ΑΡΙΘΜΟΙ - Numeri - Numbers 13

LXX	DOUAI-RHEIMS
1 και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων	1 And the people marched from Haseroth, and pitched their tents in the desert of Pharan.
2 αποστειλον σεαυτω ανδρας και κατασκεψασθωσαν την γην των χαναναιων ην εγω διδωμι τοις υιοις ισραηλ εις κατασχεσιν ανδρα ενα κατα φυλην κατα δημους πατριων αυτων αποστελεις αυτους παντα αρχηγον εξ αυτων	2 And there the Lord spoke to Moses, saying:
3 και εξαπεστειλεν αυτους μωυσης εκ της ερημου φαραν δια φωνης κυριου παντες ανδρες αρχηγοι υιων ισραηλ ουτοι	3 Send men to view the land of Chanaan, which I will give to the children of Israel, one of every tribe, of the rulers.
4 και ταυτα τα ονοματα αυτων της φυλης ρουβην σαλαμιηλ υιος ζακχουρ	4 Moses did what the Lord had commanded, sending from the desert of Pharan, principal men, whose names are these:
5 της φυλης συμεων σαφατ υιος σουρι	5 Of the tribe of Ruben, Sammua the son of Zechur.
6 της φυλης ιουδα χαλεβ υιος ιεφοννη	6 Of the tribe of Simeon, Saphat the son of Hurl.
7 της φυλης ισσαχαρ ιγααλ υιος ιωσηφ	7 Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone.
8 της φυλης εφραιμ αυση υιος ναυη	8 Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
9 της φυλης βενιαμιν φαλτι υιος ραφου	9 Of the tribe of Ephraim, Osee the son of Nun.
10 της φυλης ζαβουλων γουδιηλ υιος σουδι	10 Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu.
11 της φυλης ιωσηφ των υιων μανασση γαδδι υιος σουσι	11 Of the tribe of Zabulon, Geddiel the son of Sodi.
12 της φυλης δαν αμιηλ υιος γαμαλι	12 Of the tribe of Joseph, of the sceptre of Manasses, Gaddi the son of Susi.
13 της φυλης ασηρ σαθουρ υιος μιχαηλ	13 Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
14 της φυλης νεφθαλι ναβι υιος ιαβι	14 Of the tribe of Aser, Sthur the son of Michael.
15 της φυλης γαδ γουδιηλ υιος μακχι	15 Of the tribe of Nephtali, Nahabi the son of Vapsi.
16 ταυτα τα ονοματα των ανδρων ους απεστειλεν μωυσης κατασκεψασθαι την γην και επωνομασεν μωυσης τον αυση υιον ναυη ιησουν	16 Of the tribe of Gad, Guel the son of Machi.
17 και απεστειλεν αυτους μωυσης κατασκεψασθαι την γην χανααν και ειπεν προς αυτους αναβητε ταυτη τη ερημω και αναβησεσθε εις το ορος	17 These are the names of the men, whom Moses sent to view the land: and he called Osee the son of Nun, Josue.
18 και οψεσθε την γην τις εστιν και τον λαον τον εγκαθημενον επ' αυτης ει ισχυροτερος εστιν η ασθενης ει ολιγοι εισιν η πολλοι	18 And Moses sent them to view the land of Chanaan, and said to them: Go you up by the south side. And when you shall come to the mountains,
19 και τις η γη εις ην ουτοι εγκαθηνται επ' αυτης ει καλη εστιν η πονηρα και τινες αι πολεις εις ας ουτοι κατοικουσιν εν αυταις ει εν τειχηρεσιν η εν ατειχιστοις	19 View the land, of what sort it is: and the people that are the inhabitants thereof, whether they be strong or weak: few in number or many:
20 και τις η γη ει πιων η παρειμενη ει εστιν εν αυτη δενδρα η ου και προσκαρτερησαντες λημψεσθε απο των καρπων της γης και αι ημεραι ημεραι εαρος προδρομοι σταφυλης	20 The land itself, whether it be good or bad: what manner of cities, walled or without walls:
21 και αναβαντες κατεσκεψαντο την γην απο της ερημου σιν εως ρααβ εισπορευομενων εφααθ	21 The ground, fat or barren, woody or without trees. Be of good courage, and bring us of the fruits of the land. Now it was the time when the first ripe grapes are fit to be eaten.
