Isaiah (ישעיה) - Isaia 57

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 למנצח אל תשחת לדוד מכתם בברחו מפני שאול במערה חנני אלהים חנני כי בך חסיה נפשי ובצל כנפיך אחסה עד יעבר הוות	1 Au maître de chant. Sur l’air “ne détruis pas…”. De David. Poème. Lorsqu’il s’enfuit de devant Saül, dans la grotte.
2 אקרא לאלהים עליון לאל גמר עלי	2 Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi, car en toi s’abrite mon âme; je m’abriterai à l’ombre de tes ailes le temps que passe le fléau.
3 ישלח משמים ויושיעני חרף שאפי סלה ישלח אלהים חסדו ואמתו	3 Je crie vers le Très-Haut, vers le Dieu qui est ma providence.
4 נפשי בתוך לבאם אשכבה להטים בני אדם שניהם חנית וחצים ולשונם חרב חדה	4 Que du ciel il m’envoie le secours et me sauve de mes oppresseurs, que Dieu envoie sa grâce et sa vérité!
5 רומה על השמים אלהים על כל הארץ כבודך	5 Je vis entouré de lions; leur proie, ce sont les fils d’Adam, leurs dents, des lances et des flèches. Ils ont fait de leur langue une épée tranchante.
6 רשת הכינו לפעמי כפף נפשי כרו לפני שיחה נפלו בתוכה סלה	6 Montre-toi, ô Dieu, au-dessus des cieux, que ta Gloire se lève sur la terre entière.
7 נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה	7 Ils avaient tendu un lacet sous mes pas, ils voulaient y prendre ma vie. Ils avaient creusé devant moi un trou, mais ils sont tombés dedans.
8 עורה כבודי עורה הנבל וכנור אעירה שחר	8 Mon cœur est prêt, ô Dieu, mon cœur attend, je veux chanter et jouer pour toi.
9 אודך בעמים אדני אזמרך בל אמים	9 Que ma flamme s’éveille, éveillez-vous, harpe et cithare, que je fasse, moi, lever l’aurore.
10 כי גדל עד שמים חסדך ועד שחקים אמתך	10 Je te louerai, Seigneur, parmi les peuples, je jouerai pour toi dans toutes les provinces,
11 רומה על שמים אלהים על כל הארץ כבודך	11 car ta grâce est à la hauteur des cieux, ta vérité s’élève jusqu’aux nues.
	12 Ô Dieu, montre-toi au-dessus des cieux, que ta Gloire se lève sur la terre entière.