Romans 9
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Catholic Public Domain Bible | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 I am speaking the truth in Christ; I am not lying. My conscience offers testimony to me in the Holy Spirit, | 1 Istinu govorim u Kristu, ne lažem; susvjedok mi je savjest moja u Duhu Svetom: |
| 2 because the sadness within me is great, and there is a continuous sorrow in my heart. | 2 silna mi je tuga i neprekidna bol u srcu. |
| 3 For I was desiring that I myself might be anathemized from Christ, for the sake of my brothers, who are my kinsmen according to the flesh. | 3 Da, htio bih ja sâm proklet biti, odvojen od Krista, za braću svoju, sunarodnjake svoje po tijelu. |
| 4 These are the Israelites, to whom belongs adoption as sons, and the glory and the testament, and the giving and following of the law, and the promises. | 4 Oni su Izraelci, njihovo je posinstvo, i Slava, i Savezi, i zakonodavstvo, i bogoštovlje, i obećanja; |
| 5 Theirs are the fathers, and from them, according to the flesh, is the Christ, who is over all things, blessed God, for all eternity. Amen. | 5 njihovi su i oci, od njih je, po tijelu, i Krist, koji je iznad svega, Bog blagoslovljen u vjekove. Amen. |
| 6 But it is not that the Word of God has perished. For not all those who are Israelites are of Israel. | 6 Ali ne kao da se izjalovila riječ Božja. Jer nisu Izrael svi koji potječu od Izraela; |
| 7 And not all sons are the offspring of Abraham: “For your offspring will be invoked in Isaac.” | 7 i nisu svi djeca Abrahamova zato što su njegovo potomstvo, nego po Izaku će ti se nazivati potomstvo; |
| 8 In other words, those who are the sons of God are not those who are sons of the flesh, but those who are sons of the Promise; these are considered to be the offspring. | 8 to jest: djeca tijela nisu i djeca Božja, nego – djeca obećanja računaju se u potomstvo. |
| 9 For the word of promise is this: “I will return at the proper time. And there shall be a son for Sarah.” | 9 Evo doista riječi obećanja: U ovo ću doba doći i Sara će imati sina. |
| 10 And she was not alone. For Rebecca also, having conceived by Isaac our father, from one act, | 10 Ali ne samo to! I Rebeka je s jednim, s Izakom, ocem našim, zanijela. |
| 11 when the children had not yet been born, and had not yet done anything good or bad (such that the purpose of God might be based on their choice), | 11 Pa kad još blizanci ne bijahu rođeni niti učiniše što dobro ili zlo – da bi trajnom ostala odluka Božja o izabranju: |
| 12 and not because of deeds, but because of a calling, it was said to her: “The elder shall serve the younger.” | 12 ne po djelima, nego po onome tko poziva – rečeno joj je: Stariji će služiti mlađemu, |
| 13 So also it was written: “I have loved Jacob, but I have hated Esau.” | 13 kako je pisano: Jakova sam zavolio, a Ezav mi omrznu. |
| 14 What should we say next? Is there unfairness with God? Let it not be so! | 14 Što ćemo dakle reći? Možda da u Boga ima nepravde? Nipošto! |
| 15 For to Moses he says: “I will pity whomever I pity. And I will offer mercy to whomever I will pity.” | 15 Ta Mojsiju veli: Smilovat ću se komu hoću da se smilujem; sažalit ću se nad kim hoću da se sažalim. |
| 16 Therefore, it is not based on those who choose, nor on those who excel, but on God who takes pity. | 16 Nije dakle do onoga koji hoće ni do onoga koji trči, nego do Boga koji se smiluje. |
| 17 For Scripture says to the Pharaoh: “I have raised you up for this purpose, so that I may reveal my power by you, and so that my name may be announced to all the earth.” | 17 Jer Pismo veli faraonu: Zato te upravo podigoh da na tebi pokažem svoju moć i da se razglasi ime moje po svoj zemlji. |
