro pioggie in tempesta; nella loro terra il fuoco ardente.
33 E colpì le lor vigne e i fichi loroe infranse gli alberi del loro paese.	33 E percosse loro vigne e loro fichi; e spezzò il legno de' suoi confini.
34 Comandò e venner locuste e cavallette senza numero,	34 Disse, e venne la locusta, e loro figliuoli, de' quali non era numero.
35 e divorarono tutta l'erba nella loro regione e divorarono tutto il frutto della terra loro.	35 Egli mangiò il fieno nella loro terra; e mangid ogni frutto della loro terra.
36 E colpì ogni primogenito nella loro regione, le primizie d'ogni lor vigore.	36 E percosse ogni primogenito nella loro terra; le primizie di [ogni] loro fatica.
37 E [i suoi] li trasse fuori carichi d'oro e d'argento, nè c'era nelle loro tribù nessun languente.	37 E menolli fuori con argento e auro; e nelle loro tribù non era infermo.
38 Si rallegrò l'Egitto per la loro partenza, perché il timore di loro era piombato sovr'essi.	38 Rallegrossi l'Egitto nel loro partimento; per che sopra loro giacque il loro timore.
39 Stese una nuvola a loro schermo e [accese] un fuoco che gl'illuminasse la notte.	39 Spargette la nube in loro defensione, e il fuoco acciò a loro lucesse nella notte.
40 Chiesero, e venner le quaglie, e con pane del cielo li satollò.	40 Addimandorono, e venne la coturnice; e satollolli del pane del cielo.
41 Spaccò la rupe e sgorgaron le acque, corsero nel deserto [a mo' di] fiumi.	41 Spezzò la pietra, e corsero le acque; andarono li fiumi per il secco.
42 Perchè si ricordò della sua santa parola che aveva dato ad Abramo suo servo.	42 Però che si arricordò della parola santa sua, ch' ebbe con Abraam servo suo.
43 E trasse fuori il suo popolo nell'esultanza e i suoi eletti nell'allegrezza.	43 E menò il suo popolo con allegrezza, e' suoi eletti con letizia.
44 E diede loro le regioni delle genti, e le fatiche de' popoli essi ereditarono;	44 E a loro dètte le regioni delle genti; e possedettero le fatiche de' popoli;
45 perchè osservassero i suoi precetti e la sua legge ricercassero. [Alleluia!]	45 acciò osservino le giustificazioni sue, e cerchino la legge sua.