Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 13

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה	1 هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.
2 כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם	2 ما تعرفونه عرفته انا ايضا. لست دونكم.
3 אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ	3 ولكني اريد ان اكلم القدير وان أحاكم الى الله.
4 ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם	4 اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.
5 מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה	5 ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.
6 שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו	6 اسمعوا الآن حجتي واصغوا الى دعاوي شفتيّ.
7 הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה	7 أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.
8 הפניו תשאון אם לאל תריבון	8 أتحابون وجهه ام عن الله تخاصمون.
9 הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו	9 أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.
10 הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון	10 توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية.
11 הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם	11 فهلا يرهبكم جلاله ويسقط عليكم رعبه.
12 זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם	12 خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين
13 החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה	13 اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.
14 על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי	14 لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي.
15 הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח	15 هوذا يقتلني. لا انتظر شيئا. فقط ازكي طريقي قدامه.
16 גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא	16 فهذا يعود الى خلاصي ان الفاجر لا يأتي قدامه.
17 שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם	17 سمعا اسمعوا اقوالي وتصريحي بمسامعكم.
18 הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק	18 هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.
19 מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע	19 من هو الذي يخاصمني حتى اصمت الآن واسلم الروح
20 אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר	20 انما أمرين لا تفعل بي فحينئذ لا اختفي من حضرتك.
21 כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני	21 ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني
22 וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני	22 ثم ادع فانا اجيب او اتكلم فتجاوبني.
23 כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני	23 كم لي من الآثام والخطايا. اعلمني ذنبي وخطيتي.
24 למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך	24 لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.
25 העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף	25 اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.
26 כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי	26 لانك كتبت عليّ أمورا مرّة وورثتني اثام صباي
27 ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה	27 فجعلت رجليّ في المقطرة ولاحظت جميع مسالكي وعلى اصول رجليّ نبشت.
28 והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש	28 وانا كمتسوس يبلى كثوب اكله العث