Lettera di Giuda - (מכתב יהודה) 5

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 כי כל כהן גדול הלקוח מתוך בני אדם מפקד הוא בעבור בני אדם בעניני אלהים להקריב מנחה וזבח על החטאים	1 لان كل رئيس كهنة مأخوذ من الناس يقام لاجل الناس في ما للّه لكي يقدم قرابين وذبائح عن الخطايا
2 והוא יכול לחמל על השגגים והתעים בהיותו גם הוא ידוע חלי	2 قادرا ان يترفق بالجهال والضالين اذ هو ايضا محاط بالضعف.
3 אשר על כן חיב להקריב על החטאים גם בעד העם גם בעד נפשו	3 ولهذا الضعف يلتزم انه كما يقدم عن الخطايا لاجل الشعب هكذا ايضا لاجل نفسه.
4 ואת הגדלה הזאת לא יקח איש לעצמו רק הקרוא לה מאת האלהים כמו אהרן	4 ولا يأخذ احد هذه الوظيفة بنفسه بل المدعو من الله كما هرون ايضا.
5 כן גם המשיח לא כבד את עצמו להיות כהן גדול כי אם האמר אליו בני אתה אני היום ילדתיך	5 كذلك المسيح ايضا لم يمجد نفسه ليصير رئيس كهنة بل الذي قال له انت ابني انا اليوم ولدتك.
6 כמו שאמר גם במקום אחר אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק	6 كما يقول ايضا في موضع آخر انت كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق.
7 אשר בימי היותו בבשר הקריב תפלות ותחנונים בצעקה גדולה ובדעות לפני מי שיכול להושיעו ממות ויעתר לו מפני יראתו	7 الذي في ايام جسده اذ قدم بصراخ شديد ودموع طلبات وتضرعات للقادر ان يخلصه من الموت وسمع له من اجل تقواه
8 ואף כי היה הבן למד מענותו לשמוע	8 مع كونه ابنا تعلّم الطاعة مما تألم به
9 ואחרי אשר השלם היה ממציא תשועת עולמים לכל שמעיו	9 واذ كمّل صار لجميع الذين يطيعونه سبب خلاص ابدي
10 והאלהים קרא לו כהן גדול על דברתי מלכי צדק	10 مدعوّا من الله رئيس كهنة على رتبة ملكي صادق
11 על זאת יש לנו לדבר הרבה וקשות לבאר לכם במלין יען כי כבדו אזניכם	11 الذي من جهته الكلام كثير عندنا وعسر التفسير لننطق به اذ قد صرتم متباطئي المسامع.
12 כי תחת אשר היה ראוי לכם לפי ארך הזמן להיות מלמדים עתה מן הצרך לשוב וללמד אתכם עקרי ראשית דברי אלהים ונצרכתם לחלב ולא למאכל בריא	12 لانكم اذ كان ينبغي ان تكونوا معلّمين لسبب طول الزمان تحتاجون ان يعلمكم احد ما هي اركان بداءة اقوال الله وصرتم محتاجين الى اللبن لا الى طعام قوي.
13 כי כל אשר מאכלו חלב איננו מבין בדבר צדק כי עודנו עולל	13 لان كل من يتناول اللبن هو عديم الخبرة في كلام البر لانه طفل.
14 אך לשלמים המאכל הבריא אשר על פי ההרגל יש להם חושים מנסים להבדיל בין טוב לרע	14 واما الطعام القوي فللبالغين الذين بسبب التمرن قد صارت لهم الحواس مدربة على التمييز بين الخير والشر