ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 47

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ψαλμος ωδης τοις υιοις κορε δευτερα σαββατου	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 μεγας κυριος και αινετος σφοδρα εν πολει του θεου ημων ορει αγιω αυτου	2 Tapsoljatok mindnyájan, nemzetek, örvendezzetek Istennek ujjongó szóval,
3 ευ ριζων αγαλλιαματι πασης της γης ορη σιων τα πλευρα του βορρα η πολις του βασιλεως του μεγαλου	3 mert az Úr felséges, rettenetes, hatalmas királya ő az egész földnek.
4 ο θεος εν ταις βαρεσιν αυτης γινωσκεται οταν αντιλαμβανηται αυτης	4 Alánk vetette a népeket, lábunk alá a nemzeteket.
5 οτι ιδου οι βασιλεις συνηχθησαν ηλθοσαν επι το αυτο	5 Kiszemelte nekünk örökségünket, Jákob ékességét, melyben kedvét leli.
6 αυτοι ιδοντες ουτως εθαυμασαν εταραχθησαν εσαλευθησαν	6 Ujjongás közepette felvonul az Isten, harsonazengés között az Úr.
7 τρομος επελαβετο αυτων εκει ωδινες ως τικτουσης	7 Zengjetek Istennek, zsoltárt zengjetek, zengjetek királyunknak, zengedezzetek.
8 εν πνευματι βιαιω συντριψεις πλοια θαρσις	8 Mert Isten az egész föld királya, zengjetek bölcsességgel.
9 καθαπερ ηκουσαμεν ουτως ειδομεν εν πολει κυριου των δυναμεων εν πολει του θεου ημων ο θεος εθεμελιωσεν αυτην εις τον αιωνα διαψαλμα	9 Isten uralkodik a nemzeteken, s ül szent trónusán az Isten.
10 υπελαβομεν ο θεος το ελεος σου εν μεσω του ναου σου	10 Egybegyűlnek a népek fejedelmei Ábrahám Istenének népével, mert az Istené a föld pajzsa: s igen fenséges ő.
11 κατα το ονομα σου ο θεος ουτως και η αινεσις σου επι τα περατα της γης δικαιοσυνης πληρης η δεξια σου
12 ευφρανθητω το ορος σιων αγαλλιασθωσαν αι θυγατερες της ιουδαιας ενεκεν των κριματων σου κυριε
13 κυκλωσατε σιων και περιλαβετε αυτην διηγησασθε εν τοις πυργοις αυτης
14 θεσθε τας καρδιας υμων εις την δυναμιν αυτης και καταδιελεσθε τας βαρεις αυτης οπως αν διηγησησθε εις γενεαν ετεραν
15 οτι ουτος εστιν ο θεος ο θεος ημων εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος αυτος ποιμανει ημας εις τους αιωνας