Canticle of Canticles 5

NEW JERUSALEM	MODERN HEBREW BIBLE
1 LOVER: I come into my garden, my sister, my promised bride, I pick my myrrh and balsam, I eat myhoney and my honeycomb, I drink my wine and my milk. POET: Eat, friends, and drink, drink deep, my dearestfriends.	1 באתי לגני אחתי כלה אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי אכלו רעים שתו ושכרו דודים
2 BELOVED: I sleep, but my heart is awake. I hear my love knocking. 'Open to me, my sister, my beloved,my dove, my perfect one, for my head is wet with dew, my hair with the drops of night.'	2 אני ישנה ולבי ער קול דודי דופק פתחי לי אחתי רעיתי יונתי תמתי שראשי נמלא טל קוצותי רסיסי לילה
3 -'I have taken off my tunic, am I to put it on again? I have washed my feet, am I to dirty them again?'	3 פשטתי את כתנתי איככה אלבשנה רחצתי את רגלי איככה אטנפם
4 My love thrust his hand through the hole in the door; I trembled to the core of my being.	4 דודי שלח ידו מן החר ומעי המו עליו
5 Then I got up to open to my love, myrrh ran off my hands, pure myrrh off my fingers, on to the handle ofthe bolt.	5 קמתי אני לפתח לדודי וידי נטפו מור ואצבעתי מור עבר על כפות המנעול
6 I opened to my love, but he had turned and gone. My soul failed at his flight, I sought but could not findhim, I cal ed, but he did not answer.	6 פתחתי אני לדודי ודודי חמק עבר נפשי יצאה בדברו בקשתיהו ולא מצאתיהו קראתיו ולא ענני
7 The watchmen met me, those who go on their rounds in the city. They beat me, they wounded me, theytook my cloak away from me: those guardians of the ramparts!	7 מצאני השמרים הסבבים בעיר הכוני פצעוני נשאו את רדידי מעלי שמרי החמות
8 I charge you, daughters of Jerusalem, if you should find my love, what are you to tel him? -That I amsick with love!	8 השבעתי אתכם בנות ירושלם אם תמצאו את דודי מה תגידו לו שחולת אהבה אני
9 CHORUS: What makes your lover better than other lovers, O loveliest of women? What makes yourlover better than other lovers, to put us under such an oath?	9 מה דודך מדוד היפה בנשים מה דודך מדוד שככה השבעתנו
10 BELOVED: My love is fresh and ruddy, to be known among ten thousand.	10 דודי צח ואדום דגול מרבבה
11 His head is golden, purest gold, his locks are palm fronds and black as the raven.	11 ראשו כתם פז קוצותיו תלתלים שחרות כעורב
12 His eyes are like doves beside the water-courses, bathing themselves in milk, perching on a fountain-rim.	12 עיניו כיונים על אפיקי מים רחצות בחלב ישבות על מלאת
13 His cheeks are beds of spices, banks sweetly scented. His lips are lilies, distil ing pure myrrh.	13 לחיו כערוגת הבשם מגדלות מרקחים שפתותיו שושנים נטפות מור עבר
14 His hands are golden, rounded, set with jewels of Tarshish. His bel y a block of ivory covered withsapphires.	14 ידיו גלילי זהב ממלאים בתרשיש מעיו עשת שן מעלפת ספירים
15 His legs are alabaster columns set in sockets of pure gold. His appearance is that of Lebanon,unrival ed as the cedars.	15 שוקיו עמודי שש מיסדים על אדני פז מראהו כלבנון בחור כארזים
16 His conversation is sweetness itself, he is altogether lovable. Such is my love, such is my friend, Odaughters of Jerusalem.	16 חכו ממתקים וכלו מחמדים זה דודי וזה רעי בנות ירושלם