Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 33

MODERN HEBREW BIBLE	SAGRADA BIBLIA
1 ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה	1 E agora, Jó, escuta minhas palavras, dá ouvidos a todos os meus discursos.
2 הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי	2 Eis que abro a boca, minha língua, sob o céu da boca, vai falar.
3 ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו	3 Minhas palavras brotam de um coração reto, meus lábios falarão francamente.
4 רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני	4 O Espírito de Deus me criou, e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida.
5 אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה	5 Se puderes, responde-me; toma posição, fica firme diante de mim.
6 הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני	6 Em face de Deus sou teu igual: como tu mesmo, fui formado de barro.
7 הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד	7 Assim meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará.
8 אך אמרת באזני וקול מלין אשמע	8 Ora, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras:
9 זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי	9 Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim.
10 הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו	10 É ele que inventa pretextos contra mim, considera-me seu inimigo.
11 ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי	11 Pôs meus pés no cepo, espiou todos os meus passos.
12 הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש	12 Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o homem.
13 מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה	13 Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos?
14 כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה	14 Pois Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção.
15 בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב	15 Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando um sono profundo pesa sobre os humanos, enquanto o homem está adormecido em seu leito,
16 אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם	16 então abre o ouvido do homem e o assusta com suas aparições,
17 להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה	17 a fim de desviá-lo do pecado e de preservá-lo do orgulho,
18 יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח	18 para salvar-lhe a alma do fosso, e sua vida, da seta mortífera.
19 והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן	19 Pela dor também é instruído o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados,
20 וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה	20 quando recebe o alimento com desgosto, e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas;
21 יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו	21 sua carne some aos olhares, seus membros emagrecidos se desvanecem;
22 ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים	22 sua alma aproxima-se da sepultura, e sua vida, daqueles que estão mortos.
23 אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו	23 Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer,
24 ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר	24 ter piedade dele e dizer: Poupai-o de descer à sepultura, recebi o resgate de sua vida;
25 רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו	25 sua carne retomará o vigor da mocidade, retornará aos dias de sua adolescência.
26 יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו	26 Ele reza, e Deus lhe é propício, contempla-lhe a face com alegria. Anuncia {Deus} ao homem sua justiça;
27 ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי	27 canta diante dos homens, dizendo: Pequei, violei o direito, e Deus não me tratou conforme meus erros;
28 פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה	28 poupou minha alma de descer à sepultura, e minha alma bem viva goza a luz.
29 הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר	29 Eis o que Deus faz duas, três vezes para o homem,
30 להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים	30 a fim de tirar-lhe a alma da sepultura, para iluminá-la com a luz dos vivos.
31 הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר	31 Presta atenção, Jó, escuta-me; cala a boca para que eu fale.
32 אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך	32 Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão.
33 אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה	33 Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria.