Isaiah (ישעיה) - Isaia 58

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח אל תשחת לדוד מכתם האמנם אלם צדק תדברון מישרים תשפטו בני אדם	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól.
2 אף בלב עולת תפעלון בארץ חמס ידיכם תפלסון	2 Vajon valóban igazságot szóltok, igazságos ítéletet hoztok, emberek fiai?
3 זרו רשעים מרחם תעו מבטן דברי כזב	3 Nem! Szívetekben gonoszat műveltek, kezetek igazságtalanságot sző a földön.
4 חמת למו כדמות חמת נחש כמו פתן חרש יאטם אזנו	4 Anyjuk méhétől fogva pártütők a gonoszok, születésük óta tévelyegnek, hazugságot beszélnek.
5 אשר לא ישמע לקול מלחשים חובר חברים מחכם	5 Olyan a mérgük, mint a kígyóé, mint a süket áspisé, amely bezárja fülét,
6 אלהים הרס שנימו בפימו מלתעות כפירים נתץ יהוה	6 és nem hallgat a bűvölők szavára, sem az igézésben jártas varázslóéra.
7 ימאסו כמו מים יתהלכו למו ידרך חצו כמו יתמללו	7 Isten! Törd össze a fogakat szájukban, zúzd össze az oroszlánok fogait, Uram!
8 כמו שבלול תמס יהלך נפל אשת בל חזו שמש	8 Folyjanak szét, mint a kiömlő víz, száradjanak el, mint az eltaposott fű;
9 בטרם יבינו סירתיכם אטד כמו חי כמו חרון ישערנו	9 Mint a csiga, amely megszikkad, s kimúlik, mint az asszony elvetélt magzata, aki nem látja meg a napot!
10 ישמח צדיק כי חזה נקם פעמיו ירחץ בדם הרשע	10 Mielőtt még töviseik bokorrá nőnének, haragjában elevenen elragadja őket.
11 ויאמר אדם אך פרי לצדיק אך יש אלהים שפטים בארץ	11 Örvend majd az igaz, amikor látja a bosszút, és a bűnösök vérében mossa lábait.
	12 Így szólnak majd az emberek: »Mégis van jutalma az igaznak, Bizony, van Isten, aki igazságot szolgáltat nekik a földön!«