ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 83

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 εις το τελος υπερ των ληνων τοις υιοις κορε ψαλμος	1 Ászáf éneke. Zsoltár.
2 ως αγαπητα τα σκηνωματα σου κυριε των δυναμεων	2 Istenem ne maradj néma, ne hallgass és ne légy tétlen, Istenem!
3 επιποθει και εκλειπει η ψυχη μου εις τας αυλας του κυριου η καρδια μου και η σαρξ μου ηγαλλιασαντο επι θεον ζωντα	3 Mert ellenségeid íme, háborognak, és gyűlölőid fölemelték fejüket.
4 και γαρ στρουθιον ευρεν εαυτω οικιαν και τρυγων νοσσιαν εαυτη ου θησει τα νοσσια αυτης τα θυσιαστηρια σου κυριε των δυναμεων ο βασιλευς μου και ο θεος μου	4 Néped ellen álnok tervet szőnek, ármánykodnak szentjeid ellen.
5 μακαριοι οι κατοικουντες εν τω οικω σου εις τους αιωνας των αιωνων αινεσουσιν σε διαψαλμα	5 Így szólnak: »Gyertek, irtsuk ki őket a nemzetek közül, hogy ne is emlegessék többé Izrael nevét!«
6 μακαριος ανηρ ου εστιν η αντιλημψις αυτου παρα σου κυριε αναβασεις εν τη καρδια αυτου διεθετο	6 Bizony, megegyeztek közös akarattal, egymással szövetségre léptek ellened:
7 εν τη κοιλαδι του κλαυθμωνος εις τοπον ον εθετο και γαρ ευλογιας δωσει ο νομοθετων	7 Edom sátrai és az izmaeliták, Moáb és az agariták,
8 πορευσονται εκ δυναμεως εις δυναμιν οφθησεται ο θεος των θεων εν σιων	8 Gebál, Ammon és Amalek, Filisztea Tírusz lakóival.
9 κυριε ο θεος των δυναμεων εισακουσον της προσευχης μου ενωτισαι ο θεος ιακωβ διαψαλμα	9 Asszúr is szövetkezett velük, segítői lettek Lót fiainak.
10 υπερασπιστα ημων ιδε ο θεος και επιβλεψον επι το προσωπον του χριστου σου	10 Tégy velük, mint Mádiánnal és Siserával, mint Jábinnal Kíson patakjánál,
11 οτι κρεισσων ημερα μια εν ταις αυλαις σου υπερ χιλιαδας εξελεξαμην παραρριπτεισθαι εν τω οικω του θεου μαλλον η οικειν εν σκηνωμασιν αμαρτωλων	11 akik Endornál elvesztek, s hasonlókká lettek a föld sarához.
12 οτι ελεον και αληθειαν αγαπα κυριος ο θεος χαριν και δοξαν δωσει κυριος ου στερησει τα αγαθα τους πορευομενους εν ακακια	12 Tégy fejedelmeikkel, mint Órebbel és Zebbel, mint Zebahhal és Calmunnával, minden fejedelmükkel,
13 κυριε των δυναμεων μακαριος ανθρωπος ο ελπιζων επι σε	13 akik így szóltak: »Foglaljuk el örökségül Isten földjét!«
	14 Én Istenem, tedd őket olyanokká, mint a porfelhő, s amilyen a pelyva a szél előtt!
	15 Mint a tűz, amely megemészti az erdőt, és mint a láng, amely felperzseli a hegyeket,
	16 úgy kergesd meg őket fergetegeddel, és rémítsd meg őket viharoddal.
	17 Töltsd el arcukat gyalázattal, hogy keressék, Uram, nevedet!
	18 Szégyenüljenek meg és zavarodjanak össze örökre, zavarodjanak össze és pusztuljanak;
	19 Hadd tudják meg, hogy Úrnak hívnak téged: te vagy az egyetlen Fölség az egész földön.