Isaiah (ישעיה) - Isaia 8

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« dallama szerint. Dávid zsoltára.
2 מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם	2 Uram, mi Urunk, Milyen csodálatos neved szerte a világon! Hisz az egeknél fenségesebb dicsőséged.
3 כי אראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה	3 Kisdedek és csecsemők szájával hirdetteted dicséretedet ellenségeid előtt, hogy tönkretedd az ellenséget s a bosszúra kelőt.
4 מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו	4 Hiszen ha nézem az eget, kezed művét, a holdat és a csillagokat, amelyeket alkottál,
5 ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו	5 mi az ember, hogy figyelemre méltatod, és mi az emberfia, hogy meglátogatod?
6 תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו	6 Kevéssel tetted őt kisebbé az angyaloknál, dicsőséggel és tisztelettel koronáztad,
7 צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי	7 és kezed művei fölé állítottad. Lába alá vetettél mindent:
8 צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים	8 minden juhot és marhát, és hozzá a mezei vadakat,
9 יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ	9 az ég madarait s a tengeri halat, mindazt, ami a tenger ösvényein jár.
	10 Uram, mi Urunk, milyen csodálatos neved szerte a világon!