Sirach 6

Torna indietro

New American Bible	Menge Bibel
¹ Say nothing harmful, small or great; be not a foe instead of a friend; A bad name and disgrace will you acquire: "That for the evil man with double tongue!"	¹ Gib dich nicht völlig dem Willen deiner Leidenschaft hin, damit sie nicht wie ein Stier deine Kraft abweide.
² Fall not into the grip of desire, lest, like fire, it consume your strength;	² Deine Blätter wird sie abfressen und deine Früchte verzehren und dich stehen lassen wie einen dürren Baum (g).
³ Your leaves it will eat, your fruits destroy, and you will be left a dry tree,	³ Böse Leidenschaft richtet ihren Besitzer zugrunde und macht ihn zur Schadenfreude (oder zum Gespött) seiner Feinde.
⁴ For contumacious desire destroys its owner and makes him the sport of his enemies.	⁴ Eine freundlich redende Kehle gewinnt viele Freunde, und eine wohlredende Zunge bekommt viele Heilsgrüße (oder Friedenswünsche).
⁵ A kind mouth multiplies friends, and gracious lips prompt friendly greetings.	⁵ Groß sei die Zahl derer, die in Frieden mit dir leben, aber dein Vertrauter sei nur einer von tausend.
⁶ Let your acquaintances be many, but one in a thousand your confidant.	⁶ Erwirbst du dir einen Freund, so erwirb ihn unter Erprobung und schenke ihm nicht zu schnell dein Vertrauen.
⁷ When you gain a friend, first test him, and be not too ready to trust him	⁷ Denn mancher ist ein Freund, solange es ihm zusagt, und bleibt es nicht zur Zeit deines Unglücks;
⁸ For one sort of friend is a friend when it suits him, but he will not be with you in time of distress.	⁸ und mancher Freund verwandelt sich in einen Feind und bringt den dich entehrenden Streit unter die Leute.
⁹ Another is a friend who becomes an enemy, and tells of the quarrel to your shame.	⁹ Und mancher ist ein Freund als Tischgenosse, ist aber nicht zu finden zur Zeit deines Unglücks;
¹⁰ Another is a friend, a boon companion, who will not be with you when sorrow comes.	¹⁰ solange es dir gut geht, stellt er sich dir völlig gleich und tritt deinem Gesinde gegenüber als Herr auf (h);
¹¹ When things go well, he is your other self, and lords it over your servants;	¹¹ kommst du aber herunter, so tritt er gegen dich und läßt sich vor deinen Augen nicht mehr sehen.
¹² But if you are brought low, he turns against you and avoids meeting you.	¹² Von deinen Feinden halte dich fern, und vor deinen Freunden sei auf der Hut.
¹³ Keep away from your enemies; be on your guard with your friends.	¹³ Ein treuer Freund ist ein starker Schutz (oder: eine feste Burg); wer ihn gefunden, hat einen Schatz gefunden.
¹⁴ A faithful friend is a sturdy shelter; he who finds one finds a treasure.	¹⁴ Ein treuer Freund ist nicht zu bezahlen, und sein Wert läßt sich auf der Wage nicht feststellen.
¹⁵ A faithful friend is beyond price, no sum can balance his worth.	¹⁵ Ein treuer Freund ist eine lebenspendende Arznei, und wer den Herrn fürchtet, erlangt ihn.
¹⁶ A faithful friend is a life-saving remedy, such as he who fears God finds;	¹⁶ Der Gottesfürchtige lenkt seine Freundschaft richtig (= hält rechte Freundschaft), denn so, wie er selbst, ist auch sein Genosse.
¹⁷ For he who fears God behaves accordingly, and his friend will be like himself.	¹⁷ Mein Sohn, von Jugend auf erwähle dir Zucht, so wirst du bis ins Greisenalter die Weisheit gewinnen;
¹⁸ My son, from your youth embrace discipline; thus will you find wisdom with graying hair.	¹⁸ wie der Pflüger und der Sämann tritt an sie heran, so darfst du auf ihre herrlichen Früchte hoffen; denn von der Beschäftigung mit ihr wirst du nur kurze Zeit Mühe haben und bald schon ihre Früchte genießen.
