ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 76

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 εις το τελος υπερ ιδιθουν τω ασαφ ψαλμος	1 A karvezetőnek. Hárfára. Ászáf zsoltára. Ének.
2 φωνη μου προς κυριον εκεκραξα φωνη μου προς τον θεον και προσεσχεν μοι	2 Ismeretes Júdában Isten, nagy a neve Izraelben.
3 εν ημερα θλιψεως μου τον θεον εξεζητησα ταις χερσιν μου νυκτος εναντιον αυτου και ουκ ηπατηθην απηνηνατο παρακληθηναι η ψυχη μου	3 Sálemben van sátra, és a Sionon van lakása.
4 εμνησθην του θεου και ευφρανθην ηδολεσχησα και ωλιγοψυχησεν το πνευμα μου διαψαλμα	4 Ott törte össze a villogó nyilakat, a pajzsot, kardot és a harci eszközöket.
5 προκατελαβοντο φυλακας οι οφθαλμοι μου εταραχθην και ουκ ελαλησα	5 Ragyogsz, te Fölséges, a pusztító hegyekről.
6 διελογισαμην ημερας αρχαιας και ετη αιωνια εμνησθην και εμελετησα	6 Kifosztották a büszke szívűeket, álomba merültek, kezüket sem találták az erős férfiak.
7 νυκτος μετα της καρδιας μου ηδολεσχουν και εσκαλλεν το πνευμα μου	7 Feddésedtől, Jákob Istene, megdermedt a ló és a szekér.
8 μη εις τους αιωνας απωσεται κυριος και ου προσθησει του ευδοκησαι ετι	8 Rettenetes vagy te, ki állhat ellened, ha felgerjed haragod?
9 η εις τελος το ελεος αυτου αποκοψει απο γενεας εις γενεαν	9 A mennyből hallattad ítéletedet; Megrendült és elcsöndesedett a föld,
10 η επιλησεται του οικτιρησαι ο θεος η συνεξει εν τη οργη αυτου τους οικτιρμους αυτου διαψαλμα	10 amikor Isten ítéletre kelt, hogy megszabadítson minden szelídet a földön.
11 και ειπα νυν ηρξαμην αυτη η αλλοιωσις της δεξιας του υψιστου	11 Mert még az ember haragja is téged dicsőít, s ünnepnapot ülnek neked, akik megmenekültek haragodtól.
12 εμνησθην των εργων κυριου οτι μνησθησομαι απο της αρχης των θαυμασιων σου	12 Tegyetek fogadalmat és rójátok le az Úr Istennek; Mind, aki körülötte van, ajándékot vigyen a Rettenetesnek,
13 και μελετησω εν πασιν τοις εργοις σου και εν τοις επιτηδευμασιν σου αδολεσχησω	13 aki megtöri a fejedelmek gőgjét, aki rettenetes a föld királyai számára!
14 ο θεος εν τω αγιω η οδος σου τις θεος μεγας ως ο θεος ημων
15 συ ει ο θεος ο ποιων θαυμασια εγνωρισας εν τοις λαοις την δυναμιν σου
16 ελυτρωσω εν τω βραχιονι σου τον λαον σου τους υιους ιακωβ και ιωσηφ διαψαλμα
17 ειδοσαν σε υδατα ο θεος ειδοσαν σε υδατα και εφοβηθησαν και εταραχθησαν αβυσσοι πληθος ηχους υδατων
18 φωνην εδωκαν αι νεφελαι και γαρ τα βελη σου διαπορευονται
19 φωνη της βροντης σου εν τω τροχω εφαναν αι αστραπαι σου τη οικουμενη εσαλευθη και εντρομος εγενηθη η γη
20 εν τη θαλασση η οδος σου και αι τριβοι σου εν υδασι πολλοις και τα ιχνη σου ου γνωσθησονται
21 ωδηγησας ως προβατα τον λαον σου εν χειρι μωυση και ααρων