Isaiah (ישעיה) - Isaia 114

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז	1 ALLELUJA! Amikor Izrael kivonult Egyiptomból, Jákob házanépe az idegen nép közül,
2 היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו	2 Júda lett az ő szentélye, Izrael a birodalma.
3 הים ראה וינס הירדן יסב לאחור	3 Látta a tenger és elfutott, a Jordán visszafelé tartott.
4 ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן	4 Ugrándoztak a hegyek, mint a kosok, és a halmok mint juhok bárányai.
5 מה לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור	5 Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál, és téged, Jordán, hogy visszafordultál?
6 ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני צאן	6 Hegyek, miért ugrándoztatok, mint a kosok, és mint a juhok bárányai, ti halmok?
7 מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב	7 Rendülj meg föld az Úr színe előtt, Jákob Istenének arca előtt,
8 ההפכי הצור אגם מים חלמיש למעינו מים	8 aki a kősziklát vizek tavává változtatta, s a szirtet vizek forrásává.