Isaiah (ישעיה) - Isaia 147

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 הללו יה כי טוב זמרה אלהינו כי נעים נאוה תהלה	1 Halleluja! Gut ist es, unserm Gott zu singen; schön ist es, ihn zu loben.
2 בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס	2 Der Herr baut Jerusalem wieder auf, er sammelt die Versprengten Israels.
3 הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם	3 Er heilt die gebrochenen Herzen und verbindet ihre schmerzenden Wunden.
4 מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא	4 Er bestimmt die Zahl der Sterne und ruft sie alle mit Namen.
5 גדול אדונינו ורב כח לתבונתו אין מספר	5 Groß ist unser Herr und gewaltig an Kraft, unermesslich ist seine Weisheit.
6 מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי ארץ	6 Der Herr hilft den Gebeugten auf und erniedrigt die Frevler.
7 ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור	7 Stimmt dem Herrn ein Danklied an, spielt unserm Gott auf der Harfe!
8 המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר	8 Er bedeckt den Himmel mit Wolken, spendet der Erde Regen und lässt Gras auf den Bergen sprießen.
9 נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו	9 Er gibt dem Vieh seine Nahrung, gibt den jungen Raben, wonach sie schreien.
10 לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה	10 Er hat keine Freude an der Kraft des Pferdes, kein Gefallen am schnellen Lauf des Mannes.
11 רוצה יהוה את יראיו את המיחלים לחסדו	11 Gefallen hat der Herr an denen, die ihn fürchten und ehren, die voll Vertrauen warten auf seine Huld.
12 שבחי ירושלם את יהוה הללי אלהיך ציון	12 Jerusalem, preise den Herrn, lobsinge, Zion, deinem Gott!
13 כי חזק בריחי שעריך ברך בניך בקרבך	13 Denn er hat die Riegel deiner Tore fest gemacht, die Kinder in deiner Mitte gesegnet;
14 השם גבולך שלום חלב חטים ישביעך	14 er verschafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit bestem Weizen.
15 השלח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו	15 Er sendet sein Wort zur Erde, rasch eilt sein Befehl dahin.
16 הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר	16 Er spendet Schnee wie Wolle, streut den Reif aus wie Asche.
17 משליך קרחו כפתים לפני קרתו מי יעמד	17 Eis wirft er herab in Brocken, vor seiner Kälte erstarren die Wasser.
18 ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו מים	18 Er sendet sein Wort aus und sie schmelzen, er lässt den Wind wehen, dann rieseln die Wasser.
19 מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל	19 Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Gesetze und Rechte.
20 לא עשה כן לכל גוי ומשפטים בל ידעום הללו יה	20 An keinem andern Volk hat er so gehandelt, keinem sonst seine Rechte verkündet. Halleluja!