| 18 Therefore, he takes pity on whomever he wills, and he hardens whomever he wills. | 18 Tako dakle: smiluje se komu hoće, a otvrdnjuje koga hoće. |
| 19 And so, you would say to me: “Then why does he still find fault? For who can resist his will?” | 19 Da, reći ćeš mi: Što se onda još tuži? Ta tko se to volji njegovoj odupro? |
| 20 O man, who are you to question God? How can the thing that has been formed say to the One who formed him: “Why have you made me this way?” | 20 Čovječe, tko si ti zapravo da se pravdaš s Bogom? Zar da djelo rekne tvorcu: »Što si me ovakvim načinio?« |
| 21 And does not the potter have the authority over the clay to make, from the same material, indeed, one vessel unto honor, yet truly another unto disgrace? | 21 Ili zar lončar nema vlasti nad glinom da od istoga tijesta načini posudu sad časnu, sad nečasnu. |
| 22 What if God, wanting to reveal his wrath and to make his power known, endured, with much patience, vessels deserving wrath, fit to be destroyed, | 22 A što ako je Bog, hoteći očitovati gnjev i obznaniti svoju moć, u silnoj strpljivosti podnosio posude gnjeva, dozrele za propast, |
| 23 so that he might reveal the wealth of his glory, within these vessels of mercy, which he has prepared unto glory? | 23 da obznani bogatstvo slave svoje na posudama milosrđa, koje unaprijed pripravi za slavu, |
| 24 And so it is with those of us whom he has also called, not only from among the Jews, but even from among the Gentiles, | 24 na nama koje pozva ne samo između Židova nego i između pogana? |
| 25 just as he says in Hosea: “I will call those who were not my people, ‘my people,’ and she who was not beloved, ‘beloved,’ and she who had not obtained mercy, ‘one who has obtained mercy.’ | 25 Tako i u Hošei veli: Ne-narod moj prozvat ću narodom mojim i Neljubljenu ljubljenom. |
| 26 And this shall be: in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they shall be called the sons of the living God.” | 26 Na mjestu gdje im je rečeno: Vi niste moj narod prozvat će se sinovi Boga živoga. |
| 27 And Isaiah cried out on behalf of Israel: “When the number of the sons of Israel is like the sand of the sea, a remnant shall be saved. | 27 Izaija pak proglašuje o Izraelu: Zaista, sinova će Izraelovih brojem biti kao pijeska morskog – Ostatak će se spasiti; |
| 28 For he shall complete his word, while abbreviating it out of equity. For the Lord shall accomplish a brief word upon the earth.” | 28 jer riječ će ispuniti i uskoro izvršiti Gospodin na zemlji. |
| 29 And it is just as Isaiah predicted: “Unless the Lord of hosts had bequeathed offspring, we would have become like Sodom, and we would have been made similar to Gomorrah.” | 29 Tako je Izaija i prorekao: Da nam Gospodin nad vojskama ne ostavi sjeme, ko Sodoma bismo bili i Gomori nalik. |
| 30 What should we say next? That the Gentiles who did not follow justice have attained justice, even the justice that is of faith. | 30 Što ćemo dakle reći? Da pogani koji nisu tražili pravednosti stekoše pravednost, pravednost po vjeri. |
| 31 Yet truly, Israel, though following the law of justice, has not arrived at the law of justice. | 31 Izrael pak koji je tražio neki zakon pravednosti, nije do zakona dopro. |
| 32 Why is this? Because they did not seek it from faith, but as if it were from works. For they stumbled over a stumbling block, | 32 Zašto? Jer nije tražio po vjeri, nego kao po djelima. Spotakoše se o kamen spoticanja, |
| 33 just as it was written: “Behold, I am placing a stumbling block in Zion, and a rock of scandal. But whoever believes in him shall not be confounded.” | 33 kao što je pisano: Evo postavljam na Sionu kamen spoticanja i stijenu posrtanja. Ali tko u nj vjeruje, neće se postidjeti. |