Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 34

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 ויען אליהוא ויאמר	1 υπολαβων δε ελιους λεγει
2 שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי	2 ακουσατε μου σοφοι επισταμενοι ενωτιζεσθε το καλον
3 כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל	3 οτι ους λογους δοκιμαζει και λαρυγξ γευεται βρωσιν
4 משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב	4 κρισιν ελωμεθα εαυτοις γνωμεν ανα μεσον εαυτων ο τι καλον
5 כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי	5 οτι ειρηκεν ιωβ δικαιος ειμι ο κυριος απηλλαξεν μου το κριμα
6 על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע	6 εψευσατο δε τω κριματι μου βιαιον το βελος μου ανευ αδικιας
7 מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים	7 τις ανηρ ωσπερ ιωβ πινων μυκτηρισμον ωσπερ υδωρ
8 וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע	8 ουχ αμαρτων ουδε ασεβησας η οδου κοινωνησας μετα ποιουντων τα ανομα του πορευθηναι μετα ασεβων
9 כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים	9 μη γαρ ειπης οτι ουκ εσται επισκοπη ανδρος και επισκοπη αυτω παρα κυριου
10 לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול	10 διο συνετοι καρδιας ακουσατε μου μη μοι ειη εναντι κυριου ασεβησαι και εναντι παντοκρατορος ταραξαι το δικαιον
11 כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו	11 αλλα αποδιδοι ανθρωπω καθα ποιει εκαστος αυτων και εν τριβω ανδρος ευρησει αυτον
12 אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט	12 οιη δε τον κυριον ατοπα ποιησειν η ο παντοκρατωρ ταραξει κρισιν
13 מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה	13 ος εποιησεν την γην τις δε εστιν ο ποιων την υπ' ουρανον και τα ενοντα παντα
14 אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף	14 ει γαρ βουλοιτο συνεχειν και το πνευμα παρ' αυτω κατασχειν
15 יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב	15 τελευτησει πασα σαρξ ομοθυμαδον πας δε βροτος εις γην απελευσεται οθεν και επλασθη
16 ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי	16 ει δε μη νουθετη ακουε ταυτα ενωτιζου φωνην ρηματων
17 האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע	17 ιδε συ τον μισουντα ανομα και τον ολλυντα τους πονηρους οντα αιωνιον δικαιον
18 האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים	18 ασεβης ο λεγων βασιλει παρανομεις ασεβεστατε τοις αρχουσιν
19 אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם	19 ος ουκ επησχυνθη προσωπον εντιμου ουδε οιδεν τιμην θεσθαι αδροις θαυμασθηναι προσωπα αυτων
20 רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד	20 κενα δε αυτοις αποβησεται το κεκραγεναι και δεισθαι ανδρος εχρησαντο γαρ παρανομως εκκλινομενων αδυνατων
21 כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה	21 αυτος γαρ ορατης εστιν εργων ανθρωπων λεληθεν δε αυτον ουδεν ων πρασσουσιν
22 אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און	22 ουδε εσται τοπος του κρυβηναι τους ποιουντας τα ανομα
23 כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט	23 οτι ουκ επ' ανδρα θησει ετι ο γαρ κυριος παντας εφορα
24 ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם	24 ο καταλαμβανων ανεξιχνιαστα ενδοξα τε και εξαισια ων ουκ εστιν αριθμος
25 לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו	25 ο γνωριζων αυτων τα εργα και στρεψει νυκτα και ταπεινωθησονται
26 תחת רשעים ספקם במקום ראים	26 εσβεσεν δε ασεβεις ορατοι δε εναντιον αυτου
27 אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו	27 οτι εξεκλιναν εκ νομου θεου δικαιωματα δε αυτου ουκ επεγνωσαν
28 להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע	28 του επαγαγειν επ' αυτον κραυγην πενητος και κραυγην πτωχων εισακουσεται
29 והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד	29 και αυτος ησυχιαν παρεξει και τις καταδικασεται και κρυψει προσωπον και τις οψεται αυτον και κατα εθνους και κατα ανθρωπου ομου
30 ממלך אדם חנף ממקשי עם	30 βασιλευων ανθρωπον υποκριτην απο δυσκολιας λαου
31 כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל	31 οτι προς τον ισχυρον ο λεγων ειληφα ουκ ενεχυρασω
32 בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף	32 ανευ εμαυτου οψομαι συ δειξον μοι ει αδικιαν ηργασαμην ου μη προσθησω
33 המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר	33 μη παρα σου αποτεισει αυτην οτι απωση οτι συ εκλεξη και ουκ εγω και τι εγνως λαλησον
34 אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי	34 διο συνετοι καρδιας ερουσιν ταυτα ανηρ δε σοφος ακηκοεν μου το ρημα
35 איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל	35 ιωβ δε ουκ εν συνεσει ελαλησεν τα δε ρηματα αυτου ουκ εν επιστημη
36 אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און	36 ου μην δε αλλα μαθε ιωβ μη δως ετι ανταποκρισιν ωσπερ οι αφρονες
37 כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל	37 ινα μη προσθωμεν εφ' αμαρτιαις ημων ανομια δε εφ' ημιν λογισθησεται πολλα λαλουντων ρηματα εναντιον του κυριου