Exodus 2

NEW AMERICAN BIBLE	MODERN HEBREW BIBLE
1 Now a certain man of the house of Levi married a Levite woman,	1 וילך איש מבית לוי ויקח את בת לוי
2 who conceived and bore a son. Seeing that he was a goodly child, she hid him for three months.	2 ותהר האשה ותלד בן ותרא אתו כי טוב הוא ותצפנהו שלשה ירחים
3 When she could hide him no longer, she took a papyrus basket, daubed it with bitumen and pitch, and putting the child in it, placed it among the reeds on the river bank.	3 ולא יכלה עוד הצפינו ותקח לו תבת גמא ותחמרה בחמר ובזפת ותשם בה את הילד ותשם בסוף על שפת היאר
4 His sister stationed herself at a distance to find out what would happen to him.	4 ותתצב אחתו מרחק לדעה מה יעשה לו
5 Pharaoh's daughter came down to the river to bathe, while her maids walked along the river bank. Noticing the basket among the reeds, she sent her handmaid to fetch it.	5 ותרד בת פרעה לרחץ על היאר ונערתיה הלכת על יד היאר ותרא את התבה בתוך הסוף ותשלח את אמתה ותקחה
6 On opening it, she looked, and lo, there was a baby boy, crying! She was moved with pity for him and said, "It is one of the Hebrews' children."	6 ותפתח ותראהו את הילד והנה נער בכה ותחמל עליו ותאמר מילדי העברים זה
7 Then his sister asked Pharaoh's daughter, "Shall I go and call one of the Hebrew women to nurse the child for you?"	7 ותאמר אחתו אל בת פרעה האלך וקראתי לך אשה מינקת מן העברית ותינק לך את הילד
8 "Yes, do so," she answered. So the maiden went and called the child's own mother.	8 ותאמר לה בת פרעה לכי ותלך העלמה ותקרא את אם הילד
9 Pharaoh's daughter said to her, "Take this child and nurse it for me, and I will repay you." The woman therefore took the child and nursed it.	9 ותאמר לה בת פרעה היליכי את הילד הזה והינקהו לי ואני אתן את שכרך ותקח האשה הילד ותניקהו
10 When the child grew, she brought him to Pharaoh's daughter, who adopted him as her son and called him Moses; for she said, "I drew him out of the water."	10 ויגדל הילד ותבאהו לבת פרעה ויהי לה לבן ותקרא שמו משה ותאמר כי מן המים משיתהו
11 On one occasion, after Moses had grown up, when he visited his kinsmen and witnessed their forced labor, he saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his own kinsmen.	11 ויהי בימים ההם ויגדל משה ויצא אל אחיו וירא בסבלתם וירא איש מצרי מכה איש עברי מאחיו
12 Looking about and seeing no one, he slew the Egyptian and hid him in the sand.	12 ויפן כה וכה וירא כי אין איש ויך את המצרי ויטמנהו בחול
13 The next day he went out again, and now two Hebrews were fighting! So he asked the culprit, "Why are you striking your fellow Hebrew?"	13 ויצא ביום השני והנה שני אנשים עברים נצים ויאמר לרשע למה תכה רעך
14 But he replied, "Who has appointed you ruler and judge over us? Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian?" Then Moses became afraid and thought, "The affair must certainly be known."	14 ויאמר מי שמך לאיש שר ושפט עלינו הלהרגני אתה אמר כאשר הרגת את המצרי ויירא משה ויאמר אכן נודע הדבר
15 Pharaoh, too, heard of the affair and sought to put him to death. But Moses fled from him and stayed in the land of Midian. As he was seated there by a well,	15 וישמע פרעה את הדבר הזה ויבקש להרג את משה ויברח משה מפני פרעה וישב בארץ מדין וישב על הבאר
16 seven daughters of a priest of Midian came to draw water and fill the troughs to water their father's flock.	16 ולכהן מדין שבע בנות ותבאנה ותדלנה ותמלאנה את הרהטים להשקות צאן אביהן
17 But some shepherds came and drove them away. Then Moses got up and defended them and watered their flock.	17 ויבאו הרעים ויגרשום ויקם משה ויושען וישק את צאנם
18 When they returned to their father Reuel, he said to them, "How is it you have returned so soon today?"	18 ותבאנה אל רעואל אביהן ויאמר מדוע מהרתן בא היום
19 They answered, "An Egyptian saved us from the interference of the shepherds. He even drew water for us and watered the flock!"	19 ותאמרן איש מצרי הצילנו מיד הרעים וגם דלה דלה לנו וישק את הצאן
20 "Where is the man?" he asked his daughters. "Why did you leave him there? Invite him to have something to eat."	20 ויאמר אל בנתיו ואיו למה זה עזבתן את האיש קראן לו ויאכל לחם
21 Moses agreed to live with him, and the man gave him his daughter Zipporah in marriage.	21 ויואל משה לשבת את האיש ויתן את צפרה בתו למשה
22 She bore him a son, whom he named Gershom; for he said, "I am a stranger in a foreign land."	22 ותלד בן ויקרא את שמו גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה
23 A long time passed, during which the king of Egypt died. Still the Israelites groaned and cried out because of their slavery. As their cry for release went up to God,	23 ויהי בימים הרבים ההם וימת מלך מצרים ויאנחו בני ישראל מן העבדה ויזעקו ותעל שועתם אל האלהים מן העבדה
24 he heard their groaning and was mindful of his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.	24 וישמע אלהים את נאקתם ויזכר אלהים את בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב
25 He saw the Israelites and knew. . . .	25 וירא אלהים את בני ישראל וידע אלהים