Ezra v'Nechemia (עזרא ונחמיה) - Neemia 10

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה	1 »Mindezek miatt megkötjük a szövetséget, írásba foglaljuk, és megpecsételik fejedelmeink, levitáink, meg papjaink.«
2 שריה עזריה ירמיה	2 Az írást a következők pecsételték meg: Nehemiás, Hakeláj fia, a kormányzó, meg Cidkija,
3 פשחור אמריה מלכיה	3 Száraja, Azarja, Jeremiás,
4 חטוש שבניה מלוך	4 Feshúr, Amarja, Melkia,
5 חרם מרמות עבדיה	5 Háttus, Sebenja, Melluk,
6 דניאל גנתון ברוך	6 Hárem, Meremót, Obadja,
7 משלם אביה מימן	7 Dániel, Genton, Báruk,
8 מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים	8 Mesullám, Ábia, Miámin,
9 והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל	9 Maázia, Belgáj, Semeja papok;
10 ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן	10 továbbá Józsue, Azanja fia, Henadad fiai közül Binnuj, Kedmiel leviták,
11 מיכא רחוב חשביה	11 és testvéreik: Sebenja, Odája, Kelita, Pelaja, Hánán,
12 זכור שרביה שבניה	12 Míka, Rohób, Hásebja,
13 הודיה בני בנינו	13 Zákur, Serebja, Sebanja,
14 ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני	14 Odája, Báni, Báninú.
15 בני עזגד בבי	15 A nép főemberei: Fáros, Fáhat-Moáb, Élám, Zetu, Báni,
16 אדניה בגוי עדין	16 Bonni, Azgád, Bebáj,
17 אטר חזקיה עזור	17 Adonja, Bigváj, Ádin,
18 הודיה חשם בצי	18 Áter, Hezekja, Ázur,
19 חריף ענתות נובי	19 Odája, Hásum, Becáj,
20 מגפיעש משלם חזיר	20 Háref, Anatót, Nebáj,
21 משיזבאל צדוק ידוע	21 Megfia, Mesullám, Házir,
22 פלטיה חנן עניה	22 Mesizábel, Szádok, Jeddua,
23 הושע חנניה חשוב	23 Pelatja, Hánán, Anája,
24 הלוחש פלחא שובק	24 Ózeás, Hananja, Hásub,
25 רחום חשבנה מעשיה	25 Alohes, Fálea, Sobek,
26 ואחיה חנן ענן	26 Rehum, Hásebna, Maaszja,
27 מלוך חרם בענה	27 Ehája, Hánán, Anán,
28 ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין	28 Melluk, Hárán és Baána.
29 מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו	29 A többiek a nép közül: papok, leviták, kapuőrök, énekesek, templomszolgák, és mindenki, aki az országok népeitől elkülönült, és az Isten törvényéhez szegődött, feleségestől, fiastól és lányostól, mindnyájan, akikben megvolt a kellő értelem,
30 ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו	30 megfogadták, ahogy testvéreik, a vezetők, megfogadták és megesküdtek, hogy teljesítik Isten törvényét, amelyet Isten szolgája, Mózes által adott. Megcselekszik és megtartják az Úrnak, a mi Istenünknek összes parancsát, előírását és törvényét,
31 ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד	31 meg azt is, hogy leányainkat nem adjuk a föld népének, sem az ő leányaikat nem vesszük fiaink számára feleségül.
32 והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו	32 Ha pedig az ország népei szombati napon hoznak árut vagy bárminemű szükséges holmit, hogy azt árusítsák, szombaton vagy szent napon nem vesszük meg tőlük. A hetedik évet szabadon hagyjuk, és semmiféle adósságot sem hajtunk be.
33 ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו	33 Törvénnyel kötelezzük magunkat, hogy évente egyharmad siklust adunk a mi Istenünk házának szolgálatára:
34 והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה	34 a kihelyezett kenyerekre, a szüntelen való ételáldozatra, a meg nem szűnő egészen elégő áldozatra a szombatokon, a hónapok első napján, továbbá az ünnepeken bemutatandó mind az ünnepi, mind pedig a bűnért való, Izraelért engesztelésül bemutatott áldozatokra és Istenünk házának különféle szükségletére.
35 ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה	35 Az áldozati fára vonatkozólag a papok, a leviták és a nép között sorsot vetettünk, hogy azt évről-évre a meghatározott időben családi házak szerint elszállítjuk Istenünk házába, hogy elégjen az Úr, a mi Istenünk oltárán, amint az Mózes törvényében elő van írva.
36 ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו	36 Évről-évre elvisszük földünk zsengéit az Isten házába és minden fa minden első gyümölcsét.
37 ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו	37 A törvény rendelése értelmében elsőszülött fiainkat és állatainknak, marháinknak meg juhainknak elsőszülöttjét elvisszük a papoknak, akik az Isten házában szolgálatot teljesítenek, hogy bemutassák őket Istenünk házában.
38 והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר	38 Odavisszük a papoknak, Istenünk kamrájába, ételünknek és italunknak, minden fa gyümölcsének, a szüretnek és az olajnak a javát is, földünk tizedét pedig a levitáknak. Mert a leviták tizedet szednek munkánk gyümölcséből, minden városban.
39 כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו	39 Áron fia, a pap, ott legyen a levitáknál, amikor a leviták tizedét szedik. Tizedük tizedrészét szolgáltassák be a leviták Istenünk háza kincstárának kamrájába.
	40 A kincstárba kell ugyanis hordania Izrael fiainak és Lévi fiainak a gabona, bor és olaj adományát. Ott lesznek a szent edények, a szolgálatot tevő papok, az énekesek, a kapuőrök is. Nem hanyagoljuk el tehát Istenünk templomát.