22 και ανεβησαν κατα την ερημον και ηλθον εως χεβρων και εκει αχιμαν και σεσσι και θελαμιν γενεαι εναχ και χεβρων επτα ετεσιν ωκοδομηθη προ του τανιν αιγυπτου	22 And when they were gone up, they viewed the land from the desert of Sin, unto Rohob as you enter into Emath.
23 και ηλθοσαν εως φαραγγος βοτρυος και κατεσκεψαντο αυτην και εκοψαν εκειθεν κλημα και βοτρυν σταφυλης ενα επ' αυτου και ηραν αυτον επ' αναφορευσιν και απο των ροων και απο των συκων	23 And they went up at the south side, and came to Hebron, where were Achiman and Sisai and Tholmai the sons of Enac. For Hebron was built seven years before Tanis the city of Egypt.
24 τον τοπον εκεινον επωνομασαν φαραγξ βοτρυος δια τον βοτρυν ον εκοψαν εκειθεν οι υιοι ισραηλ	24 And going forward as far as the torrent of the cluster of grapes, they cut off a branch with its cluster of grapes, which two men carried upon a lever. They took also of the pomegranates and of the figs of that place:
25 και απεστρεψαν εκειθεν κατασκεψαμενοι την γην μετα τεσσαρακοντα ημερας	25 Which was called Nehelescol, that is to say, the torrent of the cluster of grapes, because from thence the children of Israel had carried a cluster of grapes.
26 και πορευθεντες ηλθον προς μωυσην και ααρων και προς πασαν συναγωγην υιων ισραηλ εις την ερημον φαραν καδης και απεκριθησαν αυτοις ρημα και παση τη συναγωγη και εδειξαν τον καρπον της γης	26 And they that went to spy out the land returned after forty days, having gone round all the country,
27 και διηγησαντο αυτω και ειπαν ηλθαμεν εις την γην εις ην απεστειλας ημας γην ρεουσαν γαλα και μελι και ουτος ο καρπος αυτης	27 And came to Moses and Aaron and to all the assembly of the children of Israel to the desert of Pharan, which is in Cades. And speaking to them and to all the multitude, they shewed them the fruits of the land:
28 αλλ' η οτι θρασυ το εθνος το κατοικουν επ' αυτης και αι πολεις οχυραι τετειχισμεναι και μεγαλαι σφοδρα και την γενεαν εναχ εωρακαμεν εκει	28 And they related and said: We came into the land to which thou sentest us, which in very deed floweth with milk and honey as may be known by these fruits:
29 και αμαληκ κατοικει εν τη γη τη προς νοτον και ο χετταιος και ο ευαιος και ο ιεβουσαιος και ο αμορραιος κατοικει εν τη ορεινη και ο χαναναιος κατοικει παρα θαλασσαν και παρα τον ιορδανην ποταμον	29 But it hath very strong inhabitants, and the cities are great and walled. We saw there the race of Enac.
30 και κατεσιωπησεν χαλεβ τον λαον προς μωυσην και ειπεν αυτω ουχι αλλα αναβαντες αναβησομεθα και κατακληρονομησομεν αυτην οτι δυνατοι δυνησομεθα προς αυτους	30 Amalec dwelleth in the south, the Hethite and the Jebusite and the Amorrhite in the mountains: but the Chanaanite abideth by the sea and near the streams of the Jordan.
31 και οι ανθρωποι οι συναναβαντες μετ' αυτου ειπαν ουκ αναβαινομεν οτι ου μη δυνωμεθα αναβηναι προς το εθνος οτι ισχυροτερον εστιν ημων μαλλον	31 In the mean time Caleb, to still the murmuring of the people that rose against Moses, said: Let us go up and possess the land, for we shall be able to conquer it.
32 και εξηνεγκαν εκστασιν της γης ην κατεσκεψαντο αυτην προς τους υιους ισραηλ λεγοντες την γην ην παρηλθομεν αυτην κατασκεψασθαι γη κατεσθουσα τους κατοικουντας επ' αυτης εστιν πας ο λαος ον εωρακαμεν εν αυτη ανδρες υπερμηκεις	32 But the others, that had been with him, said: No, we are not able to go up to this people, because they are stronger than we.
33 και εκει εωρακαμεν τους γιγαντας και ημεν ενωπιον αυτων ωσει ακριδες αλλα και ουτως ημεν ενωπιον αυτων	33 And they spoke ill of the land, which they had viewed, before the children of Israel, saying: The land which we have viewed, devoureth its inhabitants: the people, that we beheld, are of a tall stature.
	34 There we saw certain monsters of the sons of Enac, of the giant kind: in comparison of whom, we seemed like locusts.