¹⁹ As though plowing and sowing, draw close to her; then await her bountiful crops.	¹⁹ Wie so ganz ungangbar erscheint sie den Ungebildeten, und ein Unverständiger hält es bei ihr nicht aus;
²⁰ For in cultivating her you will labor but little, and soon you will eat of her fruits.	²⁰ wie ein Übungsstein lastet sie schwer auf ihm und es währt nicht lange, so wirft er sie weg;
²¹ How irksome she is to the unruly! The fool cannot abide her.	²¹ denn die Weisheit ist, wie schon ihr Name besagt (?), und nicht vielen ist sie offenbar; (denen aber, die sie kennen, verbleibt sie, bis sie Gott schauen).
²² She will be like a burdensome stone to test him, and he will not delay in casting her aside.	²² Höre, mein Sohn, und nimm meine Meinung (oder Erkenntnis?) an und weise meinen Rat nicht ab;
²³ For discipline is like her name, she is not accessible to many.	²³ und stecke deine Füße in ihre Fesseln hinein und deinen Hals in ihr Halseisen (= in ihr Kummet);
²⁴ Listen, my son, and heed my advice; refuse not my counsel.	²⁴ beuge deinen Rücken unter sie und nimm sie auf dich (= und trage sie) und sträube dich nicht gegen ihre Bande.
²⁵ Put your feet into her fetters, and your neck under her yoke.	²⁵ Mit ganzem Herzen tritt an sie heran und halte ihre Wege mit all deiner Kraft ein.
²⁶ Stoop your shoulders and carry her and be not irked at her bonds.	²⁶ Spüre ihr nach und suche sie, so wird sie dir bekannt werden, und hast du sie ergriffen, so laß sie nicht wieder los;
²⁷ With all your soul draw close to her; with all your strength keep her ways.	²⁷ denn zuletzt wirst du Erquickung (oder Ruhe) bei ihr finden, und sie wird sich dir in Freude verwandeln.
²⁸ Search her out, discover her; seek her and you will find her. Then when you have her, do not let her go;	²⁸ Alsdann werden ihre Fesseln zum starken Schutz für dich werden und ihr Halseisen zu einem Prachtgewand (oder Ehrenkleid):
²⁹ Thus will you afterward find rest in her, and she will become your joy.	²⁹ denn ein goldener Schmuck ist an ihr (oder auf ihrem Haupte?), und ihre Bande sind ein Purpurgewebe.
³⁰ Her fetters will be your throne of majesty; her bonds, your purple cord.	³⁰ Als Prachtgewand wirst du sie dir anlegen und als Freudenkrone (oder Ruhmeskrone?) sie dir aufs Haupt setzen.
³¹ You will wear her as your robe of glory, bear her as your splendid crown.	³¹ Wenn du bereit bist, mein Sohn, so wirst du Unterweisung erhalten, und wenn du dein Herz darauf richtest, so wirst du klug werden;
³² My son, if you wish, you can be taught; if you apply yourself, you will be shrewd.	³² wenn du mit Lust und Liebe zuhörst, so wirst du es in dich aufnehmen, und wenn du dein Ohr hinkehrst, wirst du weise werden.
³³ If you are willing to listen, you will learn; if you give heed, you will be wise.	³³ Wo viele Greise versammelt sind, da stelle dich ein, und wer weise ist, dem schließe dich an;
³⁴ Frequent the company of the elders; whoever is wise, stay close to him.	³⁴ jeden Vortrag über göttliche Dinge höre gern an, und einsichtsvolle Sprüche laß dir nicht entgehen;
³⁵ Be eager to hear every godly discourse; let no wise saying escape you.	³⁵ siehst du einen verständigen Mann, so suche ihn schon frühmorgens auf, und dein Fuß betrete immer wieder die Schwellen seiner Türen.
³⁶ If you see a man of prudence, seek him out; let your feet wear away his doorstep!	³⁶ Denke nach über die Verordnungen des Herrn, und über seine Gebote sinne allezeit nach; er ist’s der dein Herz fest machen wird, und dein Verlangen nach Weisheit wird dir gewährt werden (h).
³⁷ Reflect on the precepts of the LORD, let his commandments be your constant meditation; Then he will enlighten your mind, and the wisdom you desire he will grant.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati