Wisdom 2
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| New American Bible | Revised Standard Version Catholic Edition |
|---|---|
| 1 they who said among themselves, thinking not aright: "Brief and troublous is our lifetime; neither is there any remedy for man's dying, nor is anyone known to have come back from the nether world. | 1 For they reasoned unsoundly, saying to themselves, "Short and sorrowful is our life, and there is no remedy when a man comes to his end, and no one has been known to return from Hades. |
| 2 For haphazard were we born, and hereafter we shall be as though we had not been; Because the breath in our nostrils is a smoke and reason is a spark at the beating of our hearts, | 2 Because we were born by mere chance, and hereafter we shall be as though we had never been; because the breath in our nostrils is smoke, and reason is a spark kindled by the beating of our hearts. |
| 3 And when this is quenched, our body will be ashes and our spirit will be poured abroad like unresisting air. | 3 When it is extinguished, the body will turn to ashes, and the spirit will dissolve like empty air. |
| 4 Even our name will be forgotten in time, and no one will recall our deeds. So our life will pass away like the traces of a cloud, and will be dispersed like a mist pursued by the sun's rays and overpowered by its heat. | 4 Our name will be forgotten in time and no one will remember our works; our life will pass away like the traces of a cloud, and be scattered like mist that is chased by the rays of the sun and overcome by its heat. |
| 5 For our lifetime is the passing of a shadow; and our dying cannot be deferred because it is fixed with a seal; and no one returns. | 5 For our allotted time is the passing of a shadow, and there is no return from our death, because it is sealed up and no one turns back. |
| 6 Come, therefore, let us enjoy the good things that are real, and use the freshness of creation avidly. | 6 "Come, therefore, let us enjoy the good things that exist, and make use of the creation to the full as in youth. |
| 7 Let us have our fill of costly wine and perfumes, and let no springtime blossom pass us by; | 7 Let us take our fill of costly wine and perfumes, and let no flower of spring pass by us. |
| 8 let us crown ourselves with rosebuds ere they wither. | 8 Let us crown ourselves with rosebuds before they wither. |
| 9 Let no meadow be free from our wantonness; everywhere let us leave tokens of our rejoicing, for this our portion is, and this our lot. | 9 Let none of us fail to share in our revelry, everywhere let us leave signs of enjoyment, because this is our portion, and this our lot. |
| 10 Let us oppress the needy just man; let us neither spare the widow nor revere the old man for his hair grown white with time. | 10 Let us oppress the righteous poor man; let us not spare the widow nor regard the gray hairs of the aged. |
| 11 But let our strength be our norm of justice; for weakness proves itself useless. | 11 But let our might be our law of right, for what is weak proves itself to be useless. |
| 12 Let us beset the just one, because he is obnoxious to us; he sets himself against our doings, Reproaches us for transgressions of the law and charges us with violations of our training. | 12 "Let us lie in wait for the righteous man, because he is inconvenient to us and opposes our actions; he reproaches us for sins against the law, and accuses us of sins against our training. |
| 13 He professes to have knowledge of God and styles himself a child of the LORD. | 13 He professes to have knowledge of God, and calls himself a child of the Lord. |
| 14 To us he is the censure of our thoughts; merely to see him is a hardship for us, | 14 He became to us a reproof of our thoughts; |
| 15 Because his life is not like other men's, and different are his ways. | 15 the very sight of him is a burden to us, because his manner of life is unlike that of others, and his ways are strange. |
| 16 He judges us debased; he holds aloof from our paths as from things impure. He calls blest the destiny of the just and boasts that God is his Father. | 16 We are considered by him as something base, and he avoids our ways as unclean; he calls the last end of the righteous happy, and boasts that God is his father. |
| 17 Let us see whether his words be true; let us find out what will happen to him. | 17 Let us see if his words are true, and let us test what will happen at the end of his life; |
| 18 For if the just one be the son of God, he will defend him and deliver him from the hand of his foes. | 18 for if the righteous man is God's son, he will help him, and will deliver him from the hand of his adversaries. |
| 19 With revilement and torture let us put him to the test that we may have proof of his gentleness and try his patience. | 19 Let us test him with insult and torture, that we may find out how gentle he is, and make trial of his forbearance. |
| 20 Let us condemn him to a shameful death; for according to his own words, God will take care of him." | 20 Let us condemn him to a shameful death, for, according to what he says, he will be protected." |
| 21 These were their thoughts, but they erred; for their wickedness blinded them, | 21 Thus they reasoned, but they were led astray, for their wickedness blinded them, |
| 22 And they knew not the hidden counsels of God; neither did they count on a recompense of holiness nor discern the innocent souls' reward. | 22 and they did not know the secret purposes of God, nor hope for the wages of holiness, nor discern the prize for blameless souls; |
| 23 For God formed man to be imperishable; the image of his own nature he made him. | 23 for God created man for incorruption, and made him in the image of his own eternity, |
| 24 But by the envy of the devil, death entered the world, and they who are in his possession experience it. | 24 but through the devil's envy death entered the world, and those who belong to his party experience it. |